1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:18,583 --> 00:00:23,893
[پخش موسیقی پر از تعلیق]

4
00:00:57,274 --> 00:01:01,191
[پخش موسیقی دراماتیک]
[تیک تاک ساعت]

5
00:01:19,514 --> 00:01:21,429
[همسایه اسب]
[موسیقی به پایان می رسد]

6
00:01:21,559 --> 00:01:24,736
["کنسرتو برای تار"
توسط VIVALDI PLAYING]

7
00:01:31,874 --> 00:01:34,094
[چیه‌چه‌ی پرندگان]

8
00:01:42,363 --> 00:01:45,061
[موسیقی ادامه دارد]

9
00:02:04,776 --> 00:02:06,256
[چشیدن آب]

10
00:02:09,085 --> 00:02:10,782
[صدای زنگ]

11
00:02:11,435 --> 00:02:13,133
سر چانسی: [خفه شده] کمک!

12
00:02:15,918 --> 00:02:17,441
[آوغ، ناله]

13
00:02:17,528 --> 00:02:18,964
بنتز
نزدیک اینجا هستند قربان

14
00:02:19,051 --> 00:02:21,576
سر چانسی: [نال می‌کشد]
من مسموم شدم!

15
00:02:21,663 --> 00:02:24,100
رجینالد: شما بوده اید
در یک مستی سه روزه، قربان.

16
00:02:24,187 --> 00:02:25,884
[سر چانسی ناله می کند]
رجینالد: من به شما هشدار دادم.

17
00:02:25,971 --> 00:02:27,843
سر چانسی: شما انجام دادید
هیچ چیز از نوع

18
00:02:27,930 --> 00:02:31,412
درونم چروکیده است
با پوسیدگی [نال می‌زند]

19
00:02:31,542 --> 00:02:33,153
به دکتر زنگ بزن! [نال می‌زند]
[موسیقی به پایان می رسد]

20
00:02:33,240 --> 00:02:35,285
رجینالد: من یک کاسه دارم
سوپ دهقانی، مارماهی خام،

21
00:02:35,372 --> 00:02:36,504
نصف نان پمپرنیکل،

22
00:02:36,591 --> 00:02:38,245
و یک لیوان زرده جغد
با سرکه،

23
00:02:38,332 --> 00:02:39,855
و مقداری ویسکی
[سر چانسی ناله می کند]

24
00:02:39,942 --> 00:02:45,077
["DON GIOVANNI OVERTURE"
توسط موتزارت PLAYING]

25
00:02:45,774 --> 00:02:47,689
راوی:
<i>سر جورج چانسی ساویج</i>

26
00:02:47,776 --> 00:02:49,734
<i>یک تازه کار ولزی گستاخ بود.</i>
[غرغر می کند، غرغر می کند] اوه، بله.

27
00:02:49,821 --> 00:02:51,910
راوی: <i>یک رفیق کم نژاد</i>
<i>و فرصت طلب...</i>

28
00:02:51,997 --> 00:02:54,217
اوه، آره [آوغ، ناله]

29
00:02:54,304 --> 00:02:56,480
راوی: <i>...چه کسی، </i>
<i>از طریق تلاش های ناپسند،</i>

30
00:02:56,567 --> 00:02:59,135
<i>کلاهبرداری های بی شرمانه،</i>
<i>و صعود اجتماعی</i>

31
00:02:59,222 --> 00:03:01,964
<i>مدیریت به محاکمه و دادگاه </i>
<i>یک همسر خوش زاده،</i>

32
00:03:02,094 --> 00:03:04,793
<i>بانو وحشی</i>
<i>وحشی های یورکشایر،</i>

33
00:03:04,880 --> 00:03:08,231
<i>فقط برای هدر دادن چیزهای کم</i>
<i>از دارایی خانوادگی او باقی مانده بود</i>

34
00:03:08,318 --> 00:03:10,277
<i>روی لباسهای شیک،</i>

35
00:03:10,407 --> 00:03:15,673
<i>نوشیدن، فاحشه ها، و البته، </i>
<i>سم انتخابی او، قمار.</i>

36
00:03:15,760 --> 00:03:16,761
سر چانسی: آن ها.

37
00:03:17,371 --> 00:03:19,460
راوی: <i>او با گرفتن </i> موافقت کرد
<i>نام "وحشی"</i>

38
00:03:19,590 --> 00:03:22,898
<i>برای ازدواج، </i>
<i>و عنوان "آقا" او را خریدم</i>

39
00:03:22,985 --> 00:03:25,466
<i>با فروش نادرست </i>
<i>از چندین نقاشی</i>

40
00:03:25,553 --> 00:03:27,076
<i>و قطعات زمین.</i>

41
00:03:27,294 --> 00:03:29,121
[خوک‌ها غرغر می‌کنند، خرخر می‌کنند]
راوی: <i>اما علیرغم ظاهر،</i>

42
00:03:29,209 --> 00:03:32,690
<i>او چیزی بیش از </i> نبود
<i>پسر یک دستفروش بی پول.</i>

43
00:03:33,169 --> 00:03:35,258
<i>یک خارجی در میان</i>
<i>طبقه حاکم،</i>

44
00:03:35,693 --> 00:03:38,914
چانسی هرگز احساس نمی کرد که </i>
<i>او به اندازه کافی برای او خوب بود،</i>

45
00:03:39,001 --> 00:03:41,873
<i>یا آنها، و اکثر آنها موافق هستند.</i>

46
00:03:41,960 --> 00:03:42,918
[سر چانسی اسپیتز]

47
00:03:45,137 --> 00:03:48,663
من به سادگی از بنت متنفرم.
حفره های اسنوب، فلج.

48
00:03:50,621 --> 00:03:52,014
آیا راه را می بینی
او به من نگاه می کند،

49
00:03:52,101 --> 00:03:54,886
با اون تمسخر کاوشگر؟
و همسر بداخلاقش

50
00:03:54,973 --> 00:03:56,888
او تمام جذابیت ها را دارد
یک کیست سپتیک

51
00:03:57,976 --> 00:03:59,630
من شنیدم
داستانی به خصوص زشت

52
00:03:59,717 --> 00:04:00,675
از یک پیاده رو روز پیش،

53
00:04:00,979 --> 00:04:02,720
شامل آقای بنت
و یک فاحشه سیفلیسی

54
00:04:02,807 --> 00:04:04,418
اوه، دعا کن بگو
[خنده]

55
00:04:04,548 --> 00:04:07,595
[موسیقی تشدید می شود]

56
00:04:08,465 --> 00:04:10,902
[خروپف خوک]

57
00:04:17,953 --> 00:04:18,954
[تیراندازی]
[همسایه اسبها]

58
00:04:19,694 --> 00:04:21,086
[پخش موسیقی دراماتیک]
راوی: <i>متولد</i> <i>زاغه های سنت گیلز،</i>

59
00:04:21,086 --> 00:04:23,132
<i>خدمتکار چانسی</i>
<i>یک روفیان کم نژاد بود</i>

60
00:04:23,219 --> 00:04:24,873
<i>و فرصت طلب</i>
<i>در حق خودش.</i>

61
00:04:24,960 --> 00:04:26,135
سر چانسی:
همانجایی که هستی بمان!

62
00:04:26,744 --> 00:04:28,442
[مسافران به شدت نفس می کشند]
سر چانسی: اگر جیب هایت را خالی کنی

63
00:04:28,659 --> 00:04:31,096
و با مهربانی تحویل دهید
اشیای با ارزش شما

64
00:04:31,227 --> 00:04:34,404
مالیاتی که به تازگی اجرا شده است
در مورد اشراف منطقه

65
00:04:35,971 --> 00:04:37,146
از لطف شما متشکرم

66
00:04:38,626 --> 00:04:40,671
[خنده فاحشه ها]
ملکه قلب ها!

67
00:04:40,758 --> 00:04:42,673
راوی: <i>برای حفظ</i>
<i>زندگی فراغت او</i>

68
00:04:42,760 --> 00:04:44,414
<i>و بدهی های فزاینده او را فرو نشاند...</i>

69
00:04:44,545 --> 00:04:46,068
[اسموش، ناله]

70
00:04:46,503 --> 00:04:49,027
<i>...چانسی سریع بود </i>
<i>شامل پادگان وفادارش</i>

71
00:04:49,114 --> 00:04:50,551
<i>در سفر به فاحشه خانه ها،</i>

72
00:04:50,638 --> 00:04:52,161
<i>سالن های قمار...</i>
[گلو را پاک می کند]

73
00:04:52,248 --> 00:04:54,685
<i>...و هر کجا </i>
<i>او فکر کرد مفید است.</i>

74
00:04:55,207 --> 00:04:57,862
سر چانسی: عجله کن.
فاحشه: متوقفش کن! دزد!

75
00:04:57,949 --> 00:04:59,299
شوهر ژولیده: برگرد اینجا!

76
00:04:59,386 --> 00:05:00,604
سر چانسی:
شلیک نکن! او دروغ می گوید!

77
00:05:00,691 --> 00:05:01,997
شوهر ژولیده:
راهزنان دزد!

78
00:05:02,476 --> 00:05:04,129
راوی: <i>یک چنگک بر روی ساخت.</i>
شوهر ژولیده: برگرد اینجا!

79
00:05:04,260 --> 00:05:05,740
[تیراندازی]
بیا آقا

80
00:05:05,827 --> 00:05:07,219
[شوهر ژولیده
ناواضح فریاد می زند]

81
00:05:07,307 --> 00:05:09,047
[شلوار] آهسته تر،
من کفش پاشنه دار می پوشم!

82
00:05:09,700 --> 00:05:11,049
[خنده گروهی]
[تاقش تاس، تلق]

83
00:05:11,180 --> 00:05:12,921
راوی: <i>چانسی </i> داشت
<i>ترفندها و فریب های مختلف</i>

84
00:05:13,008 --> 00:05:15,489
<i>درباره بهترین روش برای دستیابی</i>
<i>نتیجه مورد نظر او.</i>

85
00:05:15,576 --> 00:05:18,013
[تاقش تاس]
[ریژینالد سرفه می کند، بو می کشد]

86
00:05:18,840 --> 00:05:21,364
راوی: <i>او استادانه </i> را انجام می داد
<i>کف دست و تاس خود را جایگزین کنید</i>

87
00:05:21,451 --> 00:05:22,757
<i>با یک جفت تغییر یافته...</i>
[گلو را پاک می کند]

88
00:05:22,844 --> 00:05:24,280
<i>که داشت</i>
<i>با دقت ذوب شده...</i>

89
00:05:24,367 --> 00:05:27,152
دوتایی، حبابی،
زحمت و زحمت

90
00:05:27,501 --> 00:05:30,721
اشتیاق می سوزد،
شرط ها دو برابر هستند [هوا می زند]

91
00:05:30,852 --> 00:05:34,116
<i>...به طوری که آنها تقریباً همیشه </i>
<i>روی شش ها فرود آمد.</i>

92
00:05:36,248 --> 00:05:38,729
من نمی دانم چگونه، وحشی،

93
00:05:38,947 --> 00:05:41,732
اما تو مرا فریب دادی
ناجوانمردانه و نفرت انگیز،

94
00:05:41,819 --> 00:05:45,649
و بر این اساس،
من خواستار رضایت هستم!

95
00:05:46,215 --> 00:05:47,564
چه جراتی داری

96
00:05:47,825 --> 00:05:49,392
[پخش موسیقی شاد]

97
00:05:49,479 --> 00:05:50,828
راوی:
<i>رجینالد اغلب وظیفه داشت...</i>

98
00:05:51,699 --> 00:05:53,657
سر چانسی: <i>Erm. آماده! </i>
<i>...با حل و فصل اختلافات مالی</i> <i>چونسی</i>

99
00:05:53,657 --> 00:05:56,747
<i>و اختلاف نظرها</i>
<i>با دوئل شمشیر یا تپانچه.</i>

100
00:05:56,834 --> 00:05:58,923
سر چانسی: آتش!
[تیراندازی]

101
00:05:59,359 --> 00:06:01,143
راوی:
<i>و همچنین کمک به فرار</i>

102
00:06:01,230 --> 00:06:04,538
<i>تکرار فزاینده</i>
<i>بازدید از کلکسیونرهای مضطرب او.</i>

103
00:06:04,799 --> 00:06:07,149
[کوبیدن به در]
او کجاست؟

104
00:06:07,715 --> 00:06:10,282
می ترسم سر چانسی دور باشد
در تجارت در هامبورگ

105
00:06:10,370 --> 00:06:11,806
ماه گذشته پاریس بود،

106
00:06:11,893 --> 00:06:13,590
یک ماه قبل از آن،
هند غربی

107
00:06:13,677 --> 00:06:15,810
با من دخالت نکن پسر!

108
00:06:16,463 --> 00:06:18,987
من شایعه بسته ام را شنیده ام
دوبار فروخته شده است

109
00:06:19,074 --> 00:06:20,467
احتمالا سه بار

110
00:06:21,076 --> 00:06:22,947
[پخش موسیقی دراماتیک]
راوی: <i>چانسی </i> <i>آهسته خاموش شده بود</i>

111
00:06:23,034 --> 00:06:24,514
<i>بسته های همسالان آنها.</i>

112
00:06:24,601 --> 00:06:26,516
<i>یک نسبتاً بی پروا</i>
<i>و طرح پیچیده</i>

113
00:06:26,603 --> 00:06:28,910
<i>از اهرم بیش از حد</i>
<i>و برخورد دوگانه.</i>

114
00:06:29,127 --> 00:06:31,956
اگر موضوع مرتب نشد
مناسب و با عجله

115
00:06:32,087 --> 00:06:34,263
مجبور خواهم شد
از مسئولین تماس بگیریم

116
00:06:34,394 --> 00:06:35,960
من پیام را منتقل می کنم.

117
00:06:39,355 --> 00:06:41,313
[موسیقی به پایان می رسد]

118
00:06:41,401 --> 00:06:43,098
سر چانسی: چطور است
خانمش امروز صبح؟

119
00:06:43,185 --> 00:06:45,883
به نظر می رسد که او فقط با من صحبت خواهد کرد
در مجامع اجتماعی

120
00:06:45,970 --> 00:06:46,928
یا در وعده های غذایی

121
00:06:47,276 --> 00:06:48,799
خب مطمئنم
این فقط یک وصله خشن است، قربان.

122
00:06:48,886 --> 00:06:50,279
چند ماه است که به من دست نزده است.

123
00:06:50,453 --> 00:06:52,368
شما یک سلیقه اکتسابی هستید قربان.

124
00:06:52,847 --> 00:06:54,892
ایا چیکار کنم
در مورد آقای سیاه ما؟

125
00:06:54,979 --> 00:06:57,112
او کمی به نظر می رسید ...
زودتر آشفته شده

126
00:06:57,199 --> 00:06:59,462
آه، بله، بسته 11. [خنده]

127
00:06:59,593 --> 00:07:02,509
یک تکه با شکوه از توس
و کاج [دم عمیق می کشد]

128
00:07:02,770 --> 00:07:05,250
[آه می کشد] جای نگرانی نیست.
من آن را تحت کنترل گرفته ام.

129
00:07:05,599 --> 00:07:08,819
من قصد ندارم به برخی اجازه دهم
بانکدار حریص خانه ما را تصرف کند

130
00:07:08,906 --> 00:07:11,909
و نام ما کثیف است
اون خونه؟

131
00:07:12,649 --> 00:07:15,347
رجینالد: ار. قرقاول آقا
اوه خوشمزه مورد علاقه من

132
00:07:15,522 --> 00:07:16,436
میدونم آقا

133
00:07:16,827 --> 00:07:18,568
سر چانسی: نمی دانم
بدون تو چیکار میکردم

134
00:07:18,699 --> 00:07:21,353
وفاداری و شجاعت شما،
مهارت شما در شلیک

135
00:07:21,441 --> 00:07:22,746
خب، شما خیلی چیزها هستید، آقا،

136
00:07:22,833 --> 00:07:24,313
اما یک ضربه خوب
یکی از آنها نیست

137
00:07:24,444 --> 00:07:25,445
اوه تقصیر من نیست

138
00:07:26,054 --> 00:07:28,273
عینک باعث می شود نگاه کنم
کتابخوان و چاق

139
00:07:28,360 --> 00:07:29,666
هوم
سر چانسی: من به اندازه کافی به شما نمی گویم، اما...

140
00:07:30,537 --> 00:07:35,759
من مثل یک پسر از تو مراقبت می کنم یا ...

141
00:07:35,890 --> 00:07:37,587
[ترق هیزم]

142
00:07:37,718 --> 00:07:39,720
... یک سگ مهربون
[دم عمیق می کشد]

143
00:07:39,894 --> 00:07:43,027
[پخش موسیقی جلالی]

144
00:07:43,898 --> 00:07:45,639
[جیغ های موش]

145
00:07:49,469 --> 00:07:50,818
راوی: <i>لیدی ساویج آمده بود</i>

146
00:07:50,905 --> 00:07:52,863
<i>از یک خانواده آبروریز</i>
<i>اشراف.</i>

147
00:07:53,385 --> 00:07:55,431
<i>اگر چه او هنوز حمل می کرد</i>
<i>عنوان برجسته</i>

148
00:07:55,649 --> 00:07:57,041
<i>و آبی ترین خون،</i>

149
00:07:57,389 --> 00:08:00,044
<i>وحشی های یورکشایر</i>
<i>در روزهای سختی افتاده بود...</i>

150
00:08:00,131 --> 00:08:01,219
[لیدی ساویج گاسپس]

151
00:08:01,306 --> 00:08:03,352
<i>...و فقط یک نام </i> بودند
<i>در این مرحله.</i>

152
00:08:03,439 --> 00:08:05,485
<i>این وضعیت مالی</i>
<i>کمک نشد</i>

153
00:08:05,572 --> 00:08:07,312
<i>از ازدواجش با چانسی،</i>

154
00:08:07,487 --> 00:08:10,272
<i>اما قلب است</i>
<i>یک ماهیچه جیوه ای.</i> [GASPS، CHUCKLES]

155
00:08:10,359 --> 00:08:12,796
راوی: <i>او افتاد</i>
<i>تحت طلسم او خیلی سریع،</i>

156
00:08:12,883 --> 00:08:15,364
<i>و علیه همه مخالفان </i>
<i>و انتقاد...</i> <i>[GASPS، GIGGLES]</i>

157
00:08:15,451 --> 00:08:17,148
<i>...دو هفته دیگر با او ازدواج کرد.</i>

158
00:08:17,845 --> 00:08:20,935
<i>او هرگز کسی را ندیده بود</i>
<i>کاملا شبیه چانسی.</i>

159
00:08:21,457 --> 00:08:22,676
[سر چانسی غر می‌زند]
[خنده]

160
00:08:22,937 --> 00:08:25,156
راوی: <i>اما البته،</i>
<i>روزهای خوب قیمتی دارند.</i>

161
00:08:25,243 --> 00:08:27,985
[سر چانسی SLURPS]
لیدی ساویج: [خنده] اوه، چانسی.

162
00:08:29,291 --> 00:08:30,727
راوی:
<i>مصرف بی پروا آنها</i>

163
00:08:30,814 --> 00:08:31,815
<i>و حوادث ناگوار</i>

164
00:08:31,989 --> 00:08:34,339
<i>آنها را ترک کرده بود</i>
<i>در پرتگاه خطر.</i>

165
00:08:34,601 --> 00:08:37,734
<i>همانطور که شایعات می گویند، </i>
<i>"آنها لیاقت یکدیگر را داشتند."</i>

166
00:08:37,908 --> 00:08:40,824
من هرگز بیشتر ملاقات نکرده ام
جفت بی جان از بنت.

167
00:08:40,911 --> 00:08:42,652
فنجان های چای خسته کننده هستند.

168
00:08:42,783 --> 00:08:45,394
چینی، نقاشی شده،
و از گوش تا گوش خالی شود.

169
00:08:45,829 --> 00:08:47,831
پس چرا باید همیشه
آنها را دعوت کنم؟

170
00:08:47,918 --> 00:08:49,354
خب، گداها نمی توانند انتخاب کننده باشند.

171
00:08:49,485 --> 00:08:50,660
اگر یکی نداشته باشد
مهمانان شام،

172
00:08:50,747 --> 00:08:51,618
هر چند تاریک و کسل کننده،

173
00:08:52,053 --> 00:08:53,315
سپس می توان تعجب کرد
اگر اصلاً غذا بخورند.

174
00:08:53,402 --> 00:08:54,664
دوروتی: اما ما اینجاییم، خانم.

175
00:08:54,751 --> 00:08:56,144
اوه، می دانم که حقیقت دارد،
اما تو یک خدمتکار هستی

176
00:08:56,231 --> 00:08:57,232
تو همیشه اینجایی

177
00:08:57,580 --> 00:08:59,495
و یک مهمان پولی،
هر چند عزیز، به حساب نمی آید.

178
00:08:59,626 --> 00:09:00,670
در واقع.

179
00:09:00,975 --> 00:09:02,585
تنها افرادی که مشتاق هستند
تا این روزها به ما سر بزنند

180
00:09:03,107 --> 00:09:05,632
وام دهندگان شوهرم هستند
و بدهکاران مشکوک

181
00:09:05,719 --> 00:09:07,503
آن مرد هرگز
با یک کت ژولیده ملاقات کرد

182
00:09:07,590 --> 00:09:09,287
یا یک حیله گر خوب
او هوس نکرده است

183
00:09:10,114 --> 00:09:12,900
شاید شایعات درست باشد
و ما لیاقت یکدیگر را داریم

184
00:09:12,987 --> 00:09:14,902
دوروتی: شما خیلی تند صحبت می کنید
از خودت خانم

185
00:09:15,424 --> 00:09:17,382
تو تنها کسی هستی
چه کسی مرا درک می کند، دوروتی.

186
00:09:18,645 --> 00:09:20,516
مطمئنی
که این خیلی زیاد نیست؟

187
00:09:21,561 --> 00:09:24,259
اصلا نه خانم من فکر می کنم
این خودداری بزرگ نشان می دهد.

188
00:09:24,868 --> 00:09:27,262
لیدی ساویج: اوه، لعنتی!
دوباره نه. [CLICKS LANGUE]

189
00:09:27,784 --> 00:09:29,569
اوه، اون روبان رو بگیر
از آنجا

190
00:09:30,526 --> 00:09:33,007
[پخش موسیقی شاد]

191
00:09:35,444 --> 00:09:37,446
دوروتی: شما برو.
لیدی ساویج: این کار خواهد شد.

192
00:09:45,367 --> 00:09:46,324
[گلو را پاک می کند]

193
00:09:46,455 --> 00:09:47,587
[تمشک باد می کند]

194
00:09:58,859 --> 00:10:00,600
[جیغ های موش]

195
00:10:02,340 --> 00:10:04,560
فانی: برای اولین بار
در 500 سال،

196
00:10:04,691 --> 00:10:06,693
خورشید گرفتگی کامل
به لندن نزدیک می شود

197
00:10:06,780 --> 00:10:08,216
در کمتر از یک دو هفته."

198
00:10:08,477 --> 00:10:10,174
«چنین کسوفی رخ می دهد

199
00:10:10,261 --> 00:10:13,221
وقتی یک ماه نو در حال حرکت است
بین خورشید و زمین

200
00:10:13,482 --> 00:10:15,658
مانند یک درپوش،
خفه کردن خورشید

201
00:10:15,745 --> 00:10:18,139
و سایه اش را می افکند
بر روی سطح زمین."

202
00:10:18,530 --> 00:10:21,142
"کسوف هالی
اولین در نوع خود است،

203
00:10:21,229 --> 00:10:23,448
پیش بینی شده بر اساس نظریه نیوتنی،
و بدین ترتیب،

204
00:10:23,666 --> 00:10:26,147
نقشه دقیق مسیر آن
در زیر نشان داده شده است."

205
00:10:26,887 --> 00:10:29,629
[کوچمن 1
ناواضح فریاد می زنند] [اسب ها همسایه می کنند]

206
00:10:37,332 --> 00:10:38,812
[کوبیدن به در]

207
00:10:39,029 --> 00:10:41,858
دردسر کوچولوی من چطوره
و شیطنت موش هایش؟

208
00:10:41,945 --> 00:10:44,469
بابا قول بده بیای بازی
بعد از بنت ها

209
00:10:44,600 --> 00:10:47,429
فقط اگر وولی قول بدهد
این بار گاز نگیر

210
00:10:47,821 --> 00:10:50,258
اوه، نمی توان این قول را داد.
[موسیقی به پایان می رسد]

211
00:10:50,432 --> 00:10:53,304
بدون پیاده، البته.
خانم بنت: نه، البته که نه.

212
00:10:53,391 --> 00:10:55,089
فقط امیدوارم قرقاول...
[به شدت بازدم می کند]

213
00:10:55,219 --> 00:10:56,873
... مثل استفراغ نیست
همانطور که دفعه قبل بود

214
00:10:56,960 --> 00:10:59,006
اوه خدای من
من روزها در قابلمه بودم.

215
00:10:59,093 --> 00:11:00,485
من می دانم. خفه کردن.

216
00:11:01,704 --> 00:11:03,097
آقا و خانم بنت،
چقدر دوست دارم ببینمت

217
00:11:03,532 --> 00:11:04,707
درست از این طریق

218
00:11:05,490 --> 00:11:08,102
[کلاغ ها در حال غاز کردن]
[چیه‌چه‌ی پرندگان]

219
00:11:12,672 --> 00:11:15,152
[CHOMPS، MUNCHES]

220
00:11:16,284 --> 00:11:20,201
[بازگشت، سرفه]
[بازگشت، سرفه]

221
00:11:20,288 --> 00:11:21,637
آقای بنت:
آیا شما به توپ دعوت شده اید؟

222
00:11:21,724 --> 00:11:22,769
در قلعه کامبرلند؟

223
00:11:22,856 --> 00:11:24,901
عالی به نظر می رسد
ما نبودیم.

224
00:11:25,075 --> 00:11:28,600
یا آن شام پایان ناپذیر
برای ارل گلاستر جدید؟ [نال، تمسخر]

225
00:11:28,688 --> 00:11:29,950
متاسفانه نه، نه.

226
00:11:30,124 --> 00:11:31,429
اوه...
مطمئنم خطای بنده بوده

227
00:11:31,516 --> 00:11:32,430
خطا، بله

228
00:11:32,561 --> 00:11:33,736
مم

229
00:11:33,823 --> 00:11:35,042
مم! [لب های می زند]

230
00:11:35,346 --> 00:11:38,828
لرد مارلو بیشتر از همه به من گفت
داستان فوق العاده امروز صبح

231
00:11:38,915 --> 00:11:40,830
چیزی به نام "کسوف".

232
00:11:41,004 --> 00:11:44,268
ظاهرا شایعاتی وجود دارد
از منابع موثق،

233
00:11:44,486 --> 00:11:46,880
ارواح شیطانی بیرون خواهند ریخت

234
00:11:46,967 --> 00:11:48,751
مثل یک لوله باز
از آسمان

235
00:11:48,969 --> 00:11:51,798
شیطان انجام می دهد
برای این شاه بدبخت

236
00:11:51,885 --> 00:11:53,800
منابع موثق، شما می گویید؟
خانم بنت: اوه، این درست است.

237
00:11:53,930 --> 00:11:55,932
[قطعات قاشق و چنگال]
بله، شر در راه است.

238
00:11:56,019 --> 00:11:57,804
آقای بنت: هوم.
ابتدا یک پادشاه آلمانی.

239
00:11:57,891 --> 00:11:59,283
سپس آبله.
آقای بنت: آبله.

240
00:11:59,370 --> 00:12:01,416
و در حال حاضر وجود دارد
سوراخی در آسمان؟ آقای بنت: هوم.

241
00:12:01,503 --> 00:12:04,201
بعدش هر چی باشه؟
[گروه به طرز عجیبی می خندد]

242
00:12:04,419 --> 00:12:07,335
هر چند مشکل ساز
معراج جورجی را می یابی،

243
00:12:07,422 --> 00:12:09,337
یعقوبی های خونین
خیابان ها را گلوله می کنند

244
00:12:09,424 --> 00:12:11,295
با خشونت و آشفتگی...
[تسخیر]

245
00:12:11,426 --> 00:12:13,907
... مثل بچه های اسنوب
اسباب بازی های او گرفته شده است.

246
00:12:14,037 --> 00:12:17,084
[فریادهای جمعیت، فریاد زدن]
شورشگر: زنده باد شاه!

247
00:12:17,606 --> 00:12:20,348
متاسفم، اما آنها چیزی نیستند
اما نادانان فتنه گر

248
00:12:20,435 --> 00:12:22,045
خود را به عنوان انقلابی نشان می دهند.

249
00:12:22,132 --> 00:12:23,394
شما نمی توانید جدی باشید؟

250
00:12:23,481 --> 00:12:25,092
من متهم شده ام
از خیلی چیزها، آقای ب،

251
00:12:25,179 --> 00:12:27,007
اما جدیت
یکی از آنها نیست

252
00:12:27,094 --> 00:12:28,530
هانوفر؟ اینجا؟

253
00:12:28,617 --> 00:12:32,099
برای هر کسی توهین است
انگلیسی با احترام

254
00:12:32,186 --> 00:12:33,927
برچیدن توری ها...
[سر چانسی SLURPS]

255
00:12:34,014 --> 00:12:36,538
... ویگ ها
صعود شنل و خنجر.

256
00:12:36,625 --> 00:12:39,193
شرم آور است. یک کودتای پست

257
00:12:39,454 --> 00:12:40,672
اینجا سرزمین ماست
[ضربه زدن میز]

258
00:12:40,847 --> 00:12:42,805
بله. بله. بله.
آقای بنت: تاج ما. حق مادرزادی ما

259
00:12:42,979 --> 00:12:46,026
و من قصد ندارم اجازه بدهم
چند آلمانی کثیف

260
00:12:46,113 --> 00:12:48,942
آن را از ما ربود
[GASPS] راست می گوید.

261
00:12:49,203 --> 00:12:50,508
اگر مراقب نباشیم،

262
00:12:50,595 --> 00:12:52,423
ما شنیسل می خوریم
برای صبحانه

263
00:12:52,510 --> 00:12:53,990
<i>Guten nacht. برچسب گوتن.</i>

264
00:12:54,121 --> 00:12:55,470
<i>گوتن</i>کوکنار خشخاش.
خانم بنت: در واقع.

265
00:12:55,600 --> 00:12:57,211
جورج آگوستوس؟
[نال می‌زند]

266
00:12:57,298 --> 00:12:59,822
اوه، من به آگوستوس اعتماد ندارم.
نه، نه، نه.

267
00:12:59,909 --> 00:13:03,173
اما جیمز ادوارد استوارت...

268
00:13:03,260 --> 00:13:05,088
شما آنجا هستید. ببینید؟
حالا، این نام یک پادشاه است.

269
00:13:05,175 --> 00:13:07,917
مم! و این همکار یوهان باخ
مشکوک به نظر می رسد

270
00:13:08,004 --> 00:13:09,832
همه ما با آنها صحبت کرده ایم

271
00:13:09,919 --> 00:13:12,008
در نظر می گیرد
معراج نامشروع نامشروع.

272
00:13:12,095 --> 00:13:14,097
جدی، همفری،
آیا شما واقعا نگران هستید

273
00:13:14,184 --> 00:13:15,490
که برخی از ویگ حیله گر
قرار است بیاید

274
00:13:15,577 --> 00:13:17,405
و زمین شما را تصرف کنید
در حالی که شما در قابلمه هستید؟

275
00:13:17,492 --> 00:13:21,235
آقا مسخره ام میکنی؟
به هیچ وجه.

276
00:13:21,322 --> 00:13:24,368
صرفا یک اختلاف نظر
بین عزیزترین دوستان

277
00:13:25,021 --> 00:13:27,371
تبادل افکار و عقاید
در مورد سیاست روز

278
00:13:27,632 --> 00:13:28,720
[استنشاق] شما، آقا،

279
00:13:28,895 --> 00:13:31,680
ذهنی زیرک و چابک داشته باشید
در مورد چنین موضوعاتی

280
00:13:31,811 --> 00:13:33,638
من زیاد نیستم
از یک حیوان سیاسی

281
00:13:33,725 --> 00:13:34,988
[لغز]
بیشتر طاووس.

282
00:13:35,118 --> 00:13:37,251
لیدی ساویج: مام!
کی کیک میخواد؟

283
00:13:37,773 --> 00:13:40,254
فقط دو تا خدمتکار
این وحشیانه است.

284
00:13:40,341 --> 00:13:42,647
و دیدی،
آنها ون گوین خود را فروخته اند؟

285
00:13:42,734 --> 00:13:44,084
بدیهی است که این بدهی های قمار است.

286
00:13:44,693 --> 00:13:47,304
[GROANS]خانم بنت: اوه، همفری.

287
00:13:47,478 --> 00:13:49,176
[همسایه های اسب]
اوه، لعنتی!

288
00:13:54,007 --> 00:13:56,487
من هرگز ندیده ام
خیلی لعنتی تو زندگیم

289
00:13:59,055 --> 00:14:00,796
[نفس زدن] از دوک
و دوشس دوونشایر.

290
00:14:00,883 --> 00:14:01,797
فوری

291
00:14:02,189 --> 00:14:05,627
[پخش موسیقی دراماتیک]

292
00:14:08,021 --> 00:14:08,978
ایا آقا!

293
00:14:09,326 --> 00:14:10,458
لیدی ساویج: دیدم
اون تلسکوپ رو که گرفتی

294
00:14:10,588 --> 00:14:11,589
هزینه آن چقدر شد؟

295
00:14:11,676 --> 00:14:12,808
من نمی دانم
در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟

296
00:14:12,895 --> 00:14:13,809
آقا!

297
00:14:18,118 --> 00:14:19,119
"دی."

298
00:14:19,684 --> 00:14:22,905
[موسیقی دراماتیک ادامه دارد]
[در حال پاره شدن پاکت]

299
00:14:23,079 --> 00:14:24,559
این یک درخواست است ...

300
00:14:24,907 --> 00:14:27,083
از دوک و دوشس
از دوونشایر

301
00:14:27,475 --> 00:14:29,869
آنها برای شروع
تور سالانه یورکشایر آنها،

302
00:14:30,304 --> 00:14:32,567
و یکی از میزبانان آنها،
لرد ورنون،

303
00:14:33,176 --> 00:14:37,746
ظاهرا تسلیم شده است
به یک حمله وحشتناک آبله.

304
00:14:39,313 --> 00:14:43,970
[نفس می کشد] و...
چی؟ چی؟ چی؟ چیست؟

305
00:14:44,971 --> 00:14:49,627
آنها به مکانی برای صرف غذا نیاز دارند
و ده روز دیگر بخوابم

306
00:14:49,714 --> 00:14:53,022
و کنجکاو هستیم که آیا می توانیم ...

307
00:14:53,631 --> 00:14:54,937
[تردید می کند] ... جای دادن.

308
00:14:56,896 --> 00:14:58,071
خیر
[سر چانسی گاس]

309
00:14:59,289 --> 00:15:01,117
لیدی ساویج: نه.
بله!

310
00:15:04,642 --> 00:15:06,601
[گفتگوی نامشخص]
[GASPS]

311
00:15:06,688 --> 00:15:08,342
لعنت، گند، لعنت، لعنت!
لعنت، لعنت، لعنت!

312
00:15:08,559 --> 00:15:10,431
سر چانسی: لطفا، لطفا.
لطفا، لطفا، لطفا؟ لیدی ساویج: نه! نه!

313
00:15:11,171 --> 00:15:13,651
متاسفم، نه، نمی توانیم. خیر
لطفا

314
00:15:13,738 --> 00:15:15,262
آیا این یک شوخی است؟
یک شوخی کینه توزانه؟

315
00:15:15,349 --> 00:15:17,351
من به شما اطمینان می دهم، این کاملا واقعی است.

316
00:15:18,091 --> 00:15:20,397
به قلمزنی نگاه کن
قابل توجه است!

317
00:15:20,920 --> 00:15:22,225
آیا شما فکر می کنید
خودش نوشته؟

318
00:15:22,356 --> 00:15:23,661
ما هیچ وسیله ای نداریم

319
00:15:23,748 --> 00:15:25,663
و نه کارکنان برای اسکان
چنین درخواست شریفی

320
00:15:25,750 --> 00:15:27,709
متاسفم،
اما من تحقیر نمی شوم.

321
00:15:27,796 --> 00:15:29,885
رد نمیکنه
چنین درخواستی

322
00:15:29,972 --> 00:15:32,192
به همان اندازه تحقیر کننده باشد،
اگر نه بیشتر؟

323
00:15:32,322 --> 00:15:33,541
ایا می توانستیم دروغ بگوییم

324
00:15:33,758 --> 00:15:35,195
می توانستیم پاسخ دهیم
با اکانت های هولناک

325
00:15:35,282 --> 00:15:38,024
از بیماری خودمان
عزیزم، عشق من، لطفا.

326
00:15:38,372 --> 00:15:40,722
آیا فرصت را نمی بینید؟

327
00:15:41,244 --> 00:15:44,160
تور یورکشایر
در طول یک طغیان و قیام

328
00:15:44,291 --> 00:15:47,381
ما ذینفع هستیم
از شرایط معجزه آسا!

329
00:15:47,772 --> 00:15:49,209
چانسی، لطفا

330
00:15:49,600 --> 00:15:51,298
در صراحت، ما احتمالا
پنجم یا ششم در لیست،

331
00:15:51,385 --> 00:15:52,473
اما این هیچکدام نیست
اینجا و آنجا

332
00:15:53,256 --> 00:15:56,303
نمی بینی؟ ما انتخاب شدیم.

333
00:15:57,652 --> 00:16:00,220
این شانس ماست
برای بازگرداندن نام خانوادگی خود

334
00:16:00,437 --> 00:16:01,917
تا ما را دوباره در اوج قرار دهد.

335
00:16:02,004 --> 00:16:04,485
برای بازنویسی تاریخ
بدون اینکه کسی عاقل تر باشد،

336
00:16:04,572 --> 00:16:07,053
برای چند همسایه فضول صرفه جویی کنید
و وصول بدهی

337
00:16:07,314 --> 00:16:08,271
[پخش موسیقی نشاط آور]

338
00:16:08,402 --> 00:16:10,273
شما شرکتی هستید که نگه می دارید.

339
00:16:10,404 --> 00:16:11,318
[GASPS]

340
00:16:11,753 --> 00:16:13,842
آه، زندگی ما را تصور کنید
بعد از چنین شام محترمی

341
00:16:13,973 --> 00:16:16,932
دعوتنامه ها
به توپ و گالاس

342
00:16:17,019 --> 00:16:19,543
در دربارهای مختلف سلطنتی

343
00:16:19,630 --> 00:16:21,241
اوه [تذکر]
[غیغه، تعجب]

344
00:16:21,371 --> 00:16:23,460
پر از عقل دوئل
و بشقاب های آناناس

345
00:16:23,547 --> 00:16:25,506
[غرش، با لهجه فرانسوی]
و شاید، شاید... [LADY SAVAGE GASPS]

346
00:16:25,593 --> 00:16:29,771
... یک روز تعطیل در پاریس قدیمی
با دوک و دوشس [GASPS]

347
00:16:29,945 --> 00:16:34,994
اوه، بانوی من وحشی، شما نگاه کنید
به خصوص مهیج <i>ce soir!</i>

348
00:16:35,124 --> 00:16:38,171
چرا، ممنون از شما بزرگوار.
[GASPS] این دیوانگی است.

349
00:16:38,780 --> 00:16:40,347
من می دانم. اما آیا این سرگرم کننده نیست؟

350
00:16:40,434 --> 00:16:41,696
[SNICKERS]
[لیدی وحشی جیغ زدن]

351
00:16:41,826 --> 00:16:43,002
[شمشیر به صدا در می آید]

352
00:16:43,306 --> 00:16:45,047
رجینالد: تولدت وحشیانه بود
و بدون تمایز

353
00:16:45,134 --> 00:16:46,875
مجبور شدی چنگ بزنی
و هر اینچ راه خود را خراش دهید

354
00:16:46,962 --> 00:16:48,355
تا خودت را بکشی
از لجن.

355
00:16:48,442 --> 00:16:49,965
و ببین الان کجایی

356
00:16:50,052 --> 00:16:51,619
ارباب عمارت خونین!

357
00:16:51,706 --> 00:16:54,100
دوک و دوشس
برای ناهار خوردن سر میز من

358
00:16:54,230 --> 00:16:56,493
شما یک الهام بخش هستید
به رفیق های پست در همه جا.

359
00:16:56,624 --> 00:16:58,539
[نفس زدن] بعد از اینکه با هم دوست شدیم
دوک، کلکسیونرهای مضطرب ما

360
00:16:59,018 --> 00:17:00,584
مجبور خواهد شد
تا وام هایشان را ببخشند.

361
00:17:00,715 --> 00:17:02,064
یا درخواست علاقه کنید.

362
00:17:02,195 --> 00:17:05,111
اوه! آه! [نال می‌زند]
لعنتی کوچولو!

363
00:17:05,198 --> 00:17:06,590
لعنتی!
[خنده] ببخشید قربان. تصادف بود

364
00:17:06,677 --> 00:17:08,375
سر چانسی:
من یک تصادف را به شما نشان می دهم! اوه، لعنتی!

365
00:17:08,462 --> 00:17:10,464
[رجینالد به طور نامشخص غر می‌زند]
سر چانسی: بیا اینجا، لعنتی!

366
00:17:10,551 --> 00:17:12,640
فانی: <i>به نظر می رسد یک </i> باشد
<i>هدر دادن زیاد پول، نه؟</i>

367
00:17:12,770 --> 00:17:14,511
[ترق هیزم]
شما بیش از حد نگران هستید.

368
00:17:14,903 --> 00:17:16,992
خودت را می دهی
روده های تحریک پذیر

369
00:17:17,210 --> 00:17:18,907
ببین هیچی تنظیم نشده
در سنگ، عشق من

370
00:17:19,647 --> 00:17:20,952
اما اگر قبول کنیم،

371
00:17:21,127 --> 00:17:23,564
به آن به عنوان یک سرمایه گذاری فکر کنید
در آینده ما

372
00:17:24,173 --> 00:17:25,740
تصور می کنم، یک روز،
قراره خوب ازدواج کنی

373
00:17:25,870 --> 00:17:27,046
و همه ما را از تباهی نجات دهد.

374
00:17:27,133 --> 00:17:28,525
تو از من حرف میزنی
انگار من ملک بودم

375
00:17:28,612 --> 00:17:30,136
برای فروش
به بالاترین پیشنهاد دهنده

376
00:17:30,223 --> 00:17:31,876
هر چند غم انگیز به نظر برسد،
شما هستید

377
00:17:32,268 --> 00:17:34,531
زمین حاصلخیز
پرورش داده شدن، باغبانی شدن،

378
00:17:34,879 --> 00:17:37,099
و در مواقعی
در مستی در شب شخم زده است

379
00:17:37,186 --> 00:17:38,361
بدون رضایت کافی

380
00:17:38,448 --> 00:17:40,146
اما مامان
تو به خاطر عشق با بابا ازدواج کردی

381
00:17:40,233 --> 00:17:41,886
او دیگر چیزی نبود
از یک سرکش جذاب

382
00:17:41,973 --> 00:17:44,324
بله، و ببینید کجا
که حماقت ما را رها کرده است

383
00:17:45,455 --> 00:17:48,545
اوه، تو یک خیالباف هستی، عشق من.
درست مثل پدرت

384
00:17:48,893 --> 00:17:52,288
گم شده در میان ستاره ها
حالا کمی استراحت کن

385
00:17:53,072 --> 00:17:54,943
[موش جیغ می کشند]

386
00:17:55,335 --> 00:17:56,423
به موش ها شب بخیر بگو

387
00:17:56,727 --> 00:17:59,121
نه. من چنین کاری نمی کنم.
لطفا

388
00:17:59,904 --> 00:18:01,863
[به شدت نفس می کشد]

389
00:18:02,168 --> 00:18:04,953
تو بچه پریشان هستی،
اما من تو را دوست دارم

390
00:18:05,040 --> 00:18:09,871
[پخش موسیقی دراماتیک]

391
00:18:15,224 --> 00:18:16,747
[نفس عمیق می کشد]

392
00:18:20,099 --> 00:18:21,404
[SNICKERS]

393
00:18:23,450 --> 00:18:28,107
[بازدم، بو می کشد]
[باز شدن درب]

394
00:18:30,544 --> 00:18:31,719
سر چانسی: خانم نویل!

395
00:18:31,806 --> 00:18:34,113
چقدر کنجکاو
برای دیدن تو در انبار

396
00:18:34,200 --> 00:18:37,072
اوه، من -
من باید گم شوم، من مرده.

397
00:18:37,159 --> 00:18:38,334
اگر خیلی سرت شلوغ نیست،

398
00:18:38,421 --> 00:18:41,250
شاید بتونی کمکم کنی
بیسکویتم را کره بمال

399
00:18:41,468 --> 00:18:44,645
با کمی کرم لخته شده
و مربای انگور فرنگی؟

400
00:18:44,732 --> 00:18:46,342
چرا، البته، من لرد.

401
00:18:49,911 --> 00:18:53,306
[سر چانسی ناله می کند]
[خنده]

402
00:18:53,741 --> 00:18:55,090
سر چانسی:
خوک کوچولوی کثیف.

403
00:18:55,177 --> 00:18:58,615
[هوا می زند]
[سر چانسی تمشک را باد می کند]

404
00:18:59,050 --> 00:19:01,444
LADY SAVAGE شما با استعداد هستید
شمشیرزن، آقای هالیفاکس.

405
00:19:02,880 --> 00:19:04,447
همه چیز در مچ دست است،
بانوی من.

406
00:19:06,232 --> 00:19:07,842
برای آنچه ارزش دارد ...

407
00:19:08,843 --> 00:19:11,802
خواهش میکنم قبول کن
درخواست دوک

408
00:19:12,368 --> 00:19:13,978
و با عجله جواب بده

409
00:19:14,849 --> 00:19:18,374
این شانس شماست
برای بازسازی خانه وحشی

410
00:19:18,461 --> 00:19:21,116
و در نهایت نام خود را برگردانید
به جایگاه واقعی خود

411
00:19:21,769 --> 00:19:23,901
تو لایق درخشیدن هستی، عشق من.

412
00:19:24,859 --> 00:19:28,079
چراغ طلایی بودن
تو برای بودن به دنیا آمده ای

413
00:19:28,819 --> 00:19:30,081
قبل از مردان زندگی شما

414
00:19:30,169 --> 00:19:32,823
لکه دار و اسراف شده
بخت خوب شما

415
00:19:35,522 --> 00:19:36,697
مرا نگه دار

416
00:19:38,699 --> 00:19:40,048
به من دست نزن!

417
00:19:43,225 --> 00:19:45,967
[استنشاق] فکر می کنم دوستت دارم.

418
00:19:49,362 --> 00:19:50,493
[GASPS]

419
00:19:51,625 --> 00:19:54,236
[هر دو صاف]
[پخش موسیقی شاد]

420
00:19:54,323 --> 00:19:57,152
راوی: <i>در بوی خوش </i>
<i>ورق های معشوق جوانش،</i>

421
00:19:57,370 --> 00:19:59,285
<i>لیدی ساویج بالاخره موافقت کرد</i>

422
00:19:59,372 --> 00:20:01,548
<i>برای میزبانی دوک و دوشس</i>
<i>برای شام،</i>

423
00:20:02,070 --> 00:20:04,507
<i>یک مسئولیت </i>
<i>او ساده نگرفت.</i>

424
00:20:05,204 --> 00:20:08,642
<i>و بنابراین، </i>
<i>راهپیمایی حماقت ما آغاز می شود.</i>

425
00:20:08,729 --> 00:20:10,252
[بانوی ساویج در حال خنده]

426
00:20:10,383 --> 00:20:14,125
["چهار فصل، پاییز"
توسط VIVALDI PLAYING]

427
00:20:16,693 --> 00:20:18,956
شناختن شوهرم
مستعد زیاده خواهی است،

428
00:20:19,043 --> 00:20:21,132
من آن را به عهده گرفته ام
برای هدایت فرآیند

429
00:20:21,220 --> 00:20:23,265
از بازسازی خانه ما
به شکوه سابق خود

430
00:20:23,396 --> 00:20:24,614
در مدت ده روز،

431
00:20:24,832 --> 00:20:27,051
و من یک لیست دقیق تهیه کرده ام
از همه وظایف مورد انتظار

432
00:20:27,138 --> 00:20:29,358
برای از بین بردن هرگونه سردرگمی
یا سهل انگاری

433
00:20:29,576 --> 00:20:33,014
آقای هالیفاکس، شما باید رسیدگی کنید
تمام کارهای دستی،

434
00:20:33,101 --> 00:20:36,191
از جمله، اما نه منحصر به
باغبانی، نجاری... [لوله، آروغ]

435
00:20:36,278 --> 00:20:37,888
... و ترمیم کلی.

436
00:20:38,324 --> 00:20:41,065
علاوه بر این، خانم نویل
به وظایف معمول نظافت شما،

437
00:20:41,152 --> 00:20:43,459
شما باید با آقای والکوت کار کنید
در تصور و تهیه

438
00:20:43,546 --> 00:20:45,244
موارد لازم
برای منوی ما،

439
00:20:45,331 --> 00:20:46,854
و همچنین اطلاع رسانی
بهترین تاجران

440
00:20:46,941 --> 00:20:47,855
در زمینه های مختلف خود

441
00:20:48,769 --> 00:20:51,467
فروشنده آثار هنری، تاجر جواهر،
خیاطی و همکاران

442
00:20:51,554 --> 00:20:52,555
[به شدت نفس می کشد]

443
00:20:52,860 --> 00:20:54,905
این شام یک دوک است،
خانم ها و آقایان

444
00:20:54,992 --> 00:20:56,211
افتخار بزرگی است.

445
00:20:56,559 --> 00:20:58,169
از هیچ هزینه ای دریغ نمی شود.

446
00:20:58,300 --> 00:21:00,781
[به شدت نفس می کشد]
اکنون، ساعت در حال حرکت است. پس...

447
00:21:01,825 --> 00:21:04,001
ریز خرد کن! [خنده]

448
00:21:05,220 --> 00:21:06,830
من فکر کرده ام
درباره مهمانان شام

449
00:21:06,917 --> 00:21:09,616
باید دعوت کنیم
لرد کامبرلند و ارل...

450
00:21:10,094 --> 00:21:11,966
فلانی
و کمی فرهنگ اضافه کنید.

451
00:21:12,401 --> 00:21:14,969
شاید آن دوبلینی شوخ،
دین سوئیفت؟

452
00:21:15,056 --> 00:21:16,666
در اطلاعیه کوتاه
و در هنگام شیوع،

453
00:21:16,753 --> 00:21:17,798
سخت خواهد بود

454
00:21:17,885 --> 00:21:21,062
اما ما می توانیم تلاش کنیم.
[BELCHES] چی؟

455
00:21:21,845 --> 00:21:23,020
تقصیر من نیست.

456
00:21:23,107 --> 00:21:25,153
من عصبی هستم،
شما می دانید که [MUNCHES]

457
00:21:25,327 --> 00:21:26,459
سر چانسی:
بالا، بالا، بالا، بالا، بالا!

458
00:21:26,589 --> 00:21:28,635
آقا! لطفا! لطفا!
[می خندد]

459
00:21:28,722 --> 00:21:30,941
بالا رفتن از نردبان اجتماعی
می تواند خطرناک باشد،

460
00:21:31,028 --> 00:21:33,422
اگر مراقب نباشی
[با تعجب] آقا!

461
00:21:34,162 --> 00:21:36,033
لیدی ساویج:
دست از اسب سواری بردار عزیزم.

462
00:21:36,469 --> 00:21:39,385
نیازی به گریه کردن برای آن نیست. ووس
[غرغر]

463
00:21:39,689 --> 00:21:43,040
[غرغر، آه]

464
00:21:43,911 --> 00:21:46,261
شاید بعد از تمام شدنت،
خانم نویل،

465
00:21:46,348 --> 00:21:48,132
می توانید خاک برداری کنید
چینی مادرم

466
00:21:48,219 --> 00:21:50,526
از هر کابینت گرد و خاکی
شما آن را در آن پنهان کرده اید

467
00:21:50,613 --> 00:21:52,876
به نظر نمی رسد آن را در هیچ کجا پیدا کنید.
[بازدم شدید]

468
00:21:54,095 --> 00:21:55,531
[نفس زدن] بله، خانم.

469
00:21:56,750 --> 00:21:57,925
[آه]

470
00:21:58,229 --> 00:22:01,320
[ضربه زدن چکش]
اوه، بله، بله، همینطور.

471
00:22:01,407 --> 00:22:02,277
[خروپف] من کمک می کنم،

472
00:22:02,538 --> 00:22:04,148
اما من کاملاً بی استفاده هستم
با چکش

473
00:22:04,235 --> 00:22:06,325
[خنده] خیلی زیاد است
که باید انجام شود.

474
00:22:06,412 --> 00:22:10,111
فشار غیر قابل تصور است! مم
[نفس عمیق می کشد، آه می کشد]

475
00:22:10,198 --> 00:22:12,287
سر چانسی: نمی دانم
بدون تو چیکار میکردم

476
00:22:12,374 --> 00:22:13,941
[ناله، آروغ]

477
00:22:15,464 --> 00:22:17,292
[ضربه زدن چکش]

478
00:22:17,553 --> 00:22:19,990
به احتمال زیاد فکر می کردم
فروش یک بسته دیگر

479
00:22:20,077 --> 00:22:22,471
برای سرمایه گذاری لازم
اضافات برای شام

480
00:22:22,776 --> 00:22:26,693
قبلا فروخته اید یا قرض داده اید
در برابر هر بسته، قربان.

481
00:22:26,780 --> 00:22:29,043
بعضیا دوبار باید یادآوری کنم
آقای سیاه ما؟

482
00:22:29,130 --> 00:22:30,784
اوه بله، بله، البته.

483
00:22:31,045 --> 00:22:33,874
بسته 11. I--
من فقط فکر می کردم

484
00:22:34,048 --> 00:22:36,659
نه آقایی که به خود احترام بگذارد
موجودی بانکی خود را می داند.

485
00:22:36,790 --> 00:22:37,921
خوب، اگر شما هستید
دقت نکن آقا

486
00:22:38,052 --> 00:22:40,620
ما به ناوگان خواهیم رسید،
یا بدتر، بدلام.

487
00:22:40,750 --> 00:22:43,666
به جزئیات اهمیت نده
یه چیزی فکر میکنیم

488
00:22:43,927 --> 00:22:45,407
[ضربه زدن چکش]

489
00:22:45,494 --> 00:22:47,366
آقای بریمزبی:
چه مجموعه خوبی

490
00:22:47,453 --> 00:22:48,541
بانوی شما

491
00:22:48,628 --> 00:22:50,369
سلیقه بی عیب و نقص خانواده شما
به خوبی شناخته شده است

492
00:22:50,456 --> 00:22:52,458
و بدون استثنا

493
00:22:52,545 --> 00:22:56,810
این مورد، به ویژه،
بسیار مورد توجه است.

494
00:22:56,897 --> 00:22:58,507
نه، من می ترسم
من نمی توانم، آقای بریمزبی.

495
00:22:58,594 --> 00:22:59,856
خاله ام السا به من داد.

496
00:22:59,943 --> 00:23:02,903
اما عزیزم، تو هرگز آن را نمی پوشی.
[آه]

497
00:23:03,294 --> 00:23:05,645
[موسیقی به پایان می رسد]

498
00:23:05,775 --> 00:23:08,517
فقط مروارید و گارنت.
جواهراتم را نمی فروشم

499
00:23:09,170 --> 00:23:10,824
راوی:
<i>و بنابراین، لیدی ساویج...</i> [آه می کشد]

500
00:23:10,911 --> 00:23:13,043
<i>...متاسفانه فروخته شد</i>
<i>مرواریدهای مادرش،</i>

501
00:23:13,217 --> 00:23:14,654
<i>گوشواره عمه اش،</i>

502
00:23:14,741 --> 00:23:18,222
<i>و تعدادی ریزه کاری ونیزی</i>
<i>به آقای بریمزبی</i>

503
00:23:18,309 --> 00:23:20,486
<i>برای یک کیسه نسبتا بزرگ</i>
<i>سکه.</i>

504
00:23:20,834 --> 00:23:22,009
<i>مقدار زیادی باقی مانده بود</i>

505
00:23:22,096 --> 00:23:23,880
<i>به دست آوردن</i>
<i>برای شام دوک،</i>

506
00:23:24,185 --> 00:23:26,796
<i>و اکنون، آنها داشتند</i>
<i>معنی ضروری.</i>

507
00:23:27,014 --> 00:23:28,363
[هیجان انگیز
پخش موسیقی کلاسیک]

508
00:23:28,537 --> 00:23:29,930
[گفتگوی نامشخص]
راوی: <i>اول و مهمتر از همه،</i>

509
00:23:30,060 --> 00:23:32,759
<i>با سه نقاشی قابل توجه </i>
<i>فقدان در اتاق سالن،</i>

510
00:23:32,933 --> 00:23:35,805
چانسی تصمیم گرفت که محتاطانه باشد </i>
<i>برای خرید آثار کمتر</i>

511
00:23:35,892 --> 00:23:38,025
<i>با اندازه مساوی برای جایگزینی آنها.</i>

512
00:23:38,678 --> 00:23:42,159
<i>مربع های خالی بزرگ علامت گذاری شده </i>
<i>در اثر گرد و غبار و آسیب خورشید</i>

513
00:23:42,246 --> 00:23:45,032
<i>منظره عجیبی بود</i>
<i>به هر چشم آموخته،</i>

514
00:23:45,119 --> 00:23:46,990
<i>به ویژه،</i>
<i>یک دوک و دوشس.</i>

515
00:23:47,077 --> 00:23:49,340
این از جاکومو آدولفی می آید،

516
00:23:49,428 --> 00:23:53,736
یک استعداد باور نکردنی
و شاگرد کاراواجو.

517
00:23:53,997 --> 00:23:55,521
کار او آنچنان شناخته شده نیست،

518
00:23:55,651 --> 00:23:57,174
اما او نگه داشته شده است
در بالاترین احترام

519
00:23:57,261 --> 00:23:58,959
در حلقه های ضروری
سر چانسی: هوم.

520
00:23:59,046 --> 00:24:01,570
من-- ماه گذشته یکی فروختم
به ارل لستر

521
00:24:01,657 --> 00:24:03,180
البته همه خیلی ساکت هستند.

522
00:24:03,267 --> 00:24:05,531
البته. ایا...

523
00:24:05,618 --> 00:24:07,446
بله الان میبینم

524
00:24:07,576 --> 00:24:10,318
کاملا باشکوه درخشان

525
00:24:10,405 --> 00:24:13,452
بله، من می توانم بپرسم قیمت چیست؟

526
00:24:13,539 --> 00:24:15,671
تو طعم بی عیب و نقصی داری،
سر چانسی

527
00:24:15,758 --> 00:24:19,066
من مطمئن هستم که می توانیم به یک نمایشگاه برسیم
و درک عادلانه

528
00:24:19,196 --> 00:24:20,459
راوی: <i>البته،</i>

529
00:24:20,546 --> 00:24:22,809
<i>نفهمیدم</i>
<i>چیزهای ظریف،</i>

530
00:24:22,939 --> 00:24:26,726
<i>چانسی به طرز دردناکی بیش از حد پرداخت کرد</i>
<i>نجیب زاده، لرد ویلبری.</i>

531
00:24:29,729 --> 00:24:31,818
آقای بویل: اینها ژاکوبین هستند
با پشت حصیری

532
00:24:31,905 --> 00:24:34,211
ایا اینها ملکه آن هستند
با پای کابریولی

533
00:24:34,298 --> 00:24:35,517
این آخرین مد است.

534
00:24:35,691 --> 00:24:37,998
داماس ابریشمی ایتالیایی است
با پای توپ و پنجه

535
00:24:38,085 --> 00:24:40,653
ایا این پارچه بافته شد
توسط راهبه های نابینا در هلند.

536
00:24:40,740 --> 00:24:42,263
دوست داشتنی هستن
انگشتان ریز دارند.

537
00:24:42,393 --> 00:24:44,352
حالا این پاها شبیه طلا هستند.
آنها در واقع نیستند.

538
00:24:44,439 --> 00:24:46,876
و اینها صندلی های ما هستند.

539
00:24:47,007 --> 00:24:49,705
بله، دوک.
نه، البته، دوک.

540
00:24:49,792 --> 00:24:52,882
شنیدی دوک؟
یوهو!

541
00:24:53,187 --> 00:24:54,928
[استنشاق]
راوی: <i>چانسی و لیدی ساویج</i>

542
00:24:55,015 --> 00:24:56,669
<i>توافق کرده بود که به کسی نگویم</i>

543
00:24:56,756 --> 00:24:58,540
<i>از برجسته آنها</i>
<i>مهمانان شام،</i>

544
00:24:58,888 --> 00:25:00,977
<i>اما به سرعت رها شد</i>
<i>چنین پنهانکاری</i>

545
00:25:01,064 --> 00:25:02,457
<i>و اقدام به اطلاع رسانی به همه کرد</i>

546
00:25:02,544 --> 00:25:04,981
<i>که از خانه آنها گذشت </i>
<i>یا گوش می داد.</i>

547
00:25:05,199 --> 00:25:08,376
<i>البته آنها این کار را کردند</i>
<i>با احتیاط زیاد.</i>

548
00:25:08,463 --> 00:25:11,031
و خوک ها می توانند پرواز کنند!
اوه، نه، درست است.

549
00:25:11,945 --> 00:25:13,642
پس باید اینها را داشته باشید.

550
00:25:14,600 --> 00:25:16,036
برای دوک و دوشس،

551
00:25:16,123 --> 00:25:19,300
پرده ها همیشه باید
ورق ها را مطابقت دهید

552
00:25:19,822 --> 00:25:22,521
دوشس، ارابه شما منتظر است!
[جنگ، خنده] بلند شو.

553
00:25:22,608 --> 00:25:25,480
[گریه می زند، می خندد]
[می خندد، سوت می زند]

554
00:25:28,570 --> 00:25:32,531
[هیجان انگیز
موسیقی کلاسیک ادامه دارد]

555
00:25:39,320 --> 00:25:41,322
[MUNCHES]

556
00:25:44,891 --> 00:25:46,762
چه مناسبتی،
خانم شما؟

557
00:25:47,415 --> 00:25:48,547
به یک روح نگو،

558
00:25:48,634 --> 00:25:50,418
اما دوک
و دوشس دوونشایر

559
00:25:50,505 --> 00:25:52,594
برای شام می آیند
اوه!

560
00:25:52,681 --> 00:25:53,856
[دم عمیق می کشد]

561
00:25:53,943 --> 00:25:55,292
اونوقت باید اینو داشته باشی

562
00:25:55,728 --> 00:25:57,730
لیدی لنوکس آن را پوشیده بود
به توپ کامبرلند

563
00:25:57,817 --> 00:25:59,775
همه در دربار سلطنتی
آن را پوشیده است.[SLURPS]

564
00:25:59,906 --> 00:26:03,823
اوه، خیره کننده است! [GASPS]
تو خیلی متواضع هستی

565
00:26:03,910 --> 00:26:06,173
اوه!
با چهره ای مثل شما، بانوی شما،

566
00:26:06,260 --> 00:26:07,653
این کمال خواهد بود

567
00:26:07,740 --> 00:26:10,307
من آن را اینجا جمع می کنم،
اینجا و اینجا

568
00:26:11,570 --> 00:26:12,701
[GASPS]
فقط میبینی

569
00:26:12,832 --> 00:26:14,703
آیا باید این را بپوشم؟

570
00:26:15,922 --> 00:26:17,010
بله، شما انجام می دهید.

571
00:26:17,532 --> 00:26:18,881
عزیزم...

572
00:26:18,968 --> 00:26:21,536
شما مثل یک زیبا هستید
آب نبات پیچیده شده

573
00:26:21,667 --> 00:26:24,844
که یک بار گاز گرفته
با لیمو و شوکران پوشیده شده است.

574
00:26:24,931 --> 00:26:27,629
و تو ای شوهر عزیزم
مانند گل رز منشأ هستند [لغز، پرستو]

575
00:26:27,716 --> 00:26:29,457
یک جذاب
و موجودی رنگارنگ

576
00:26:29,544 --> 00:26:31,677
که با بررسی دقیق تر،
در واقع کاملاً خاردار است

577
00:26:31,764 --> 00:26:33,940
و در کود پرورش می یابد.
[خنده می زند، غرغر می کند]

578
00:26:34,027 --> 00:26:35,419
[به شدت نفس می کشد]
[استنشاق]

579
00:26:35,594 --> 00:26:37,770
آقا...
می دانم، می دانم.

580
00:26:37,857 --> 00:26:40,555
مابقی را ماه آینده پرداخت می کنم.
من قول می دهم.

581
00:26:40,642 --> 00:26:41,774
آقا...
آه!

582
00:26:42,165 --> 00:26:45,734
شام دوک می تواند باشد
برای تجارت بسیار ارزشمند است

583
00:26:45,821 --> 00:26:49,303
به خصوص در طول
چنین شیوع بدی هوم؟

584
00:26:51,131 --> 00:26:52,523
آنها آماده خواهند شد
قبل از شام

585
00:26:52,611 --> 00:26:54,525
[گاس، بوسه]

586
00:26:54,743 --> 00:26:57,877
[گفتگوی نامشخص]

587
00:26:57,964 --> 00:26:59,792
عزیزم
راوی: <i>با خوشحالی شیطنت آمیز،</i>

588
00:26:59,879 --> 00:27:02,577
<i>دو ادامه دادند</i>
<i>خود را در بدهی حفر کنند.</i>

589
00:27:02,664 --> 00:27:04,710
هوم!
راوی: <i>برای جاه طلبی،</i>

590
00:27:04,840 --> 00:27:08,801
<i>مثل هر اکسیر شیرین،</i>
<i>می تواند یک چیز کور کننده باشد.</i>

591
00:27:12,587 --> 00:27:14,589
<i>حتی سفارش دادند</i>
<i>یک پرتره خانوادگی</i>

592
00:27:14,720 --> 00:27:16,635
<i>برای رنگ آمیزی آنها</i>
<i>در نوری مجلل تر</i>

593
00:27:16,722 --> 00:27:18,680
<i>از شرایط آنها</i>
<i>پیشنهاد شده است.</i>

594
00:27:18,767 --> 00:27:20,943
<i>زیرا ادراک همه چیز است،</i>

595
00:27:21,074 --> 00:27:23,685
<i>به خصوص در میان</i>
<i>طبقه حاکم.</i>

596
00:27:23,772 --> 00:27:25,992
چرا نگه داری
یک قرقاول، بابا؟

597
00:27:26,775 --> 00:27:28,168
تو شکار نمیکنی

598
00:27:28,777 --> 00:27:30,605
هیچ کس نمی خواهد واقعیت را ببیند،
عشق من

599
00:27:30,692 --> 00:27:32,563
آنها فقط فانتزی می خواهند.
هانس: حرکت نکن.

600
00:27:33,129 --> 00:27:34,522
میدونم فکر میکنی
تو حرکت نمی کنی،

601
00:27:35,044 --> 00:27:36,089
اما تو هستی

602
00:27:37,481 --> 00:27:39,179
[به آلمانی] دهقانان لعنتی.

603
00:27:39,353 --> 00:27:40,659
[موسیقی به پایان می رسد]
[بوی کردن]

604
00:27:40,746 --> 00:27:42,138
لیدی ساویج: [به انگلیسی]
لباس ها را ببخشید هوم!

605
00:27:42,225 --> 00:27:43,836
لیدی ساویج: می دانم
این ممکن است نسبتاً عجیب به نظر برسد،

606
00:27:43,923 --> 00:27:46,099
اما شما باید جعل هویت کنید
دوک و دوشس

607
00:27:46,186 --> 00:27:47,187
بنابراین ما می توانیم تمرین کنیم
مد روز

608
00:27:47,274 --> 00:27:48,318
رقص روز،

609
00:27:48,667 --> 00:27:50,320
در حالی که فانی عزیزترین
می تواند هارپسیکورد او را تمرین کند.

610
00:27:50,407 --> 00:27:51,757
اگر کسی باید بازی کند
دوک و دوشس

611
00:27:51,844 --> 00:27:53,019
در این بازی باید ما باشیم.

612
00:27:53,454 --> 00:27:55,064
اونوقت من و تو میشیم عزیزم.
این به خصوص مفید نیست.

613
00:27:55,151 --> 00:27:57,588
در مورد ماه گرفتگی چطور؟
[آه می کشد] در مورد آن چطور؟

614
00:27:57,676 --> 00:28:00,113
برخی می ترسند که ایجاد شود
یک آینه سیاه در آسمان

615
00:28:00,243 --> 00:28:01,592
برای ارواح تاریک
از طریق قیف.

616
00:28:01,680 --> 00:28:03,551
اگر بازی را شروع نکنید،
من یک روح تاریک را به شما نشان خواهم داد

617
00:28:03,638 --> 00:28:05,031
به شکل دست و پا زدن توس،

618
00:28:05,118 --> 00:28:06,467
یا شاید
اون موش های بدبخت تو

619
00:28:06,685 --> 00:28:08,904
کمی آرسنیک می خواهم
با صبحانه خود [GASPS]

620
00:28:08,991 --> 00:28:10,514
یا شاید من باید آنها را اصلاح کنم

621
00:28:10,601 --> 00:28:12,299
و خودم بسازم
یک جفت ابرو شیک

622
00:28:12,516 --> 00:28:14,562
شما نمی خواهید!
من قطعا این کار را خواهم کرد.

623
00:28:14,649 --> 00:28:16,564
حالا، این دوک است
و دوشس

624
00:28:16,651 --> 00:28:17,826
ما باید در بهترین حالت خود باشیم.

625
00:28:18,653 --> 00:28:19,915
[بازدم شدید]

626
00:28:20,350 --> 00:28:22,613
دوک، می توانم این رقص را داشته باشم؟

627
00:28:22,701 --> 00:28:23,963
البته خانم شما

628
00:28:24,050 --> 00:28:26,922
اگر بتوانم بگویم،
تو امشب یک رویایی هستی

629
00:28:27,009 --> 00:28:29,664
شما نمی توانید، آقای هالیفاکس.
چرا، ممنون از شما بزرگوار.

630
00:28:30,970 --> 00:28:31,927
دوشس

631
00:28:33,146 --> 00:28:36,192
فانی!
[نواختن هارپسیکورد ملودیک]

632
00:28:36,323 --> 00:28:39,500
[پخش موسیقی پر از تعلیق]
[چیه‌چه‌ی پرندگان]

633
00:28:40,022 --> 00:28:42,416
[شلوار]

634
00:28:49,553 --> 00:28:51,033
حالش چطوره
با خانمش؟

635
00:28:51,251 --> 00:28:54,080
ما تقریباً رسیدیم، عشق من.
ما تقریباً به آنجا رسیده ایم، قول می دهم.

636
00:28:54,471 --> 00:28:57,039
[استنشاق] و لحظه،
من از محبت های او مطمئن هستم،

637
00:28:57,213 --> 00:28:59,215
چانسی گرفتار خواهد شد
توسط تراژدی

638
00:28:59,433 --> 00:29:02,088
شاید مسمومیت
از یک کیک چای یا شراب.

639
00:29:02,218 --> 00:29:05,265
[خروپف سر چانسی]

640
00:29:07,658 --> 00:29:09,399
REGINALD: <i>یا یک حادثه شکار</i>
<i>هنگام مرغداری.</i>

641
00:29:09,530 --> 00:29:11,097
[هیجان پرنده]

642
00:29:11,227 --> 00:29:12,359
[سر چانسی ناله می کند]

643
00:29:12,707 --> 00:29:15,101
دوروتی: <i>یا در حالت مستی در حال غلتیدن</i>
<i>از جلو پنجره اش.</i>

644
00:29:15,841 --> 00:29:17,364
صعود خواهم کرد
به ارباب عمارت

645
00:29:17,451 --> 00:29:20,454
و شما را از ثروت غرق کنید
شما بسیار لیاقتش را دارید

646
00:29:20,584 --> 00:29:23,022
هوم
[رجینالد به تندی نفس می کشد]

647
00:29:23,196 --> 00:29:24,980
[دوروثی ناله می کند]
[هر دو صاف]

648
00:29:25,067 --> 00:29:29,768
[نفس زدن] او یک پیرمرد غمگین است،
و معشوقه بی خیریه اما...

649
00:29:30,029 --> 00:29:31,944
او بدون جذابیت نیست
هوم

650
00:29:32,161 --> 00:29:33,728
در حالی که ما وارد هستیم
روح قاتل،

651
00:29:33,946 --> 00:29:36,296
چرا نمی کشم
بانویش هم همینطور؟

652
00:29:36,383 --> 00:29:38,472
غرق شدن در سپیده دم،

653
00:29:38,951 --> 00:29:41,170
<i>یا یک لغزش اشتباه</i>
<i>روی یک کف صابونی.</i>

654
00:29:41,257 --> 00:29:42,432
[فریادهای لیدی وحشی]
[صدای بلند]

655
00:29:42,563 --> 00:29:43,956
نه، این خیلی مشکوک است.

656
00:29:44,043 --> 00:29:46,393
هر دوی آنها در حال مرگ غیرطبیعی هستند
و علل کنجکاو

657
00:29:46,480 --> 00:29:47,873
نه به فانی کوچولو.

658
00:29:47,960 --> 00:29:50,397
چه کسی به آن اهمیت می دهد
اسنوب کوچولو خفن؟

659
00:29:50,701 --> 00:29:52,486
اون موش هایش
بهتر از من بخور

660
00:29:52,660 --> 00:29:55,141
باید فکر کنیم
از بازی طولانی اینجا

661
00:29:55,228 --> 00:29:58,884
بعد از شام،
پس از نشستن گرد و غبار،

662
00:29:59,275 --> 00:30:00,494
ما حرکت خود را انجام خواهیم داد

663
00:30:02,235 --> 00:30:03,323
[دوروثی خندز]

664
00:30:03,410 --> 00:30:05,064
هوم، هوم
[خنده]

665
00:30:08,807 --> 00:30:11,810
[ضربه زدن چکش]
[موسیقی به پایان می رسد]

666
00:30:11,940 --> 00:30:16,945
[کلاغ ها در حال غاز کردن]
[حیوانات در حال هیاهو کردن]

667
00:30:23,386 --> 00:30:24,779
[دم عمیق می کشد]

668
00:30:26,389 --> 00:30:28,087
روز بخیر آقا!

669
00:30:30,872 --> 00:30:32,569
چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

670
00:30:34,223 --> 00:30:37,574
رجینالد: ار. بالاتر خانم؟
[دوروتی یلپس، گیگلز]

671
00:30:37,748 --> 00:30:40,534
[پخش موسیقی پر تنش]
[تیک تاک ساعت]

672
00:30:40,795 --> 00:30:42,449
[دوروثی گرانتز]
[سر چانسی ناله می کند]

673
00:30:43,102 --> 00:30:44,059
رجینالد: خانم؟

674
00:30:46,105 --> 00:30:46,975
خانم؟

675
00:30:49,195 --> 00:30:51,588
پایین تر. و کمی به سمت چپ.

676
00:30:52,676 --> 00:30:54,722
[ناله می‌کشد، نفس‌های سنگین می‌کشد]

677
00:30:56,202 --> 00:30:57,246
[تذکر]

678
00:30:58,987 --> 00:31:01,337
[ناله، هیس، غرغر]

679
00:31:02,121 --> 00:31:03,644
اوه!
[کوبیدن به در]

680
00:31:03,731 --> 00:31:05,124
چه کسی لعنتی؟

681
00:31:05,211 --> 00:31:09,606
[گفتگوی مبهم]
بحث نکن فقط...

682
00:31:10,694 --> 00:31:12,914
آقا و خانم بنت
افتخار را مدیون چه چیزی هستیم؟

683
00:31:13,175 --> 00:31:15,874
تازه داشتیم می گرفتیم
پیاده روی صبحگاهی ما

684
00:31:15,961 --> 00:31:20,139
و فکر کرد که می ایستیم
آیا وحشی ها به طور تصادفی وارد شده اند؟

685
00:31:22,315 --> 00:31:23,359
البته.

686
00:31:23,620 --> 00:31:27,668
[جیغ های چرم]
[سر چانسی به آرامی ناله می کند]

687
00:31:33,282 --> 00:31:36,068
ما قصد تحمیل نداریم،
اما ما -

688
00:31:36,198 --> 00:31:38,940
شما قطعا انجام می دهید.
ببخشید؟

689
00:31:39,071 --> 00:31:40,681
هر وقت کسی
جمله ای را با این جمله آغاز می کند

690
00:31:40,768 --> 00:31:41,812
"ما قصد تحمیل نداریم"

691
00:31:42,248 --> 00:31:44,337
به دنبال آن کلمه "اما"
مطمئناً منظورشان این است.

692
00:31:44,424 --> 00:31:47,122
عذرخواهی نکنید، آقای بنت.
به سادگی به تحمیل خود ادامه دهید. [لغز]

693
00:31:47,209 --> 00:31:49,429
ما اینجا همه با هم دوستیم
[خنده] نه، نه، نه، نه، نه!

694
00:31:49,516 --> 00:31:51,387
نه، واقعا -
اصلا اینطور نیست. خب، ما فقط...

695
00:31:51,474 --> 00:31:53,346
[تردید می کند] ... قدم زدن.
[تردید می کند] ... قدم زدن.

696
00:31:53,433 --> 00:31:57,219
خوب، می بینید، ما واقعاً
قصد تحمیل ندارم، اما...

697
00:31:57,524 --> 00:32:01,180
ما شنیدیم که دوک
و دوشس دوونشایر

698
00:32:01,267 --> 00:32:02,485
برای شام می آمدند

699
00:32:02,572 --> 00:32:03,617
این درست است.
آقای بنت: اوه!

700
00:32:04,183 --> 00:32:05,880
چقدر باشکوه!
سر چانسی: واقعاً.

701
00:32:05,967 --> 00:32:07,490
[خنده]
این همه شایعه است!

702
00:32:07,621 --> 00:32:09,884
آره، شنیدیم
بیماری لرد ورنون

703
00:32:10,015 --> 00:32:11,930
چرخش وحشتناکی گرفته بود
برای بدتر شدن

704
00:32:12,017 --> 00:32:13,932
تراژدی یک مرد
گنج دیگری است

705
00:32:14,019 --> 00:32:15,237
در واقع.
مم

706
00:32:15,498 --> 00:32:18,066
[سر چانسی SLURPS]
آیا آن کاراواجو است؟

707
00:32:18,197 --> 00:32:20,764
یک جنتلمن هرگز به خود نمی بالد.
مممم [خنده]

708
00:32:20,851 --> 00:32:24,116
[سر چانسی SLURPS]
شما دو نفر به سادگی درخشان به نظر می رسید.

709
00:32:24,246 --> 00:32:27,423
اون لباس موهای تو
[خنده] ار.

710
00:32:27,510 --> 00:32:29,817
ایا رنگ چهره شما
منظورم اینه که...

711
00:32:30,383 --> 00:32:31,906
[GASPS] قابل توجه است.

712
00:32:31,993 --> 00:32:34,387
آقای بنت: ار. مممم هوم
اوه تو خیلی مهربونی

713
00:32:34,474 --> 00:32:35,605
[MUNCHES]

714
00:32:35,692 --> 00:32:37,216
[سر چانسی پرستوها]

715
00:32:37,564 --> 00:32:40,784
آیا آن را بیش از حد
از جایگاه ما پرس و جو کند؟

716
00:32:41,307 --> 00:32:45,528
[تردید می کند] برای آن،
منظورم دعوت ماست.

717
00:32:46,703 --> 00:32:49,010
[MUNCHES]
[کلیک زبان] اوه!

718
00:32:49,532 --> 00:32:50,577
خانم بنت: مام.

719
00:32:51,143 --> 00:32:52,796
عزیزترین دوستان.

720
00:32:53,188 --> 00:32:55,974
من می ترسم که هر صندلی
برای صحبت می شود.

721
00:32:56,061 --> 00:32:57,062
هوم [لغز]

722
00:32:57,453 --> 00:32:59,978
اما مطمئن باش
که اگر کسی باید ترک تحصیل کند،

723
00:33:00,065 --> 00:33:02,937
شما به شدت مورد توجه هستید
[MUNCHES]

724
00:33:03,024 --> 00:33:04,852
البته. البته.
[عصبی می خندد]

725
00:33:04,939 --> 00:33:07,898
بله. بله. [STAMMERS]
ما نمی خواهیم تحمیل کنیم. می خواهند تحمیل کنند.

726
00:33:08,160 --> 00:33:11,554
اصلا تحمیلی نیست
[گلو را پاک می کند، سرفه]

727
00:33:11,685 --> 00:33:14,340
[تیک تیک کرونومتر]
سر چانسی: خدا، به زمان نگاه کن.

728
00:33:14,557 --> 00:33:17,908
اگر ما را ببخشید،
ما چیزهای زیادی برای آماده سازی داریم.

729
00:33:18,779 --> 00:33:21,912
[نال می‌زند] ما خیلی سرمان شلوغ است.

730
00:33:22,130 --> 00:33:24,872
اگر چیزی باید تغییر کند،
فراموش نکن...

731
00:33:25,220 --> 00:33:27,440
[نال می‌زند]
اوه خوبی عزیزم؟

732
00:33:27,527 --> 00:33:29,050
خوب است، چیزی نیست.
چیزی نیست.

733
00:33:29,137 --> 00:33:30,704
نه بذار برم دکتر
برای نگاه کردن

734
00:33:30,791 --> 00:33:31,966
سر چانسی:
اوه، اینقدر دراماتیک نباش.

735
00:33:32,184 --> 00:33:34,273
من بیش از حد کافی شراب دارم
برای فرونشاندن درد [نال می‌زند]

736
00:33:34,360 --> 00:33:35,317
اوه!

737
00:33:35,578 --> 00:33:37,798
حالا به من نشون بده
گزینه های گل خونین دوباره!

738
00:33:37,885 --> 00:33:39,669
صداتو بلند نکن
با من

739
00:33:39,800 --> 00:33:41,323
تو بازیگری
مثل یک بچه متحجر

740
00:33:41,410 --> 00:33:43,456
متاسفم عزیزم [استنشاق]

741
00:33:43,543 --> 00:33:45,284
من فقط دوست دارم ببینم
دوباره گزینه های گل،

742
00:33:45,371 --> 00:33:47,416
اگر این خیلی زیاد نیست
شما تفاوت را نمی دانید

743
00:33:47,503 --> 00:33:48,939
بین گل صد تومانی
و نرگس های خونی،

744
00:33:49,027 --> 00:33:52,247
اما خیلی خوب
من یک چشم تیزبین دارم

745
00:33:52,378 --> 00:33:55,337
و بینی تیز... [بوییدن]
... می خوام بدونی.

746
00:33:55,424 --> 00:33:57,818
یک پای سست را فراموش نکنید.
تو بی رحمی

747
00:33:57,948 --> 00:33:59,559
متشکرم.
آیا شما کاملاً تمام شده اید؟

748
00:33:59,689 --> 00:34:00,647
خوب

749
00:34:01,213 --> 00:34:02,562
چون به دو نفر دیگر نیاز داریم
برای تمرین فردا

750
00:34:02,649 --> 00:34:03,911
یکی برای هر دو طرف
از جدول

751
00:34:04,085 --> 00:34:05,260
کجا باید پیدا کنم
دو پیاده،

752
00:34:05,347 --> 00:34:06,261
در وسط ناکجاآباد؟

753
00:34:06,827 --> 00:34:08,350
لیدی ساویج: برام مهم نیست
اگر باید لباس الاغ را بپوشی

754
00:34:08,437 --> 00:34:09,569
و یک یعقوبی خونین!
فقط انجامش بده

755
00:34:09,656 --> 00:34:10,874
ما امتحان داریم
امروز بعد از ظهر

756
00:34:10,961 --> 00:34:12,137
و آنها را نمی توان دوباره برنامه ریزی کرد!

757
00:34:12,224 --> 00:34:13,747
تو بی رحمی!

758
00:34:14,704 --> 00:34:17,664
[نال می‌زند]
دوروتی!

759
00:34:17,794 --> 00:34:21,755
[پخش موسیقی دراماتیک]
[به شدت نفس می کشد]

760
00:34:22,234 --> 00:34:26,673
داری چیکار میکنی لعنتی
انگشت شست پا؟ [شلوار]

761
00:34:26,847 --> 00:34:29,458
[گاس] اوه، لعنتی!
[گفتگوی نامشخص]

762
00:34:29,632 --> 00:34:31,547
[ناله، گاز]

763
00:34:32,287 --> 00:34:33,245
[نال می‌زند]

764
00:34:35,856 --> 00:34:38,076
[پگس وزوز می کند]

765
00:34:41,601 --> 00:34:43,951
هی! ببین کی اینجاست!
[جوجه ها در حال جیغ زدن، جیغ زدن]

766
00:34:44,038 --> 00:34:46,258
سر چانسی:
اوه، صبح، بریل. میفانوی.

767
00:34:46,345 --> 00:34:47,694
[گفتگوی نامشخص]
[خر کردن خر]

768
00:34:47,781 --> 00:34:50,392
دور جمع شوید!
همه دور هم جمع شوید

769
00:34:50,479 --> 00:34:53,091
یعقوب، یعقوب.
آفرین. آفرین.

770
00:34:54,918 --> 00:34:57,747
یه خبر خوب گرفتم
همه دور هم جمع می شوند خجالتی نباش

771
00:34:57,834 --> 00:34:58,879
[سوت]

772
00:34:59,706 --> 00:35:02,839
من به دو مرد خوب نیاز دارم
یک تکلیف در خانه اصلی [خروپف خوک ها]

773
00:35:02,970 --> 00:35:05,407
شما بیشتر خواهید بود
نسبتاً جبران می شود

774
00:35:05,494 --> 00:35:06,626
برای وقت شما

775
00:35:06,974 --> 00:35:09,629
راوی: <i>چانسی همدردی داشت</i>
<i>برای مشکلات کارگرانش،</i>

776
00:35:09,759 --> 00:35:11,152
<i>زیرا او زمانی یکی از آنها بود.</i>

777
00:35:13,372 --> 00:35:15,939
<i>آنها بدبخت بودند</i>
<i>و یادآوری دردناک</i>

778
00:35:16,114 --> 00:35:17,550
<i>از آغاز فروتنانه او.</i>

779
00:35:17,680 --> 00:35:21,293
[آوغ زدن خوک ها، خروپف]

780
00:35:21,467 --> 00:35:22,685
راوی:
<i>اگر چه او هرگز آن را اعتراف نمی کند،</i>

781
00:35:22,816 --> 00:35:24,165
<i>این دلیل چانسی بود</i>

782
00:35:24,296 --> 00:35:27,125
<i>به ندرت، اگر هرگز،</i>
<i>از اصطبل بازدید کرد.</i>

783
00:35:27,603 --> 00:35:29,866
[هف، خروپف]

784
00:35:31,259 --> 00:35:34,741
حالا کی اینجاست
تمام اندام خود را دارد،

785
00:35:34,915 --> 00:35:37,047
از جمله انگشتانشان؟
دستها بالا

786
00:35:37,874 --> 00:35:38,745
آه

787
00:35:39,398 --> 00:35:40,964
شما و تو

788
00:35:41,443 --> 00:35:43,315
عالی
شما دوتا بیایید این طرف

789
00:35:43,445 --> 00:35:46,492
[پچ پچ هیجان انگیز]

790
00:35:46,666 --> 00:35:47,884
<i>راوی:</i>
<i>چانسی حتی به آنها پول داد</i>

791
00:35:47,971 --> 00:35:49,190
<i>یک دستمزد زیبا</i>

792
00:35:49,495 --> 00:35:52,150
<i>از کیسه رو به کاهش او، </i>
<i>بسیار بیشتر از آنچه ضمانت شده بود،</i>

793
00:35:52,237 --> 00:35:54,543
<i>و صراحتاً مخالف</i>
<i>آرزوهای خانم او.</i>

794
00:35:54,630 --> 00:35:57,633
به خانمش نگو
این راز کوچک ماست

795
00:35:57,720 --> 00:35:58,721
بله قربان

796
00:35:58,982 --> 00:36:01,246
اسمت چیه مرد خوبم؟
جیمز، آقا

797
00:36:01,420 --> 00:36:03,857
جیمز داربی.
اوه، نام قوی خیلی انگلیسی

798
00:36:04,031 --> 00:36:05,989
و مال شما؟
لزلی

799
00:36:06,555 --> 00:36:09,384
نه آنقدر قوی
کمی زنانه حالا...

800
00:36:09,776 --> 00:36:12,474
من می خواهم شما را هوراس صدا کنم.

801
00:36:12,648 --> 00:36:15,477
اسم محکمی است
پدرم هوراس بود.

802
00:36:15,564 --> 00:36:16,913
بیا همراه بیا همراه

803
00:36:17,000 --> 00:36:18,611
من شما را ترک می کنم مردان خوب

804
00:36:18,698 --> 00:36:20,874
در مراقبت از خدمتکار من،
آقای هالیفاکس

805
00:36:21,091 --> 00:36:23,920
آنها را برای همه علائم بررسی کنید
آبله، جوش،

806
00:36:24,051 --> 00:36:27,141
نفس بدبو،
عرق کثیف و ادرار کثیف

807
00:36:27,228 --> 00:36:28,708
بعد لباساشونو بجوشون...

808
00:36:28,838 --> 00:36:30,623
[نال می‌زند]
... اندامشان را خوشبو کن...

809
00:36:30,710 --> 00:36:33,103
[نال می‌زند]
... آنها را تمیز کنید ... [بوی کردن]

810
00:36:33,278 --> 00:36:35,410
... اصول اولیه را به آنها نشان دهید.
خرد کن.

811
00:36:35,628 --> 00:36:36,716
REGINALD: <i>این است</i>
<i>تنها هشدار</i>

812
00:36:36,803 --> 00:36:38,544
تو قراره بگیری
بنابراین، خوب به آن توجه کنید.

813
00:36:38,718 --> 00:36:41,634
سوء استفاده نکنید
از خیریه سر چانسی.

814
00:36:41,764 --> 00:36:43,810
[به شدت نفس می کشد]
رجینالد: او ممکن است مردی مهربان و بزرگوار باشد،

815
00:36:43,897 --> 00:36:45,638
اما من به شما اطمینان می دهم که نیستم.

816
00:36:46,073 --> 00:36:48,684
حتی در مورد نیشگون گرفتن یک شیرینی فکر کنید

817
00:36:48,771 --> 00:36:50,382
برای ملاقات خواهد بود
پایان نابهنگام

818
00:36:50,599 --> 00:36:51,818
آیا من درک شده ام؟
[GULPS]

819
00:36:52,558 --> 00:36:54,473
خوب
[GASPS]

820
00:36:54,647 --> 00:36:59,173
[صدای زنگ از راه دور]
اوه بد نیست! اصلا بد نیست!

821
00:36:59,565 --> 00:37:01,219
آفرین، رجینالد.

822
00:37:01,306 --> 00:37:02,698
کار خوب
ممنون آقا

823
00:37:02,785 --> 00:37:04,961
چه حسی دارد
پای پیاده بودن؟ [بوی کردن]

824
00:37:05,048 --> 00:37:08,661
برای اینکه از لجن بیرون بیایم؟
مثل یک مرد جدید، قربان. متشکرم.

825
00:37:08,835 --> 00:37:11,794
درخشان کمتر خندان.
اما درخشان

826
00:37:11,925 --> 00:37:14,406
آفرین. آفرین.
[ضربه زدن چکش]

827
00:37:14,580 --> 00:37:16,756
رجینالد: آره، همین.
عجله کن آن را بیرون بکشید.

828
00:37:16,843 --> 00:37:19,324
همین است. آره آره بیا

829
00:37:19,411 --> 00:37:21,717
من کمک می کنم، اما من کاملا
با چکش بی فایده

830
00:37:23,066 --> 00:37:27,810
[پخش موسیقی عجیب و غریب]
[هر دو کف می زنند]

831
00:37:29,029 --> 00:37:30,378
[سر چانسی گاس]

832
00:37:30,465 --> 00:37:31,901
لیدی ساویج: من این را دوست ندارم.

833
00:37:34,208 --> 00:37:36,297
[GASPS]

834
00:37:39,779 --> 00:37:40,823
اوه

835
00:37:40,954 --> 00:37:44,087
[لغز]
سلمی، دالمای، آدونای!

836
00:37:50,050 --> 00:37:53,271
[از بوق غاز تقلید می کند]

837
00:37:53,401 --> 00:37:54,620
[خنده] اوه، او خوب است،
او نیست؟

838
00:37:54,707 --> 00:37:55,751
[خنده] خیلی.

839
00:38:02,192 --> 00:38:05,108
[خنده، کف زدن]
[تشویق می کند]

840
00:38:05,239 --> 00:38:08,024
[آه عمیق می کشد]

841
00:38:12,768 --> 00:38:14,422
نظر شما چیست؟
از پادگان جدید؟

842
00:38:14,596 --> 00:38:16,294
خیلی قابل احترامه
هوم

843
00:38:16,381 --> 00:38:17,512
نظر شما چیست؟
از مجریان ما؟

844
00:38:17,599 --> 00:38:18,992
اوه، کاملا پرچین
بله.

845
00:38:19,122 --> 00:38:21,081
همه دنیا یک صحنه است...

846
00:38:21,255 --> 00:38:23,475
من می توانستم این کار را انجام دهم.
من تخته ها را پا گذاشته ام،

847
00:38:23,562 --> 00:38:24,650
بارد را بازی کرد.

848
00:38:24,780 --> 00:38:27,000
و همه زن و مرد ...

849
00:38:27,609 --> 00:38:29,219
فقط بازیکنان
... صرفا بازیکنان

850
00:38:29,481 --> 00:38:31,352
راه های خروجی دارند...
مجری: آنها راه های خود را دارند...

851
00:38:32,048 --> 00:38:33,876
و ورودی ها

852
00:38:34,137 --> 00:38:36,705
و یک مرد در زمان خود ...

853
00:38:37,271 --> 00:38:38,664
[MOUTHS] بخش های زیادی را بازی می کند.
... نقش های زیادی را بازی می کند.

854
00:38:38,751 --> 00:38:43,364
اوه، آره!
براوو براوو براوو [تشویق می کند]

855
00:38:43,451 --> 00:38:47,150
عیسی... [ناله می کند]
... من را روی قفسه بگذارید.

856
00:38:47,237 --> 00:38:49,501
[با صدای بلند] اگر این کار را نکنید
خودت رفتار کن

857
00:38:49,588 --> 00:38:51,938
من تو را قطع می کنم
و به موش ها خورد!

858
00:38:52,242 --> 00:38:53,374
ای لعنتی!

859
00:38:53,679 --> 00:38:56,812
[جغ جیغ موش]

860
00:39:05,255 --> 00:39:07,867
[مونچ، آه]

861
00:39:09,303 --> 00:39:12,567
[MUNCHES] میلی متر.
[بلع، نفس عمیق می کشد]

862
00:39:13,307 --> 00:39:14,526
[استنشاق]

863
00:39:14,787 --> 00:39:16,397
[جیغ موش]
[نال می کشد] اوه!

864
00:39:16,789 --> 00:39:17,833
لعنتی!

865
00:39:18,312 --> 00:39:20,880
[پخش موسیقی متفکر]
[HUFFS]

866
00:39:21,228 --> 00:39:23,926
[جیغ موش]

867
00:39:27,277 --> 00:39:28,453
[غرغر می کند]

868
00:39:32,413 --> 00:39:34,502
[جیغ موش]

869
00:39:34,937 --> 00:39:36,722
[به طرز تهدید آمیزی می خندد]
لیدی ساویج: دوروتی؟

870
00:39:37,244 --> 00:39:39,028
کجایی؟ تمرین!

871
00:39:42,684 --> 00:39:43,685
دوروتی!

872
00:39:46,296 --> 00:39:47,385
سفت تر.

873
00:39:47,472 --> 00:39:49,517
[خش خش بند ناف، جیرجیر]

874
00:39:49,996 --> 00:39:50,997
تنگ تر!

875
00:39:53,303 --> 00:39:56,524
[تعریف می کند، ناله می کند]
اوه! مراقب باش!

876
00:39:57,003 --> 00:39:58,221
ببخشید خانم

877
00:40:02,008 --> 00:40:03,836
[کلیک شدن تیغه تیغ]

878
00:40:05,446 --> 00:40:08,797
[خراش دادن تیغه تیغ]

879
00:40:09,494 --> 00:40:12,279
[ترق هیزم]

880
00:40:27,947 --> 00:40:32,560
[پخش موسیقی پر از تعلیق]

881
00:40:46,269 --> 00:40:47,532
[استنشاق]

882
00:40:59,587 --> 00:41:02,329
[گفتگوی نامشخص]
[صداهای خنده دار]

883
00:41:04,331 --> 00:41:05,593
[انگوس گرانتز]

884
00:41:20,086 --> 00:41:22,088
رجینالد: شام تمرین
تقریباً آماده است، قربان

885
00:41:22,305 --> 00:41:25,787
[تیک تاک ساعت]

886
00:41:30,313 --> 00:41:32,707
عزیزم ما میریم
مجبور به گرفتن نجار

887
00:41:32,794 --> 00:41:35,057
برای بالا بردن سقف ها،
اگر کلاه گیس شما بزرگتر شد

888
00:41:35,144 --> 00:41:37,756
من می توانم شکایات را بشنوم
از تماشاگران مضطرب تئاتر در حال حاضر.

889
00:41:37,843 --> 00:41:39,235
اوه، آنقدرها هم بد نیست.

890
00:41:39,366 --> 00:41:41,020
این یک جونده کوهستانی است.

891
00:41:41,150 --> 00:41:42,195
اوه

892
00:41:42,369 --> 00:41:44,284
آه، دوک،
نظرت در مورد لباس من چیه؟

893
00:41:44,371 --> 00:41:45,677
خیلی زیاده؟

894
00:41:46,765 --> 00:41:50,464
[خنده] اوه، فضل شما،
تو خیلی مهربونی! [خنده]

895
00:41:50,638 --> 00:41:52,771
او چه گفت؟
یک زن هرگز نمی گوید.

896
00:41:53,075 --> 00:41:54,773
هر دوی شما مثل یک کلاهک دیوانه هستید.

897
00:41:54,947 --> 00:41:57,384
[هر دو خندیدن]

898
00:41:57,471 --> 00:42:00,169
او چنین کارتی است. [خنده]
[خنده]

899
00:42:00,605 --> 00:42:04,043
اوه، این به نظر الهی است!
اوه

900
00:42:04,130 --> 00:42:06,654
[خنده]
آه!

901
00:42:07,089 --> 00:42:10,702
هوم![SNIFFS] Mm!

902
00:42:13,356 --> 00:42:14,532
[آه]

903
00:42:15,271 --> 00:42:18,536
من می خواهم از همه شما تشکر کنم
برای حضور سخاوتمندانه شما

904
00:42:18,623 --> 00:42:20,755
و هدایای تزئینی

905
00:42:20,842 --> 00:42:26,326
ما متواضع و افتخار هستیم
برای میزبانی دوک و دوشس

906
00:42:26,413 --> 00:42:28,807
در چنین شب باشکوهی

907
00:42:28,894 --> 00:42:31,026
[استنشاق]
بقیه اش را بعداً تمام می کنم.

908
00:42:31,374 --> 00:42:33,942
<i>سین سین،</i>و اشتهای خوب.

909
00:42:34,073 --> 00:42:35,640
[آرام می خندد]

910
00:42:35,901 --> 00:42:37,816
[لغو] Mm!
[سر چانسی آه می کشد]

911
00:42:38,381 --> 00:42:40,775
[به شدت استنشاق می کند، به لب می زند]

912
00:42:42,037 --> 00:42:44,083
[لیدی وحشی آه می کشد]
[خنده]

913
00:42:47,782 --> 00:42:48,914
[سر چانسی گرانتز]

914
00:42:50,002 --> 00:42:53,571
[چک زدن کارد و چنگال]

915
00:42:56,878 --> 00:42:57,705
[بوی کردن]

916
00:43:01,448 --> 00:43:04,016
[قطع، تف]

917
00:43:04,103 --> 00:43:08,455
[فریاد می زند] این چه جهنمی است؟
آن را پس بفرست!

918
00:43:08,542 --> 00:43:11,458
خوب، کمی نپخته است،
اما... آنقدرها هم بد نیست.

919
00:43:11,589 --> 00:43:14,592
این ناپاک است، به طور مثبت فاسد!

920
00:43:14,766 --> 00:43:17,246
و قطعا مناسب نیست
برای یک دوک خونین

921
00:43:17,420 --> 00:43:18,944
ما را به چوبه دار می فرستند!
[آه]

922
00:43:19,118 --> 00:43:23,165
دوره بعدی! [غرغره، غرغره]

923
00:43:24,993 --> 00:43:28,344
[غرغره، بازخوانی]

924
00:43:30,129 --> 00:43:32,305
[شاهین، تف]
من خیلی متاسفم، دوک.

925
00:43:32,392 --> 00:43:34,612
[بازگشت، ناله]

926
00:43:34,742 --> 00:43:38,093
راوی: <i>پس از یک روز طولانی</i>
<i>از خوردن و آشامیدن بی پایان،</i>

927
00:43:38,224 --> 00:43:41,619
<i>چانسی سرانجام تسلیم شد</i>
<i>به درد قابل توجه او.</i>

928
00:43:41,706 --> 00:43:44,230
[سر چانسی غرغر می کند، ناله می کند]

929
00:43:44,317 --> 00:43:46,145
لیدی ساویج: عزیزم؟
[نال، هق هق]

930
00:43:46,232 --> 00:43:49,061
چیست؟
سر چانسی: [نال می‌زند] اوه، انگشت پام!

931
00:43:49,148 --> 00:43:50,192
دکتر رو ببر

932
00:43:50,279 --> 00:43:52,542
[ناله، هق هق]
اوه عزیزم

933
00:43:54,370 --> 00:43:55,676
دوروتی، کمک کن!
[نال می‌زند]

934
00:43:55,894 --> 00:44:01,508
[موسیقی معلق]

935
00:44:03,989 --> 00:44:05,555
[نال، بازدم]

936
00:44:07,079 --> 00:44:10,212
[ناله می کشد، به شدت نفس می کشد]

937
00:44:10,299 --> 00:44:14,782
بله، به نظر می رسد شما دارید
لمسی از بیماری پادشاه،

938
00:44:14,869 --> 00:44:16,958
همانطور که می گویند.
بیماری کینگ؟

939
00:44:17,045 --> 00:44:20,005
این حس خونی است
منفجر می شود!

940
00:44:20,135 --> 00:44:22,311
من به شما اطمینان می دهم،
منفجر نخواهد شد

941
00:44:22,398 --> 00:44:24,183
دوک می آید
در کمتر از یک هفته

942
00:44:24,270 --> 00:44:27,229
من نمی توانم در مورد آن غوغا کنم
مثل یک احمق روستایی!

943
00:44:27,316 --> 00:44:29,884
این را سه بار در روز مصرف کنید.
[آه]

944
00:44:30,580 --> 00:44:32,452
این بسیار جدیدترین است.
[نفس عمیق می کشد]

945
00:44:32,582 --> 00:44:35,455
دکتر همینگز: یک چیز عجیب و غریب،
هر چند ترکیب موثر

946
00:44:35,585 --> 00:44:39,589
از ملین ها، شیرین بیان
و گشنیز

947
00:44:39,677 --> 00:44:42,680
سر چانسی: شیرین بیان؟
اگر بدتر شد فوراً به من اطلاع دهید

948
00:44:42,854 --> 00:44:45,987
و من درخواست می کنم
زالوهای لازم

949
00:44:46,205 --> 00:44:49,382
من باید نصیحت کنم
اجتناب شدید... [نفس عمیق می کشد]

950
00:44:49,469 --> 00:44:51,732
... از تمام گوشت قرمز و نوشیدنی

951
00:44:52,254 --> 00:44:54,953
تا تورم
و درد میگذرد

952
00:44:55,040 --> 00:44:56,041
شما حرف من را دارید دکتر

953
00:44:56,476 --> 00:44:58,652
من یک قطره نمی نوشم
تا شام دوک، قسم می خورم.

954
00:44:58,783 --> 00:45:01,916
[ریختن شراب]

955
00:45:02,047 --> 00:45:03,962
[پخش موسیقی پر تنش]

956
00:45:04,049 --> 00:45:06,878
[آه می کشد] دوک و دوشس
فقط چند روز مانده است

957
00:45:07,313 --> 00:45:08,967
آیا بیشتر می خواهید، قربان؟
سر چانسی: هوم.

958
00:45:10,490 --> 00:45:14,842
[SLURPS، GULPS]

959
00:45:15,321 --> 00:45:19,412
[آوغ می‌زند، به‌شدت نفس می‌کشد]

960
00:45:21,544 --> 00:45:24,634
[MUNCHES]

961
00:45:27,725 --> 00:45:29,161
["چهار فصل، پاییز"
توسط VIVALDI PLAYING]

962
00:45:29,248 --> 00:45:30,640
رجینالد: بالا، بالا، بالا! مراقب باشید!

963
00:45:33,948 --> 00:45:36,255
راوی: <i>با پنج روز</i>
<i>تا شام دوک،</i>

964
00:45:36,429 --> 00:45:39,258
<i>طبق عادت، </i>
<i>آنها چمدان خود را پیشاپیش فرستادند</i>

965
00:45:39,345 --> 00:45:42,348
<i>با دستورالعمل های دقیق</i>
<i>درباره بهترین روش آماده سازی.</i>

966
00:45:44,045 --> 00:45:45,568
مربی 2: اوه.

967
00:45:46,482 --> 00:45:48,963
راوی: <i>از چین دقیق </i>
<i>لباس گرانبها،</i>

968
00:45:49,094 --> 00:45:51,792
<i>به گیاهانی که با آنها</i>
<i>بالش خود را معطر کنند.</i>

969
00:45:53,881 --> 00:45:54,926
[سوت]

970
00:45:55,100 --> 00:45:56,928
حرکت را بلدم
اولین غریزه شما نیست

971
00:45:57,015 --> 00:45:58,712
آیا باید کمی اضطرار را امتحان کنیم؟

972
00:45:58,799 --> 00:46:01,628
[غلیان کارگران]
رجینالد: از پشت!

973
00:46:05,371 --> 00:46:06,764
آقای بلک: وحشی!

974
00:46:07,939 --> 00:46:08,940
وحشی!

975
00:46:09,679 --> 00:46:13,074
چرا آقای بلک
افتخار را مدیون چه چیزی هستیم؟

976
00:46:13,161 --> 00:46:14,902
بسه حماقت پسر

977
00:46:14,989 --> 00:46:17,122
مسافرمان را می بینم
بازگشته است.

978
00:46:17,600 --> 00:46:19,994
من به یک کلمه نیاز دارم
با آقای ساویج، یکباره!

979
00:46:20,125 --> 00:46:22,127
درست است، او دارد،
اما من می ترسم

980
00:46:22,214 --> 00:46:26,348
او به شدت بیمار شده است،
احتمالا آبله هفته گذشته هامبورگ بود،

981
00:46:26,435 --> 00:46:28,916
حالا آبله خونی است!
تو بی شرمی

982
00:46:29,177 --> 00:46:30,700
این آقای لوتون است،
آقا

983
00:46:30,788 --> 00:46:32,441
کارفرمای شما به آنها فروخته است

984
00:46:32,746 --> 00:46:34,530
همان قطعه زمین
همانطور که با من کرد

985
00:46:34,661 --> 00:46:35,705
دفعه بعد که ما را دیدی،

986
00:46:36,097 --> 00:46:38,578
همراهی خواهیم کرد
توسط مقامات روز بخیر!

987
00:46:39,709 --> 00:46:40,928
روز بخیر آقا

988
00:46:43,757 --> 00:46:45,498
[کف زدن] بیا داربی!

989
00:46:48,153 --> 00:46:49,937
راوی: <i>با</i>
<i>ورود دوک قریب الوقوع است،</i>

990
00:46:50,024 --> 00:46:53,027
<i>بانو ساویج تماس گرفت </i>
<i>یک بار دیگر بر آقای بریمزبی.</i>

991
00:46:53,288 --> 00:46:54,855
<i>برخلاف قضاوت بهتر او،</i>

992
00:46:54,942 --> 00:46:57,510
<i>او یک قتل فروخت</i>
<i>ارثیه های خانوادگی</i>

993
00:46:57,597 --> 00:46:59,817
<i>برای کمک به پرداخت</i>
<i>برای صورتحساب های نصب آنها.</i>

994
00:47:01,557 --> 00:47:03,081
<i>او حتی موافقت کرد که بفروشد</i>

995
00:47:03,168 --> 00:47:05,213
<i>مال مادربزرگش</i>
<i>انگشتر گرامی،</i>

996
00:47:05,518 --> 00:47:07,476
<i>که او قسم خورده بود که این کار را نکند.</i>

997
00:47:07,563 --> 00:47:09,783
نمونه خیره کننده،
بانوی شما...

998
00:47:10,610 --> 00:47:12,742
واقعا
ممنون آقای بریمزبی

999
00:47:12,830 --> 00:47:15,484
[جنگلینگ سکه]

1000
00:47:18,400 --> 00:47:19,706
[به شدت نفس می کشد]

1001
00:47:22,883 --> 00:47:24,276
[آه]

1002
00:47:24,406 --> 00:47:26,060
مامان داری برامون میفرستی

1003
00:47:26,147 --> 00:47:27,845
به خانه فقیر
اگر این را ادامه دهید

1004
00:47:28,802 --> 00:47:31,674
الان نه فانی حالم ندارم
[بستن درب جعبه]

1005
00:47:32,023 --> 00:47:33,459
[زنگ زنگ]

1006
00:47:33,546 --> 00:47:34,547
سر چانسی: عجله کن!

1007
00:47:35,853 --> 00:47:38,290
عجله کن [به شدت نفس می کشد]

1008
00:47:38,812 --> 00:47:40,814
کارهای زیادی باید انجام شود، من--

1009
00:47:40,901 --> 00:47:42,860
پروردگار من، لطفا
یادت باشه دکتر چی گفت!

1010
00:47:42,990 --> 00:47:44,992
برام مهم نیست
دکتر خونین چی میگه!

1011
00:47:45,166 --> 00:47:46,211
او چه می داند؟

1012
00:47:46,298 --> 00:47:48,126
[به شدت نفس می کشد]
شیرین بیان و ملین؟

1013
00:47:48,256 --> 00:47:51,303
من گند زدم
در یک تابه خونین تمام شب!

1014
00:47:51,390 --> 00:47:53,566
[استنشاق، غرغر کردن] نیاز دارم
برای بررسی آماده سازی!

1015
00:47:53,653 --> 00:47:57,875
تو هیچ جا نمیری،
طبق دستور پزشک!

1016
00:47:57,962 --> 00:47:59,659
[غرغم، شلوار]

1017
00:47:59,789 --> 00:48:03,228
شاید حق با خانم بنت بود.

1018
00:48:03,532 --> 00:48:05,143
شر در راه است.

1019
00:48:05,578 --> 00:48:09,277
این یعقوبی ها
و انقلابیون بدبخت

1020
00:48:09,364 --> 00:48:10,496
توده ها را تحریک می کنند.

1021
00:48:10,583 --> 00:48:12,672
[به شدت نفس می کشد]
وبا و تیفوس

1022
00:48:12,759 --> 00:48:14,587
شکار فقرا
ها؟

1023
00:48:14,674 --> 00:48:17,111
و حالا آبله خزنده
راهش به حومه شهر

1024
00:48:17,198 --> 00:48:18,765
و در آستان ما کمین کرده اند.

1025
00:48:19,026 --> 00:48:21,550
[غرغر] ناگفته نماند
انگشت خونی من!

1026
00:48:21,637 --> 00:48:24,336
[نفس، لرز]
[خروپف خوک]

1027
00:48:30,603 --> 00:48:32,083
فقط آرام باش، پروردگار من

1028
00:48:32,170 --> 00:48:33,954
همه چیز داره پیش میره
خوب بودن

1029
00:48:34,041 --> 00:48:36,696
اوه، تو یک مخلوق الهی هستی.

1030
00:48:36,914 --> 00:48:40,308
یک موجود آسمانی
با پوست سانگوئن

1031
00:48:40,395 --> 00:48:44,834
و ران های انعطاف پذیر [غرش می کند]
[نیشخند] باید اعتراف کنم،

1032
00:48:44,922 --> 00:48:47,402
من دیگه هیچی نمیخوام
از اینکه برایت پسری به دنیا بیاورم

1033
00:48:47,489 --> 00:48:50,014
[نفس می‌کشد، عمیقاً نفس می‌کشد]
هدیه ای که بانوی او هرگز نتوانسته است بدهد.

1034
00:48:50,101 --> 00:48:53,626
تا معشوقه واقعی شما باشم
[غرش می کند، می لرزد]

1035
00:48:53,713 --> 00:48:57,021
قول میدم عزیزم
به موقع اتفاق خواهد افتاد [نیشخند]

1036
00:48:57,108 --> 00:48:59,240
[غرش می کند، به شدت استنشاق می کند]

1037
00:48:59,371 --> 00:49:02,896
حالا آیا چیزی دارید؟
کرم لخته شده، احتمالا؟

1038
00:49:02,983 --> 00:49:04,811
[هر دو خندیدن]

1039
00:49:04,942 --> 00:49:07,596
[ریجینالد SLURPS، اسموچ]

1040
00:49:08,032 --> 00:49:09,598
[گلو را پاک می کند] ارم...

1041
00:49:10,643 --> 00:49:13,820
به صورت فرضی،
آیا می توانی من را تصور کنی

1042
00:49:13,951 --> 00:49:15,865
به عنوان یک جایگزین مناسب
برای چانسی،

1043
00:49:15,996 --> 00:49:18,085
اگر نقرس او بدتر شود،

1044
00:49:18,172 --> 00:49:21,262
یا چیزی غیر قابل پیش بینی
قرار بود برایش اتفاق بیفتد؟

1045
00:49:21,480 --> 00:49:24,918
چه ایده کاملا پوچ،
آقای هالیفاکس شوخی میکنی

1046
00:49:25,527 --> 00:49:27,312
برای اگر تلقینات شما
طرح ها بودند،

1047
00:49:27,399 --> 00:49:29,270
باید بفرستم
به چوبه دار

1048
00:49:29,401 --> 00:49:31,098
حالا، لیسیدن دست و پام را از سر بگیر

1049
00:49:31,185 --> 00:49:33,405
قبل از اینکه آن را بدهم
فکر دیگری البته بانوی من.

1050
00:49:34,232 --> 00:49:37,409
[اسلورس، اسموک]
اوه! [خنده، ناله]

1051
00:49:38,279 --> 00:49:41,848
[پخش موسیقی پر از تعلیق]
[کلاغ ها در حال غاز کردن]

1052
00:49:43,937 --> 00:49:46,200
[چیه‌چه‌ی پرندگان]

1053
00:49:46,287 --> 00:49:48,246
مسمومش کردی؟
البته نه. آیا شما؟

1054
00:49:48,333 --> 00:49:49,595
البته نه!

1055
00:49:49,899 --> 00:49:51,727
اوه، او احتمالا
فقط دراماتیک بودن

1056
00:49:51,814 --> 00:49:53,860
او رسیدگی نمی کند
درد خیلی خوب هوم

1057
00:49:53,947 --> 00:49:57,037
آیا او نزدیک تر است؟
[زمزمه می کند] او دارد بازی می کند، اما می آید. خواهید دید.

1058
00:49:57,124 --> 00:49:58,821
[برشی قیچی]
تا زمانی که دوون شایرها را ترک کنند...

1059
00:49:58,908 --> 00:50:02,129
[قطع کردن ادامه دارد]

1060
00:50:12,705 --> 00:50:13,836
لزلی

1061
00:50:14,533 --> 00:50:17,362
[عصبی می خندد]
اتفاقا چیزی نشنیدی، نه؟

1062
00:50:19,277 --> 00:50:22,280
تو نبودی
استراق سمع می کردی؟

1063
00:50:23,585 --> 00:50:26,632
جاسوسی مثل یک راسو؟
[با لرزش نفس می کشد]

1064
00:50:26,762 --> 00:50:27,763
هوم؟

1065
00:50:28,634 --> 00:50:30,723
[لسلی وایمپرس]
رجینالد: بیا اینجا! لعنتی کوچولو! بیا اینجا!

1066
00:50:30,810 --> 00:50:32,855
[لسلی نفس نفس زدن]
رجینالد: لزلی!

1067
00:50:32,942 --> 00:50:35,641
لسلی: کمک کن! [WHIMPERS] کمک کنید!
رجینالد: هوراس!

1068
00:50:35,771 --> 00:50:38,122
[لسلی وایمپرز، شلوار]
رجینالد: لسلی، بیا اینجا!

1069
00:50:38,252 --> 00:50:39,601
[پخش موسیقی پر تنش]

1070
00:50:39,688 --> 00:50:41,864
[لسلی جیغ می کشد]
[برشی قیچی]

1071
00:50:43,518 --> 00:50:46,173
همه آنها نامه های رد هستند.
هر یک از آنها.

1072
00:50:47,696 --> 00:50:49,698
سر چانسی: چی، دین سوئیفت؟
خیر

1073
00:50:50,960 --> 00:50:52,919
لرد کامبرلند؟
خیر

1074
00:50:53,398 --> 00:50:54,834
همشون خیلی مهربونن

1075
00:50:54,921 --> 00:50:56,357
اما آنها مردود هستند
با این وجود

1076
00:50:57,576 --> 00:50:59,795
به نظر می رسد که هیچ کس
می خواهد در شام شرکت کند

1077
00:50:59,882 --> 00:51:01,884
از ترس مجبور شدن به سفر
در طول یک شیوع

1078
00:51:02,624 --> 00:51:04,409
ایا "با کمال تاسف به شما اطلاع می دهیم..."

1079
00:51:05,453 --> 00:51:07,107
"ما باید صمیمانه ..."

1080
00:51:12,634 --> 00:51:13,983
"این با قلبی سنگین است

1081
00:51:14,071 --> 00:51:15,942
که باید رد کنم
دعوت شما."

1082
00:51:17,074 --> 00:51:19,293
راوی: <i>انگار بود،</i>
<i>با هر رد،</i>

1083
00:51:19,380 --> 00:51:20,860
<i>او می توانست صدای نیشخند آنها را بشنود.</i>

1084
00:51:20,990 --> 00:51:22,427
[صداهای خنده دار]

1085
00:51:22,601 --> 00:51:24,081
راوی:
<i>او به اندازه کافی نجیب نبود.</i>

1086
00:51:24,516 --> 00:51:27,388
<i>به اندازه کافی نجیبانه.</i>
<i>به اندازه کافی هوشمند.</i>

1087
00:51:27,954 --> 00:51:29,216
[لیدی ساویج آه عمیقی می کشد]

1088
00:51:29,434 --> 00:51:32,045
راوی: <i>مهم نیست چه کرد، </i>
<i>یا چقدر خرج کرد،</i>

1089
00:51:32,176 --> 00:51:34,134
<i>چه نقاشی</i>
<i>دیوارهایش را آراسته است،</i>

1090
00:51:34,221 --> 00:51:35,614
<i>یا شخص خود را بپوشاند،</i>

1091
00:51:35,962 --> 00:51:38,834
<i>چانسی هرگز نتوانست فرار کند</i>
<i>واقعیت ساده</i>

1092
00:51:38,921 --> 00:51:41,924
<i>او به دنیا آمد</i>
<i>با نام خانوادگی اشتباه.</i>

1093
00:51:55,460 --> 00:51:56,896
لیدی ساویج: بله.
دست خود را به سمت راست حرکت دهید.

1094
00:51:56,983 --> 00:51:59,159
گوشه پایین -
بله، همین، و سپس بالا.

1095
00:51:59,246 --> 00:52:01,118
بالا، بالا، بالا، بالا، بالا.
بالاتر، بالاتر، بالاتر.

1096
00:52:01,205 --> 00:52:02,206
بالا، بالا، بالا

1097
00:52:02,336 --> 00:52:04,425
نه، نه، حالا زیاده روی کردی.
بیا پایین

1098
00:52:04,512 --> 00:52:05,687
بالا در سمت چپ.

1099
00:52:06,079 --> 00:52:07,472
همین است. ادامه بده،
ادامه بده، ادامه بده،

1100
00:52:07,559 --> 00:52:08,647
ادامه بده،
ادامه بده، ادامه بده،

1101
00:52:08,777 --> 00:52:10,083
نگه دار... نگه دار--
نه، ادامه بده، ادامه بده

1102
00:52:10,214 --> 00:52:12,041
نه، نه، نه، نه، نه! مراقب باشید!
مراقب باشید، مراقب باشید، مراقب باشید!

1103
00:52:12,129 --> 00:52:13,434
حالا کمی پایین تر

1104
00:52:14,435 --> 00:52:16,785
بله، بله، بله. نه بس کن
نظرت چیه عزیزم؟

1105
00:52:16,916 --> 00:52:19,832
[پخش موسیقی متفکر]
[تیک تاک ساعت]

1106
00:52:20,746 --> 00:52:22,226
لیدی ساویج:
ببین عزیزم اونجا مطابقت دارن

1107
00:52:22,313 --> 00:52:23,531
راوی:
<i>در غیاب شوهرش،</i>

1108
00:52:23,749 --> 00:52:26,752
<i>لیدی ساویج دستور داده بود </i>
<i>کشتی کاملاً قابل تحسین است.</i>

1109
00:52:26,839 --> 00:52:30,669
<i>هیچ قدمی باقی نگذاشتن، </i>
<i>او کارکنان بی حال خود را رهبری کرده بود</i>

1110
00:52:30,756 --> 00:52:33,541
<i>راه یک ژنرال بزرگ</i>
<i>ممکن است محاصره کنند...</i>

1111
00:52:33,628 --> 00:52:35,935
ایا آقای داربی، آن گلدان ها
به آنجا تعلق نداشته باش،

1112
00:52:36,022 --> 00:52:38,938
آنها در اتاق سالن زندگی می کنند.
<i>.. یا نمایشنامه نویس</i> <i>شب افتتاحیه او.</i>

1113
00:52:39,025 --> 00:52:40,244
[آه می کشد] آقای والکوت.

1114
00:52:40,461 --> 00:52:42,898
[GASPS] عزیزم،
این فوق العاده به نظر نمی رسد؟

1115
00:52:43,203 --> 00:52:45,336
[نفس عمیق می کشد]

1116
00:52:45,684 --> 00:52:48,121
[کلیک زبان] Mm!

1117
00:52:48,382 --> 00:52:50,950
[MUNCHES] Mm!

1118
00:52:53,648 --> 00:52:54,823
[MUNCHES]

1119
00:52:55,128 --> 00:52:58,610
آقای والکوت،
شما بسیار پیشرفت کرده اید

1120
00:52:58,871 --> 00:53:01,308
آن گلابی ترش و خوشمزه است.
[انگوس چالز]

1121
00:53:01,439 --> 00:53:05,182
ما این را خواهیم داشت،
این، این، این و این

1122
00:53:06,531 --> 00:53:08,533
البته خانم

1123
00:53:10,839 --> 00:53:11,753
ایا

1124
00:53:11,840 --> 00:53:13,146
خانم نویل
هوم؟

1125
00:53:13,233 --> 00:53:15,714
آیا این یک لکه است؟
ببخشید خانم

1126
00:53:15,975 --> 00:53:17,542
اگر قرار بود دوک آن را ببیند چه؟

1127
00:53:18,673 --> 00:53:22,286
[شلوار]

1128
00:53:23,461 --> 00:53:26,028
[به شدت نفس می کشد]

1129
00:53:26,899 --> 00:53:29,118
[پخش موسیقی خطرناک]
راوی: <i>در حالت شکننده اش،</i>

1130
00:53:29,206 --> 00:53:32,165
<i>چانسی دیگر نمی توانست </i> را ببیند
<i>زیبایی خانه آنها،</i>

1131
00:53:32,296 --> 00:53:33,862
<i>فقط زگیل های آن است.</i>

1132
00:53:33,993 --> 00:53:36,561
<i>او متحیر شد</i>
<i>با یک شکاف کوچک</i>

1133
00:53:36,648 --> 00:53:40,173
<i>روی دیواری دور، گوشه </i>
<i>یک نقاشی کمی کج،</i>

1134
00:53:40,260 --> 00:53:43,916
<i>یک تکه گرد و غبار روی مانتل. </i>
<i>هیچ چیز درست نبود.</i>

1135
00:53:44,046 --> 00:53:46,440
<i>نوعی جنون</i>
<i>شروع به فرو رفتن کرده بود</i>

1136
00:53:46,527 --> 00:53:48,573
<i>نمی توان مانع آن شد</i>
<i>یا متوقف شد.</i>

1137
00:53:48,877 --> 00:53:53,230
<i>مثل سوفله نیم پز، </i>
<i>او در حال فرو ریختن در خودش بود.</i>

1138
00:53:56,189 --> 00:53:57,321
رجینالد: دوست داری
مقداری شراب، قربان؟

1139
00:53:57,408 --> 00:53:58,931
لیدی ساویج: نه.
نه، او نمی خواهد.

1140
00:53:59,714 --> 00:54:00,759
میخوای عزیزم

1141
00:54:02,717 --> 00:54:04,328
عزیزم؟
[آرام ناله می کند]

1142
00:54:04,763 --> 00:54:07,766
[پخش موسیقی پر تنش]

1143
00:54:19,778 --> 00:54:22,041
[به شدت نفس می کشد]

1144
00:54:34,619 --> 00:54:36,708
[به شدت نفس می کشد، هف می کند]

1145
00:54:38,666 --> 00:54:40,625
[GASPS]

1146
00:54:40,973 --> 00:54:42,322
چی شد...
اسمش چیه؟

1147
00:54:42,409 --> 00:54:44,019
رجینالد: کی؟
هموطن بی دندان

1148
00:54:44,106 --> 00:54:45,717
تمام روز او را ندیده ام.
آره، لزلی؟

1149
00:54:45,847 --> 00:54:48,285
ایا بله، همین است.
هوراس. هوراس کجاست؟

1150
00:54:48,415 --> 00:54:50,112
او باید ناپدید شده باشد.

1151
00:54:50,199 --> 00:54:52,593
آقا لطفا
مردم فقط ناپدید نمی شوند.

1152
00:54:52,767 --> 00:54:54,726
رجینالد: شاید او استعفا داد
یا به یعقوبیان پیوست.

1153
00:54:54,813 --> 00:54:56,162
هوراس این کار را نمی کند.
ما ارتباط داشتیم.

1154
00:54:56,249 --> 00:54:58,599
عزیزم، آیا این می تواند صبر کند؟
نمی تواند. آیا او را دیده ای؟

1155
00:54:58,904 --> 00:55:00,514
نه آقا
خوب، او کجاست؟

1156
00:55:00,601 --> 00:55:02,603
من نمی دانم قربان
شاید او به آبله مریض شده است،

1157
00:55:02,734 --> 00:55:05,214
یا با خدمتکار فرار کرد.
خب، پیداش کن، لعنتی!

1158
00:55:05,345 --> 00:55:07,304
آیا باید انجام دهم
همه چیز خودم؟

1159
00:55:07,391 --> 00:55:09,828
شام دوک
اکنون هر روزی است،

1160
00:55:10,045 --> 00:55:13,092
و من محاصره شده ام
از روی حماقت و ناتوانی!

1161
00:55:13,222 --> 00:55:15,747
آقا لطفا بایستید!

1162
00:55:15,877 --> 00:55:18,227
اگر روزی مرا بخواهی
برای پایان دادن به این کار سریع... [سر چانسی هافس]

1163
00:55:18,315 --> 00:55:20,665
... پرتره هک شده
جعل خانوادگی

1164
00:55:20,752 --> 00:55:21,927
و عشق تقلبی

1165
00:55:22,144 --> 00:55:24,973
آنگاه به من محبت خواهی کرد
خونین ایستادن!

1166
00:55:25,104 --> 00:55:26,235
[GASPS]

1167
00:55:27,454 --> 00:55:30,544
[زبان کلیک می کند] متاسفم، قربان.
I-- I-- I-- خارج از نوبت صحبت کردم.

1168
00:55:30,631 --> 00:55:32,459
من--منظورم توهین نبود.

1169
00:55:32,546 --> 00:55:35,114
I-- I-- من زیر بار بودم
استرس زیادی

1170
00:55:35,201 --> 00:55:37,508
و من به سادگی تلاش می کنم
روشن کردن--

1171
00:55:37,595 --> 00:55:40,249
«جعل خانوادگی
و عشق تقلبی"؟

1172
00:55:40,641 --> 00:55:42,339
شما آقای روس...

1173
00:55:42,513 --> 00:55:44,906
[WHIMPERS]
... درایت، ذوق و ذکاوت هنری داشته باشد

1174
00:55:45,037 --> 00:55:46,473
از یک نوزاد نابینا

1175
00:55:46,560 --> 00:55:48,780
نقاشی با مدفوع خودش
تو کوچولو

1176
00:55:48,867 --> 00:55:50,303
من هرگز نشنیده ام
چنین ساینده... [بازدم را تکان می دهد]

1177
00:55:50,434 --> 00:55:51,478
... ضربه های قلم مو در زندگی من.

1178
00:55:51,696 --> 00:55:54,351
میتونم یادآوری کنم
که این شما هستید که برای من کار می کنید؟

1179
00:55:54,742 --> 00:55:56,918
به شما دستمزد گزافی داده اید
برای سرعت شما خب...

1180
00:55:57,005 --> 00:55:59,268
و اگر غرغر دیگری بشنوم
یا شکایت،

1181
00:55:59,356 --> 00:56:00,444
من چاره ای نخواهم داشت

1182
00:56:00,574 --> 00:56:02,141
اما برای کندن دست هایت
با یک دریچه

1183
00:56:02,271 --> 00:56:03,490
فهمیدم، هوم؟

1184
00:56:04,535 --> 00:56:07,276
و تو، رجینالد عزیز،
مخالف شورشی،

1185
00:56:07,451 --> 00:56:08,887
آیا شما سعی در خنثی کردن ...

1186
00:56:09,017 --> 00:56:10,845
اوه...
... و این شام باشکوه را تضعیف کنید

1187
00:56:10,932 --> 00:56:13,370
با بی وقفه ات
بی کفایتی، هوم؟

1188
00:56:13,457 --> 00:56:15,241
نه تنها شما می توانید
کارکنان خود را رهبری نکنید،

1189
00:56:15,328 --> 00:56:17,069
ظاهرا،
شما نمی توانید آنها را پیدا کنید

1190
00:56:17,156 --> 00:56:19,027
و تو بهتر نیستی

1191
00:56:19,245 --> 00:56:21,682
با گوش دلسوز تو
سینه سخاوتمند تو،

1192
00:56:21,769 --> 00:56:23,815
خنگ بی احساس تو
و کرم لخته شده

1193
00:56:23,902 --> 00:56:25,382
شما یک
عنکبوت با روکش شکلاتی!

1194
00:56:25,512 --> 00:56:26,731
و آنگوس کجاست، هوم؟
[دوروتی گاسپس]

1195
00:56:26,948 --> 00:56:29,298
آنگوس والکوت،
تنها مرد انگلستان

1196
00:56:29,429 --> 00:56:32,389
که می تواند گاو بپزد
که حتی من نمی توانم بخورم!

1197
00:56:32,476 --> 00:56:36,828
[غرغر می کند] این را می بینید؟
دوک چه خواهد گفت؟

1198
00:56:36,915 --> 00:56:41,702
تمام این خانه سرپوشیده است
در فیلمی از پلیدی و فقر!

1199
00:56:41,833 --> 00:56:44,705
غذامون افتضاحه
گل های ما کهنه شده اند

1200
00:56:44,792 --> 00:56:46,228
کارکنان ما گم شده اند

1201
00:56:46,315 --> 00:56:49,710
باید کامل باشه!
من مسخره نمی شوم!

1202
00:56:50,537 --> 00:56:52,844
هیچ چیز درست نیست!
هوراس کجاست؟

1203
00:56:52,931 --> 00:56:54,454
هوراس کجاست؟!
سازمان بهداشت جهانی؟

1204
00:56:55,107 --> 00:56:57,718
پدرت مرده عزیزم
و او برای سالهای زیادی بوده است. [به شدت نفس می کشد]

1205
00:56:57,805 --> 00:57:00,895
فقط... فقط نفس بکش.
[گریه] دوک در مورد ما چه فکری خواهد کرد؟

1206
00:57:00,982 --> 00:57:03,202
من یک منظره هیولایی هستم
به ما نگاه کن!

1207
00:57:03,289 --> 00:57:07,336
گوژپشت یورکشایر
در این خانه وحشت

1208
00:57:07,424 --> 00:57:09,513
نه، نه،
آروم باش عشقم آرام باش

1209
00:57:09,600 --> 00:57:10,992
[فریاد می زند] من آرامم!
[جیغ ها]

1210
00:57:11,079 --> 00:57:13,430
[جیغ ها]
فانی: بابا! [جیغ ها]

1211
00:57:13,908 --> 00:57:16,041
[شلوار]

1212
00:57:16,128 --> 00:57:17,956
[پخش موسیقی پر از تعلیق]

1213
00:57:18,478 --> 00:57:21,089
[به شدت نفس می کشد]

1214
00:57:27,356 --> 00:57:30,359
یکی باید جور بشه
آن کرک

1215
00:57:31,143 --> 00:57:32,274
[آرام غرغر می کند]

1216
00:57:36,365 --> 00:57:37,932
[پخش موسیقی دراماتیک]
[سر چانسی ناله می کند، می لرزد]

1217
00:57:38,019 --> 00:57:40,282
دکتر همینگز: وضعیت شما
به شدت بدتر شده است.

1218
00:57:40,369 --> 00:57:42,328
مصرف می کردی
داروی شما،

1219
00:57:42,415 --> 00:57:44,112
دنبال من
دستورالعمل های سخت؟

1220
00:57:44,199 --> 00:57:45,853
من به شدت مریض شدم دکتر

1221
00:57:45,940 --> 00:57:48,421
آیا تب من را حس نمی کنی؟
[به شدت نفس می کشد]

1222
00:57:49,335 --> 00:57:50,728
تب نداری قربان

1223
00:57:50,858 --> 00:57:53,426
شاید آبله یا...
یا بیماری تعریق پس از آن.

1224
00:57:53,513 --> 00:57:57,038
[غوره] یا آن ها
بنت های بدبخت ...

1225
00:57:57,125 --> 00:58:00,346
من را مسموم کرده اند
برای موقعیت من!

1226
00:58:00,433 --> 00:58:03,392
من می توانم به شما اطمینان دهم،
شما مسموم نشده اید قربان [به شدت نفس می کشد]

1227
00:58:03,480 --> 00:58:06,308
این فقط نقرس است.
فقط نیاز به استراحت داری

1228
00:58:06,395 --> 00:58:09,616
زمانی برای استراحت نیست!
دوک و دوشس می آیند!

1229
00:58:09,703 --> 00:58:12,837
خانه بنتز را جستجو کنید
یکباره! من آن را مطالبه می کنم!

1230
00:58:12,924 --> 00:58:15,448
قصاب های نفرت انگیز!
این سهل انگاری است!

1231
00:58:15,840 --> 00:58:17,232
شرارت! [به شدت نفس می کشد]
[شوش]

1232
00:58:17,319 --> 00:58:19,104
بله، اوه، چرا ما تلاش نمی کنیم
کمی لاودانوم

1233
00:58:19,191 --> 00:58:20,975
برای تسکین درد؟
[سر چانسی ناله می کند، شلوار]

1234
00:58:21,062 --> 00:58:24,152
حالا زبانت را بیرون بیاور
و بگویید: "آه."

1235
00:58:24,239 --> 00:58:27,329
آه... [نال، قلع]

1236
00:58:27,504 --> 00:58:29,201
دکتر همینگز: حالا...
تریاک.

1237
00:58:29,331 --> 00:58:31,943
زالوها را خواهم گذاشت.

1238
00:58:32,770 --> 00:58:34,772
[نواختن موسیقی ناراحت کننده]

1239
00:58:36,687 --> 00:58:41,039
دکتر همینگز: یک.
سر چانسی: [نیشخند] غلغلک آمیز است.

1240
00:58:41,126 --> 00:58:43,955
[با خنده] غلغلک است.
[نال می‌زند]

1241
00:58:45,652 --> 00:58:46,740
دو

1242
00:58:47,915 --> 00:58:51,484
[لرزش، لکنت] لزج...

1243
00:58:51,963 --> 00:58:52,833
زالو

1244
00:58:53,660 --> 00:58:55,706
[WHIMPERS]
دکتر همینگز: سه.

1245
00:58:55,793 --> 00:58:58,709
[شلوار سر چانسی، خندان]
اوه!

1246
00:58:58,839 --> 00:59:01,538
دکتر همینگز: بله، این یکی
باهوش است [سر چانسی هیس، ناله می کند]

1247
00:59:02,364 --> 00:59:03,322
[ناله]

1248
00:59:04,062 --> 00:59:06,586
و مورد علاقه من، چهار.

1249
00:59:07,935 --> 00:59:09,458
بهترین زالو من

1250
00:59:09,589 --> 00:59:11,069
حالا آنها کمک خواهند کرد.

1251
00:59:11,156 --> 00:59:13,985
اما شما باید دنبال کنید
دستورات غذایی من

1252
00:59:14,159 --> 00:59:16,640
اگر قرار است به موقع شفا پیدا کنید
برای شام شما

1253
00:59:16,727 --> 00:59:18,903
تو حرف من را داری
DR HEMMINGS: هوم.

1254
00:59:19,077 --> 00:59:21,819
[MUMBLES] تریاک، تریاک.
دکتر همینگز: بله.

1255
00:59:21,949 --> 00:59:24,778
سر چانسی: [مامبلز]
تریاک. تریاک. تریاک بیشتر

1256
00:59:24,865 --> 00:59:27,912
تریاک. تریاک بیشتر
[LADY SAVAGE CLICKS TONGUE]

1257
00:59:27,999 --> 00:59:29,217
سر چانسی: تریاک بیشتر.

1258
00:59:30,915 --> 00:59:34,179
[موسیقی ناخوشایند ادامه دارد]

1259
00:59:51,022 --> 00:59:52,414
[خروپف خوک]

1260
00:59:52,501 --> 00:59:54,503
[تعریف، گاس]

1261
00:59:55,504 --> 00:59:57,942
شام امشب،
من دارم دیر میرسم

1262
00:59:58,029 --> 01:00:00,901
[به شدت نفس می کشد]

1263
01:00:02,686 --> 01:00:06,820
[غرش خوک، خرخر کردن]
سر چانسی: من کجا هستم؟

1264
01:00:06,951 --> 01:00:10,694
[شلوار] چگونه به اینجا رسیدم؟
[پخش موسیقی دراماتیک]

1265
01:00:11,216 --> 01:00:15,133
[به شدت نفس می کشد]
کلاه گیس من کجاست؟

1266
01:00:16,961 --> 01:00:18,440
اگه کسی منو ببینه چی؟

1267
01:00:18,571 --> 01:00:21,574
چه می شود اگر دوک
من را می بیند؟ [GASPS]

1268
01:00:21,966 --> 01:00:24,708
آنها قرار است اینجا باشند
در یک لحظه

1269
01:00:24,795 --> 01:00:26,535
[تعریف می کند، غرغر می کند]

1270
01:00:28,320 --> 01:00:31,671
[گریه] دوک می آید.
دوک می آید.

1271
01:00:31,802 --> 01:00:35,196
[MUMBLES] دوک می آید.
دوک می آید. [خوک ها غرغر می کنند، جیغ می کشند]

1272
01:00:35,632 --> 01:00:39,026
[جیغ ها]

1273
01:00:39,636 --> 01:00:42,595
[گاس، شلوار]

1274
01:00:43,161 --> 01:00:45,598
[غرغر، ناله]

1275
01:00:47,905 --> 01:00:49,080
کسی اونجا هست؟

1276
01:00:49,297 --> 01:00:51,691
[پخش موسیقی پر تنش]
[به شدت نفس می کشد] رجینالد؟

1277
01:00:53,040 --> 01:00:54,085
دوروتی؟

1278
01:00:55,956 --> 01:00:57,044
جورجینا؟

1279
01:00:58,480 --> 01:01:01,875
[غرغر، شلوار، ناله]

1280
01:01:05,531 --> 01:01:06,575
هر کسی؟

1281
01:01:10,841 --> 01:01:11,842
هر کسی؟

1282
01:01:11,929 --> 01:01:16,281
[موسیقی پرتنش]

1283
01:01:16,629 --> 01:01:17,935
[آرام غرغر می کند]

1284
01:01:25,856 --> 01:01:26,944
رجینالد؟

1285
01:01:29,250 --> 01:01:30,382
عزیزم؟

1286
01:01:31,426 --> 01:01:34,908
[خروپف خوک ها، جیغ زدن]

1287
01:01:35,517 --> 01:01:37,215
اون صدا چیه؟

1288
01:01:40,740 --> 01:01:43,482
[به شدت نفس می کشد]

1289
01:01:45,179 --> 01:01:46,485
ارم سلام؟

1290
01:01:48,574 --> 01:01:52,273
سلام؟
[خوک ها به جیغ زدن ادامه می دهند]

1291
01:01:53,492 --> 01:01:56,756
[لدی وحشی نفس نفس زدن]

1292
01:01:56,843 --> 01:02:00,804
[رجینالد غرغر می کند]
[لیدی ساویج ناله می کند]

1293
01:02:07,898 --> 01:02:10,727
[نال، گاز] [غرغر]

1294
01:02:12,424 --> 01:02:14,295
نمی تواند باشد. [WHIMPERS]

1295
01:02:14,469 --> 01:02:17,385
[GASPS]
[زمزمه] اوه، s... متاسفم.

1296
01:02:17,777 --> 01:02:19,605
رجینالد، چطور تونستی؟

1297
01:02:20,475 --> 01:02:22,434
او، اوه...
من...

1298
01:02:22,521 --> 01:02:24,523
اوه، تعجب می کنم که آیا ممکن است ...
[لیدی ساویج به شدت نفس می کشد]

1299
01:02:24,610 --> 01:02:27,047
... فقط به راه برگرد
همه چیز یک لحظه پیش بود،

1300
01:02:27,134 --> 01:02:29,310
و وانمود کنید که این هرگز اتفاق نیفتاده است؟

1301
01:02:29,397 --> 01:02:31,835
خروس تو درون زن من است!

1302
01:02:32,009 --> 01:02:33,750
[گاس، ناله]
بله...

1303
01:02:34,185 --> 01:02:35,534
اوه!
[غرغر]

1304
01:02:35,621 --> 01:02:37,449
[ناله]
سر چانسی: من... این کلاه گیس من است؟

1305
01:02:37,928 --> 01:02:40,713
خواهش میکنم قربان
بیایید کار گستاخانه ای انجام ندهیم

1306
01:02:40,844 --> 01:02:42,236
تو خوکی!

1307
01:02:42,541 --> 01:02:44,935
تو برای من چاره ای نگذاشتی
در این مورد، من می ترسم. ایا...

1308
01:02:45,022 --> 01:02:46,371
من باید!
شما نباید.

1309
01:02:46,458 --> 01:02:47,589
من باید...
رجینالد: نباید.

1310
01:02:47,676 --> 01:02:49,200
..تقاضا...
لطفا این کار را نکنید.

1311
01:02:49,287 --> 01:02:51,724
... رضایت!
اوه، لعنتی، واقعا؟

1312
01:02:52,029 --> 01:02:55,249
[پگس وزوز می کند]

1313
01:03:02,822 --> 01:03:07,609
[پخش موسیقی شوم]

1314
01:03:11,483 --> 01:03:13,964
راوی: <i>چانسی خود را پیدا کرد</i>
<i>در یک معضل اخلاقی</i>

1315
01:03:14,051 --> 01:03:15,704
<i>از پیچیده ترین طبیعت...</i>

1316
01:03:15,792 --> 01:03:17,097
دوتایی، حبابی،
زحمت و زحمت

1317
01:03:17,228 --> 01:03:20,100
اشتیاق می سوزد
و شرط ها دو برابر است. [هوا می زند]

1318
01:03:22,059 --> 01:03:24,844
<i>...برای دفاع از ناموسش </i>
<i>و نام خانوادگی پذیرفته شد...</i>

1319
01:03:24,931 --> 01:03:26,454
بله!
<i>...یا احتمالاً کشتن</i>

1320
01:03:26,541 --> 01:03:30,067
<i>بهترین او و، صادقانه بگویم،</i>
<i>فقط دوست.</i> [هوا، بوسه می‌زند]

1321
01:03:31,242 --> 01:03:33,766
من هرگز دوئل نکرده ام
بدون رجینالد

1322
01:03:34,332 --> 01:03:37,552
صادقانه بگویم، او معمولا
از ناموس من دفاع کرد

1323
01:03:38,379 --> 01:03:41,252
نمی دانم چه کنم.
[نفس عمیق می کشد]

1324
01:03:41,339 --> 01:03:45,473
شاید باید استفاده کنم
پادگان دیگر به عنوان دومی من؟ عشق من

1325
01:03:46,300 --> 01:03:47,911
او حتی نمی داند
نحوه پر کردن یک تپانچه مناسب،

1326
01:03:47,998 --> 01:03:50,652
چه رسد به قوانین دوئل.
[آه]

1327
01:03:50,827 --> 01:03:52,611
نه، آنقدر که من را آزار می دهد،

1328
01:03:52,785 --> 01:03:56,180
شما احمقانه برای انتخاب
هر کسی غیر از آقای بنت

1329
01:03:56,571 --> 01:03:58,704
اما پس از آن ما باید داشته باشیم
تا او را به شام دعوت کند.

1330
01:03:58,835 --> 01:04:01,228
خب، این بدی کمتر است،
با توجه به شرایط

1331
01:04:01,359 --> 01:04:03,448
[سر چانسی آه می کشد]
علاوه بر این، هیچ کس دیگری هنوز تایید نکرده است.

1332
01:04:03,883 --> 01:04:05,058
پایت چطوره عشقم؟

1333
01:04:05,929 --> 01:04:07,539
زالو کمک کرده است.

1334
01:04:08,888 --> 01:04:09,976
چرا...

1335
01:04:10,498 --> 01:04:12,936
چرا داشتی
با او زنا کنیم؟

1336
01:04:13,023 --> 01:04:15,590
[پخش PERKY TUNE]

1337
01:04:15,764 --> 01:04:17,723
سر چانسی: <i>چرا حالا؟</i>
[هر دو بوسه]

1338
01:04:17,854 --> 01:04:19,943
خوب، در واقع همینطور است
برای مدتی طولانی ادامه دارد،

1339
01:04:20,073 --> 01:04:21,640
اما این هیچکدام اینجا نیست
و نه آنجا

1340
01:04:21,770 --> 01:04:23,642
چرا کردی
آیا باید رضایت را بخواهد؟

1341
01:04:23,729 --> 01:04:25,513
چاره ای نداشتم.
من یک آقا هستم!

1342
01:04:25,600 --> 01:04:26,863
اوه! خوب، شما انتخاب کردید
یک زمان خنده دار

1343
01:04:26,950 --> 01:04:28,081
برای شروع مثل یک عمل کردن

1344
01:04:28,908 --> 01:04:30,301
من به شما التماس می کنم. التماس میکنم عشقم

1345
01:04:30,431 --> 01:04:32,216
لطفا نرو
از طریق این من باید.

1346
01:04:32,303 --> 01:04:35,132
اما چرا؟ چرا نمیشه صبر کرد
تا بعد از شام؟

1347
01:04:35,219 --> 01:04:36,568
[غرغر می کند] من نمی توانم او را داشته باشم

1348
01:04:36,655 --> 01:04:38,265
در خدمت دوک و دوشس
در مقابل من

1349
01:04:38,396 --> 01:04:39,484
تحقیر کننده خواهد بود

1350
01:04:39,658 --> 01:04:41,181
لیدی ساویج: اما هیچکس
خواهد دانست. من می دانم.

1351
01:04:41,268 --> 01:04:42,922
اما این خودکشی است.

1352
01:04:43,053 --> 01:04:44,750
[زبان کلیک می کند] من نیازی ندارم
شما را به یاد همه مردم می اندازد

1353
01:04:44,837 --> 01:04:46,621
آن رجینالد
یک ضربه شگفت انگیز است

1354
01:04:46,708 --> 01:04:50,016
ناگفته نماند
ریاکاری آشکار این همه. چی؟ ریاکاری؟

1355
01:04:50,147 --> 01:04:52,149
من به سادگی تلاش می کردم
تا شما را حسادت کند

1356
01:04:52,279 --> 01:04:53,498
و کمی لذت ببرید

1357
01:04:54,064 --> 01:04:55,892
در حالی که تو عزیزم
تعداد زیادی عاشق داشته باشید،

1358
01:04:55,979 --> 01:04:58,895
از جمله خدمتکار خانم خودم.
اما من اجازه دارم، من یک مرد هستم.

1359
01:04:59,460 --> 01:05:01,941
در حالی که تو ای عشق من
هر چند با شکوه، یک زن هستند.

1360
01:05:02,028 --> 01:05:03,595
طبق قانون، دارایی من است.

1361
01:05:03,725 --> 01:05:06,250
اوه! من خوب می دانم، شوهر.

1362
01:05:06,380 --> 01:05:08,295
اما هر چیزی که مال شماست
تحویل داده شده است

1363
01:05:08,382 --> 01:05:11,646
و از طریق خانواده ام تهیه شد.
بنابراین، بیایید کلمات را خرد نکنیم.

1364
01:05:12,038 --> 01:05:14,998
ریاکاری است
از بالاترین مرتبه هیچ وقت نمیدونستم که برات مهمه

1365
01:05:15,868 --> 01:05:18,523
تو شوهر منی
البته من دارم.

1366
01:05:18,653 --> 01:05:20,133
ولی تو هیچوقت حرفی نزدی

1367
01:05:21,221 --> 01:05:22,570
یک همسر این کار را نمی کند.
[سر چانسی آه می کشد]

1368
01:05:23,093 --> 01:05:26,531
خب الان نمیتونم برگردم
خیلی دیر شده است.

1369
01:05:27,619 --> 01:05:30,361
ضعیف به نظر میرسم
و بلاتکلیف [بوسه]

1370
01:05:30,665 --> 01:05:32,754
[با ناله] اوه. اوه!

1371
01:05:33,146 --> 01:05:35,366
[پخش موسیقی پر از تعلیق]
دوروتی: [زمزمه می کند] عجله کن!

1372
01:05:41,546 --> 01:05:43,940
این برنامه نبود
چطور تونستی اینقدر بی خیال باشی؟

1373
01:05:44,027 --> 01:05:45,898
همه چیز هست
تحت کنترل، عشق من

1374
01:05:45,985 --> 01:05:47,813
مرد نمی توانست شلیک کند
درختی در جنگل

1375
01:05:48,335 --> 01:05:51,382
این لحظه ماست
به من اعتماد کن [بوسه]

1376
01:05:54,298 --> 01:05:55,386
هوم؟

1377
01:05:56,126 --> 01:05:58,519
سر چانسی: همه می دانند
شکاف وسیعی وجود دارد

1378
01:05:58,606 --> 01:06:00,304
در توانایی ما در شلیک
آقای بنت: مممم.

1379
01:06:00,391 --> 01:06:02,480
من هدف بلندتری برای زدن هستم.

1380
01:06:02,741 --> 01:06:05,222
ناگفته نماند،
من سرم خیلی بزرگتره

1381
01:06:05,309 --> 01:06:08,051
هر چقدر هم که ترسناک به نظر برسد،
باید باهاش بگذری

1382
01:06:08,138 --> 01:06:10,183
[به شدت نفس می کشد]
این تنها کار شریف است.

1383
01:06:10,314 --> 01:06:13,186
تو را نمی توان یک مرد زن بدکار کرد
توسط خدمتکار خونین تو!

1384
01:06:13,273 --> 01:06:15,188
من قبلاً می توانم شایعات را بشنوم.

1385
01:06:15,275 --> 01:06:17,538
این یک لکه خواهد بود
شما هرگز نمی توانید مالش دهید.

1386
01:06:17,625 --> 01:06:19,932
شما به سادگی باید!
البته. من به آن فکر نمی کنم.

1387
01:06:20,106 --> 01:06:23,022
به عنوان دومی شما،
نمی توانم بپرسم،

1388
01:06:23,283 --> 01:06:25,633
دعوتنامه ما چگونه به نظر می رسد؟

1389
01:06:25,938 --> 01:06:29,463
خوب، یک اتفاق بزرگ بوده است
میزان بهره ...

1390
01:06:29,550 --> 01:06:31,813
آقای بنت: مممم.
... اما به سادگی یکسان نخواهد بود

1391
01:06:32,031 --> 01:06:35,992
بدون تو و خانم بنت
[می خندد]

1392
01:06:36,688 --> 01:06:39,299
[GASPS] نمی توانم به شما بگویم
چقدر این مرا خوشحال می کند

1393
01:06:39,734 --> 01:06:42,172
من شنیده ام،
از منابع موثق،

1394
01:06:42,259 --> 01:06:45,392
دوک و دوشس
کاملا هیجان زده هستند

1395
01:06:45,479 --> 01:06:47,786
باهوش همسرت
چشم تیزبین شما با کارت ها [خنده]

1396
01:06:48,004 --> 01:06:50,441
اوه، این خواهد شد
یک شورش مطلق!

1397
01:06:50,528 --> 01:06:51,746
در واقع!

1398
01:06:51,877 --> 01:06:54,358
ببین، من می دانم که این ممکن است به نظر برسد
خام یا غیر ظریف،

1399
01:06:54,445 --> 01:06:58,188
گاری قبل از اسب به عنوان 'twere,
اما ممکن است ... ما ...

1400
01:06:58,927 --> 01:07:02,148
اگر اتفاقی افتاد، دوک را دریافت کنید
از بین رفتن در دوئل؟

1401
01:07:02,888 --> 01:07:05,543
چی؟
شما می دانید، برای هر موردی.

1402
01:07:05,978 --> 01:07:08,415
به عنوان یک اقدام احتیاطی.

1403
01:07:08,502 --> 01:07:12,332
[نواختن آهنگ عجیب و غریب]

1404
01:07:13,116 --> 01:07:14,465
[سر چانسی گاس]

1405
01:07:14,639 --> 01:07:16,815
"امیدوارم این برای شما خوب باشد،

1406
01:07:16,989 --> 01:07:18,773
و اینکه شما دارید
یک شام دوست داشتنی."

1407
01:07:19,252 --> 01:07:22,603
"من همچنین امیدوارم هرگز
دوباره ببینمت هانس روس."

1408
01:07:23,169 --> 01:07:24,779
من عاشق قرقاول هستم

1409
01:07:24,866 --> 01:07:27,391
[پخش موسیقی پر تنش]
[سر چانسی ناله می کند]

1410
01:07:29,436 --> 01:07:31,482
[جنگلینگ سکه]

1411
01:07:32,874 --> 01:07:37,053
[باز کردن، بسته شدن درها]

1412
01:07:37,140 --> 01:07:38,358
کسی تو را دید؟

1413
01:07:39,011 --> 01:07:42,841
[پای قدم نزدیک شدن]
[به شدت استنشاق می کند، بازدم می کند]

1414
01:07:43,668 --> 01:07:46,149
[ترق هیزم]

1415
01:07:50,283 --> 01:07:51,415
[هر دو صاف]

1416
01:07:52,285 --> 01:07:54,157
[جنگلینگ سکه]
آیا این کافی خواهد بود؟

1417
01:07:57,943 --> 01:07:59,205
من نمی فهمم.

1418
01:07:59,423 --> 01:08:01,120
برای یک لپس لحظه ای در شات.

1419
01:08:03,905 --> 01:08:05,168
میخوای ازش دریغ کنم؟

1420
01:08:06,647 --> 01:08:07,692
بله.

1421
01:08:08,519 --> 01:08:09,650
چرا؟

1422
01:08:10,869 --> 01:08:12,566
من می توانم او را جایگزین کنم.

1423
01:08:13,785 --> 01:08:16,701
او یک مرد کم نور و خودخواه است،
و یک ضربه ضعیف، می دانم، اما...

1424
01:08:16,875 --> 01:08:18,703
من او را دوست دارم.
آیا شما؟

1425
01:08:20,835 --> 01:08:23,099
اما تو... تو زن هستی
از خرد و قدرت عمیق

1426
01:08:23,186 --> 01:08:26,624
او یک فرصت طلب کوچک است
که خدمتکار خانمت را شلاق میزند اوه...

1427
01:08:28,060 --> 01:08:30,323
من به راحتی از ظاهر ما آگاه هستم
از بیرون...

1428
01:08:31,846 --> 01:08:33,152
اما ما همدیگر را دوست داریم...

1429
01:08:34,284 --> 01:08:35,850
به روش عجیب ما

1430
01:08:37,156 --> 01:08:39,506
من از شایعات خبر دارم که
او برای ثروتم از من کلاهبرداری کرد

1431
01:08:39,593 --> 01:08:42,553
اما اینطور نبود
اصلا [دم عمیق می کشد]

1432
01:08:42,727 --> 01:08:43,858
من او را انتخاب کردم ...

1433
01:08:45,512 --> 01:08:46,557
جاه طلبی او...

1434
01:08:47,514 --> 01:08:48,646
غیرت او

1435
01:08:49,429 --> 01:08:52,258
او یک خواستگار خفه کننده نبود،
همخون و بیکار

1436
01:08:52,345 --> 01:08:54,086
او بود... اوه، او سرگرم کننده بود.

1437
01:08:55,131 --> 01:08:57,524
زندگی چیزهای زیادی خواهد بود،
اما هرگز کسل کننده نخواهد بود.

1438
01:08:57,611 --> 01:08:59,613
من--
نه من از ازدواج خوب امتناع کردم

1439
01:08:59,700 --> 01:09:01,441
و خودم را پیدا کنم
در موقعیت رشک برانگیز

1440
01:09:01,528 --> 01:09:03,530
از هیچی بیشتر نیستن
از یک فرش زیبا

1441
01:09:03,617 --> 01:09:05,532
تزئین شوهرم
اتاق نشیمن

1442
01:09:05,619 --> 01:09:07,447
این یک زندگی با فضیلت است، مطمئنم.

1443
01:09:07,795 --> 01:09:10,102
وظیفه بر آرزو
وجوب بر سعادت

1444
01:09:10,189 --> 01:09:11,886
اما زندگی این نیست
که من زندگی را انتخاب کردم

1445
01:09:11,973 --> 01:09:13,192
من او را انتخاب کردم.

1446
01:09:14,324 --> 01:09:16,239
و می دانم که این عجیب به نظر می رسد،
اما من واقعا معتقدم

1447
01:09:16,326 --> 01:09:18,241
که این همه پیشرو بوده است
تا این لحظه...

1448
01:09:18,763 --> 01:09:19,807
به این شام

1449
01:09:21,069 --> 01:09:22,767
و من اجازه نمی دهم برخی ...

1450
01:09:23,985 --> 01:09:25,335
تلاش شهوانی...

1451
01:09:26,771 --> 01:09:28,512
به عنوان لذت بخش
همانطور که ممکن بود ...

1452
01:09:29,382 --> 01:09:30,470
آن را نابود کند.

1453
01:09:36,128 --> 01:09:37,303
لطفا او را نکش

1454
01:09:38,870 --> 01:09:41,829
[جنگلینگ سکه]

1455
01:09:42,526 --> 01:09:43,570
لیدی ساویج: لطفا.

1456
01:09:43,875 --> 01:09:47,574
[پخش موسیقی ملانخولیکی]

1457
01:09:51,056 --> 01:09:54,277
[صدای سکه]
لیدی ساویج: رجینالد!

1458
01:09:57,323 --> 01:10:01,414
[آه]
[رد پا در حال عقب نشینی]

1459
01:10:07,420 --> 01:10:10,771
رجینالد: بیا داربی.
[پرندگان جیغ می زنند]

1460
01:10:17,343 --> 01:10:18,823
آقای بنت: Psst!
هوم؟

1461
01:10:24,307 --> 01:10:27,310
هدف سر، قلب،
گلو واقعا برام مهم نیست

1462
01:10:27,397 --> 01:10:28,485
اما مستقیم شلیک کنید

1463
01:10:28,615 --> 01:10:30,443
و شما خواهید داشت
یک تبلیغ زیبا

1464
01:10:30,574 --> 01:10:33,272
در طرف دیگر
چرا همه به من رشوه می دهند؟

1465
01:10:33,359 --> 01:10:35,622
من قصه ها را شنیده ام
از تیراندازی شما

1466
01:10:35,709 --> 01:10:37,058
و معاملات مشکوک

1467
01:10:38,190 --> 01:10:40,236
تو قاتل هستی پسر من

1468
01:10:40,627 --> 01:10:44,805
من به شما اطمینان می دهم،
جبران شما مهربان است

1469
01:10:52,683 --> 01:10:56,687
[پخش موسیقی پر تنش]
[چیه‌چه‌ی پرندگان]

1470
01:10:59,907 --> 01:11:02,083
لیدی ساویج: حداقل بپوش
عینک شما

1471
01:11:02,301 --> 01:11:04,172
به من نگاه می کنند
کتابخوان و چاق

1472
01:11:04,782 --> 01:11:06,174
اگه قراره بمیرم...

1473
01:11:06,262 --> 01:11:08,481
من ظاهر خوبی دارم
در حین انجام آن

1474
01:11:08,612 --> 01:11:09,787
[دهان] دوستت دارم.

1475
01:11:10,701 --> 01:11:11,789
[اسموچ]

1476
01:11:13,225 --> 01:11:15,009
متاسفم که اینقدر ظالم بودم
شب دیگر

1477
01:11:15,096 --> 01:11:16,272
من خودم نبودم

1478
01:11:17,447 --> 01:11:18,752
دوستت دارم میدونی

1479
01:11:20,145 --> 01:11:22,800
بیشتر از هر چیزی
در تمام دنیا [گاس، نفس کشیدن]

1480
01:11:22,930 --> 01:11:24,976
و من فقط این را نمی گویم
چون من در آستانه مرگ هستم

1481
01:11:25,063 --> 01:11:27,848
[بوسه]
[فانی گاسپس]

1482
01:11:29,154 --> 01:11:31,504
[گاس، هق هق]

1483
01:11:34,115 --> 01:11:35,378
[ههههههه]

1484
01:11:35,465 --> 01:11:38,294
[کلاغ ها در حال غاز کردن]

1485
01:11:47,259 --> 01:11:49,087
[پخش موسیقی پر از تعلیق]
سر چانسی: چطور تونستی؟

1486
01:11:49,217 --> 01:11:51,611
تو منو گذاشتی
در موقعیتی غیر ممکن

1487
01:11:51,785 --> 01:11:53,570
این تو بودی که خواستی
رضایت آقا

1488
01:11:53,657 --> 01:11:56,486
با انگشت اشاره نکنیم
رجینالد: متاسفم قربان.

1489
01:11:56,616 --> 01:11:59,402
[شلوار] شاید بتوانیم
حل این موضوع

1490
01:11:59,532 --> 01:12:02,056
صرفاً با تهمت زدن به یکدیگر
در ران گوشتی

1491
01:12:02,143 --> 01:12:04,407
یا... یا - ار. از دست دادن یک انگشت کوچک؟

1492
01:12:04,668 --> 01:12:06,931
نیازی نیست کسی جان خود را از دست بدهد
امروز عصر

1493
01:12:07,018 --> 01:12:10,021
آقای بنت:
ما تقریباً رسیدیم، آقایان. [تعریف، گاس]

1494
01:12:13,372 --> 01:12:15,113
من عاشق دوئل هستم.

1495
01:12:15,200 --> 01:12:19,291
["STABAT MATER"
توسط شوبرت PLAYING]

1496
01:12:22,860 --> 01:12:25,993
سر چانسی، به عنوان فرد مورد حمله،

1497
01:12:26,124 --> 01:12:29,083
شما ممکن است تماس بگیرید
سرها

1498
01:12:33,436 --> 01:12:35,046
[کلیک کردن سکه]

1499
01:12:35,786 --> 01:12:37,875
سر آن است.
[بازدم را تکان می دهد]

1500
01:12:38,005 --> 01:12:39,398
آقای بنت: سر چانسی
برنده بازی پرتاب شده است

1501
01:12:39,485 --> 01:12:40,573
و ابتدا باید شلیک کند.

1502
01:12:41,792 --> 01:12:44,708
آقای هالیفاکس،
شما باید در موضع خود بایستید

1503
01:12:45,926 --> 01:12:46,927
آقایون...

1504
01:12:49,626 --> 01:12:52,106
ده قدم
[لرزیدن]

1505
01:12:54,195 --> 01:12:56,110
یک، دو،

1506
01:12:56,633 --> 01:12:58,243
سه، چهار،

1507
01:12:58,678 --> 01:13:01,725
پنج، شش، هفت، هشت،

1508
01:13:02,160 --> 01:13:03,901
نه، ده

1509
01:13:07,861 --> 01:13:11,212
[با لرزش نفس می کشد]

1510
01:13:13,258 --> 01:13:16,348
[آواز سرود]

1511
01:13:23,834 --> 01:13:26,053
[با لرزش نفس می کشد]

1512
01:13:27,011 --> 01:13:28,273
[دهان] متاسفم.

1513
01:13:34,322 --> 01:13:36,150
[تسخیر] باد بود.

1514
01:13:36,324 --> 01:13:38,109
حس نکردی
آن وزش باد؟

1515
01:13:38,501 --> 01:13:40,633
آقای بنت،
باید یک جنبه فنی وجود داشته باشد

1516
01:13:40,720 --> 01:13:41,634
برای چنین اتفاقی

1517
01:13:41,808 --> 01:13:43,680
من باید یک شات دیگر بخورم،
من نباید؟

1518
01:13:43,854 --> 01:13:45,246
آقای بنت: سر چانسی،
می ترسم...

1519
01:13:45,943 --> 01:13:48,902
[به شدت نفس می کشد]
...شما باید در موضع خود بایستید و آتش آقای هالیفاکس را دریافت کنید.

1520
01:13:49,599 --> 01:13:52,863
سپس، و تنها پس از آن،
ممکن است به شما شلیک کنید

1521
01:13:56,214 --> 01:13:59,826
[به شدت نفس می کشد]

1522
01:14:03,351 --> 01:14:06,746
[موسیقی تشدید می شود]

1523
01:14:23,589 --> 01:14:27,593
سر چانسی: [نال می‌کشد] لعنتی!

1524
01:14:28,115 --> 01:14:31,292
لعنتی! [ههههههه]

1525
01:14:31,728 --> 01:14:32,772
لعنتی!

1526
01:14:33,730 --> 01:14:36,167
آیا رضایت دریافت کرده اید؟

1527
01:14:36,254 --> 01:14:39,387
آیا من راضی به نظر می رسم،
شما بی حوصله؟

1528
01:14:39,475 --> 01:14:44,741
عیسی! [جیغ، ناله]

1529
01:14:45,393 --> 01:14:48,396
[سرفه] فکر کردم
تو قرار بود به من لقب بزنی

1530
01:14:48,527 --> 01:14:50,703
تقریبا پاره کردی
بازوی خون آلود من!

1531
01:14:50,834 --> 01:14:52,792
خب تو منو به چالش کشیدی
به دوئل آقا

1532
01:14:52,879 --> 01:14:54,838
باید قدردان باشید
سرت را پاره نکردم

1533
01:14:54,925 --> 01:14:57,493
ای کوچولوی ناسپاس!

1534
01:14:57,580 --> 01:15:01,801
آقایان باید بایستید
زمین شما یک بار دیگر

1535
01:15:02,454 --> 01:15:06,502
آقا چانسی، نوبت شماست
برای پاسخ دادن به آتش

1536
01:15:10,636 --> 01:15:14,422
[نفس عمیق می کشد]

1537
01:15:16,947 --> 01:15:17,904
[ناله]

1538
01:15:20,733 --> 01:15:22,300
[نال، گاز]

1539
01:15:32,136 --> 01:15:33,529
[تیراندازی]
[رجینالد ناله می کند]

1540
01:15:33,920 --> 01:15:36,140
<i>Allez au disable!</i>

1541
01:15:36,880 --> 01:15:39,012
<i>Allez au disable!</i>

1542
01:15:39,535 --> 01:15:40,927
[تیراندازی]

1543
01:15:42,581 --> 01:15:45,062
[موسیقی به پایان می رسد]
آقای بنت: [به انگلیسی] دکتر را بگیرید!

1544
01:15:45,453 --> 01:15:46,585
[سرفه]

1545
01:15:46,890 --> 01:15:48,761
راوی: <i>هر چند</i>
<i>شات یک شانس محض بود،</i>

1546
01:15:48,848 --> 01:15:50,894
<i>چانسی مصرف شد</i>
<i>با احساس گناه.</i>

1547
01:15:51,590 --> 01:15:53,636
<i> روده اش را خورد</i>
<i>مانند شوکران.</i>

1548
01:15:53,723 --> 01:15:56,334
[نفس می‌کشد، به‌شدت نفس می‌کشد]
آقای بنت: دکتر را بیاور!

1549
01:15:57,291 --> 01:15:59,990
راوی: <i>در پایان، </i>
<i>رجینالد هالیفاکس نابود شد</i>

1550
01:16:00,164 --> 01:16:02,775
<i>در همان مکان</i>
<i>او به دنیا آمده بود.</i>

1551
01:16:03,167 --> 01:16:04,385
<i>در لجن.</i>

1552
01:16:05,386 --> 01:16:06,997
شوت خوب پسر پیر

1553
01:16:09,956 --> 01:16:11,784
چه ساعتی باید برسیم
برای شام؟

1554
01:16:11,871 --> 01:16:15,005
[نواختن موسیقی ناراحت کننده]

1555
01:16:15,179 --> 01:16:19,096
[سر چانسی
ناله کردن، ناله کردن]

1556
01:16:19,575 --> 01:16:22,229
مطمئن شوید که به اندازه کافی ترک می کنید
برای ... برای سر وجود دارد.

1557
01:16:22,316 --> 01:16:23,404
آقا

1558
01:16:23,535 --> 01:16:25,972
[سر چانسی ناله می کند]

1559
01:16:26,320 --> 01:16:30,760
مطمئنم که گوش نمی کنی،
اما نباید بنوشی...

1560
01:16:30,847 --> 01:16:35,025
[به شدت نفس می کشد]
چون خون را رقیق می کند و زخم تو عمیق است.

1561
01:16:35,112 --> 01:16:36,287
می فهمی؟

1562
01:16:36,417 --> 01:16:39,595
[سر چانسی ناله می کند،
به شدت نفس می کشد]

1563
01:16:40,552 --> 01:16:43,773
[موسیقی ناخوشایند ادامه دارد]

1564
01:16:47,777 --> 01:16:48,821
[سر چانسی گرانتز]

1565
01:16:59,615 --> 01:17:02,530
[غرغر، ناله]

1566
01:17:07,013 --> 01:17:10,016
[به شدت نفس می کشد]

1567
01:17:19,547 --> 01:17:23,726
[سرفه، ناله]
[لیدی ساویج گاسپس]

1568
01:17:24,030 --> 01:17:25,858
[نیشخند] اوه، تو زنده ای!

1569
01:17:25,945 --> 01:17:28,644
[گاس، ناله]
مهربون تر عزیزم لیدی ساویج: اوه! [GASPS]

1570
01:17:28,948 --> 01:17:31,081
دستم شکسته
اوه، متاسفم، عشق من.

1571
01:17:31,647 --> 01:17:32,822
ایا رجینالد کجاست؟

1572
01:17:33,083 --> 01:17:35,912
من او را در میدان جنگ شلیک کردم.
سرش را همون موقع برداشت

1573
01:17:35,999 --> 01:17:36,956
[تسخیر] چی؟

1574
01:17:37,174 --> 01:17:38,828
سر چانسی:
چرا اینقدر متعجب به نظر میای؟

1575
01:17:39,916 --> 01:17:42,005
آیا او آرزوی شماست
با پیروزی بازگشت؟

1576
01:17:42,092 --> 01:17:43,571
ایا نه، نه، نه.
من-- من-- نمیکنم--

1577
01:17:43,659 --> 01:17:45,835
حالا زیاده روی نکنیم.
او بهتر از من

1578
01:17:45,922 --> 01:17:47,880
من شوهرت هستم
نه، خفه شو! او...

1579
01:17:47,967 --> 01:17:49,621
سر چانسی: مرده؟ این درست است.

1580
01:17:49,708 --> 01:17:52,406
او در حال حاضر بدون سر دراز کشیده است
در گودالی نزدیک برکه

1581
01:17:52,493 --> 01:17:53,494
[دوروتی گاسپس]

1582
01:17:54,104 --> 01:17:56,062
[سر چانسی اسکافس]

1583
01:17:57,107 --> 01:18:00,588
متاسفم که اینقدر رک هستم،
اما آنچه انجام شده انجام شده است.

1584
01:18:00,676 --> 01:18:01,894
[GASPS]
سر چانسی: او دوست خوبی بود،

1585
01:18:01,981 --> 01:18:04,984
به استثنای حوادث
جایی که او همسرم را گله کرد.

1586
01:18:05,071 --> 01:18:08,858
با این وجود،
او از دست خواهد رفت [نال می‌کشد] [نفس می‌کشد، با لرزش نفس می‌کشد]

1587
01:18:09,293 --> 01:18:12,862
من می دانم که من یک احمق بدبخت بودم
این چند روزه اما...

1588
01:18:13,297 --> 01:18:16,387
همه شما کار قابل توجهی انجام داده اید
با مکان

1589
01:18:16,517 --> 01:18:20,870
حالا، یک بطری حبابی بیاورید
تا بتوانیم جشن بگیریم خرد کن.

1590
01:18:21,000 --> 01:18:25,178
[پخش موسیقی خطرناک]
[GULPS]

1591
01:18:25,309 --> 01:18:26,789
[آواز می خواند] <i>♪ یک، دو، سه</i>
<i>یک، دو، سه ♪</i>

1592
01:18:26,876 --> 01:18:28,616
<i>♪ دوک و دوشس</i>
<i>برای شام می آیند ♪</i>

1593
01:18:28,704 --> 01:18:30,749
<i>♪ دوک و دوشس </i>
<i>برای شام می آیند ♪</i> <i>LADY SAVAGE: عزیزم.</i>

1594
01:18:30,836 --> 01:18:32,446
<i>♪ دوک و دوشس</i>
<i>برای شام می آیند ♪</i>

1595
01:18:32,751 --> 01:18:34,666
<i>♪ دوک و دوشس </i>
<i>برای شام می آیند ♪</i> <i>LADY SAVAGE: آرام باشید.</i>

1596
01:18:34,753 --> 01:18:36,624
<i>♪ دوک و دوشس </i>
<i>برای شام می آیند ♪</i>

1597
01:18:36,712 --> 01:18:38,583
لیدی ساویج:
چانسی عزیزم بس کن <i>♪ داربی، داربی، داربی، داه! ♪</i>

1598
01:18:38,670 --> 01:18:40,498
[موسیقی تشدید می شود]
<i>♪ دوک و دوشس</i> <i>برای شام می آیند ♪</i>

1599
01:18:40,628 --> 01:18:42,587
<i>♪ دوک و دوشس</i>
<i>برای شام می آیند ♪</i> [LADY SAVAGE YELPS]

1600
01:18:42,718 --> 01:18:44,328
<i>♪ دوک و دوشس</i>
<i>برای شام می آیند ♪</i>

1601
01:18:44,458 --> 01:18:46,417
<i>♪ دوک و دوشس </i>
<i>برای شام می آیند ♪</i> <i>[LADY SAVAGE YELPS]</i>

1602
01:18:46,504 --> 01:18:48,332
<i>♪ دوک و دوشس </i>
<i>برای شام می آیند ♪</i> <i>[WHIMPERS]</i>

1603
01:18:48,419 --> 01:18:50,421
<i>♪ دوک و دوشس </i>
<i>برای شام می آیند ♪</i>

1604
01:18:50,508 --> 01:18:52,249
<i>♪ دوک و دوشس</i>
<i>برای شام می آیند ♪</i>

1605
01:18:52,510 --> 01:18:54,468
<i>♪ دوک و دوشس</i>
<i>برای شام می آیند ♪</i> لیدی ساویج: بس کن عزیزم.

1606
01:18:54,555 --> 01:18:55,600
<i>♪ دوک و دوشس... ♪</i>

1607
01:18:55,687 --> 01:18:56,732
لیدی ساویج:
تو منو می ترسونی توقف کنید.

1608
01:18:56,949 --> 01:18:58,472
<i>♪ دوک و دوشس </i>
<i>برای شام می آیند ♪</i>

1609
01:18:58,559 --> 01:19:00,387
<i>♪ دوک و دوشس </i>
<i>برای شام می آیند ♪</i>

1610
01:19:00,474 --> 01:19:02,825
<i>♪ دوک و دوشس </i>
<i>برای شام می آیند! ♪</i>

1611
01:19:02,912 --> 01:19:05,175
[شلوار]

1612
01:19:12,051 --> 01:19:13,661
[موسیقی به طور ناگهانی محو می شود]

1613
01:19:15,185 --> 01:19:18,188
[کلاغ ها در حال غاز کردن]

1614
01:19:24,542 --> 01:19:28,633
[آب ریزش]
[پخش موسیقی غم انگیز]

1615
01:19:32,985 --> 01:19:34,552
[آه های سنگین می کشد]

1616
01:19:35,248 --> 01:19:36,119
[YELPS]

1617
01:19:40,123 --> 01:19:43,779
[با لرزش نفس می کشد]

1618
01:19:45,476 --> 01:19:49,045
[جیغ، خفه شده]

1619
01:19:49,132 --> 01:19:53,353
[هف، به شدت نفس می‌کشد]

1620
01:19:53,745 --> 01:19:57,096
[موش جیغ می کشند]

1621
01:20:05,104 --> 01:20:07,628
[چیه‌چه‌ی پرندگان]

1622
01:20:08,978 --> 01:20:12,068
[نفس می‌کشد، عمیقاً نفس می‌کشد]

1623
01:20:12,851 --> 01:20:15,723
[کلاغ ها در حال غاز کردن]

1624
01:20:22,861 --> 01:20:24,036
[نال می‌زند]

1625
01:20:26,343 --> 01:20:28,475
[به شدت نفس می کشد، ناله می کند]

1626
01:20:28,562 --> 01:20:33,829
[هیس، ناله،
نفس عمیق می کشد]

1627
01:20:34,612 --> 01:20:37,049
رجینالد! رجینالد!
بیا و ببین!

1628
01:20:37,745 --> 01:20:39,965
[زنگ زنگ]

1629
01:20:40,270 --> 01:20:41,401
اوه، لعنتی!

1630
01:20:41,924 --> 01:20:44,622
[به شدت نفس می کشد]
درسته البته.

1631
01:20:44,752 --> 01:20:46,754
[با لرزش نفس می کشد]

1632
01:20:49,932 --> 01:20:53,674
[ناز می کشد] این عجیب است.
[استنشاق، بازیابی]

1633
01:20:54,066 --> 01:20:56,242
[جنگلینگ سکه]

1634
01:20:56,460 --> 01:20:58,854
[ترق هیزم]

1635
01:21:00,420 --> 01:21:01,508
[باز شدن درب

1636
01:21:04,772 --> 01:21:06,296
[بستن درب]

1637
01:21:14,739 --> 01:21:16,828
[کوبیدن به در]
[باز شدن درب]

1638
01:21:17,133 --> 01:21:18,786
[موسیقی به طور ناگهانی محو می شود]
سر چانسی: عزیزم...

1639
01:21:18,874 --> 01:21:22,268
[شلوار] این کار را می کند
کمی خنده دار به نظر می رسند؟

1640
01:21:22,355 --> 01:21:25,750
[بازگشت] عشق من،
این قانقاریا است

1641
01:21:26,142 --> 01:21:27,708
باید ببینی
یک دکتر فورا

1642
01:21:27,795 --> 01:21:30,494
چیزی نیست واقعا
[نفس زدن] فقط کمی سوختن.

1643
01:21:30,581 --> 01:21:32,670
کارهای زیادی برای انجام دادن وجود دارد
برای شام امروز

1644
01:21:32,931 --> 01:21:34,541
آیا این همه ارزش آن را داشته است؟

1645
01:21:34,933 --> 01:21:37,936
خودمان را در تباهی فرو می‌بریم،
قطع کردن بهترین دوستت،

1646
01:21:38,023 --> 01:21:39,764
نقرس شما،
و بازوی قانقاریای شما؟

1647
01:21:39,851 --> 01:21:42,985
این تنها چیز است
من همیشه واقعا خوب بودم

1648
01:21:43,202 --> 01:21:46,336
و با تو ای عشق من
من شریک جرمم را پیدا کردم.

1649
01:21:46,727 --> 01:21:49,339
این شانس من است
تا بالاخره ثابت کنم تعلق دارم

1650
01:21:49,426 --> 01:21:51,950
[دوباره]
تو متعلقی، عشق من

1651
01:21:52,081 --> 01:21:53,996
ما هر دو می دانیم
من بوی تعفن نفرت انگیز را حمل می کنم

1652
01:21:54,083 --> 01:21:55,214
از یک خارجی

1653
01:21:55,301 --> 01:21:58,304
یکی که بدون عطر،
هر چند گلدار

1654
01:21:58,391 --> 01:22:00,219
می تواند ریشه کن یا سرکوب شود.

1655
01:22:00,306 --> 01:22:01,438
لیدی ساویج:
[زبان کلیک می کند، آه می کشد] اوه.

1656
01:22:01,525 --> 01:22:03,657
اینطوری نیست که به دنیا آمدی،

1657
01:22:04,223 --> 01:22:07,183
این نشان می دهد که چگونه زندگی می کنید
عمق شخصیت شما

1658
01:22:07,270 --> 01:22:09,620
[سر چانسی گاس]
[هر دو صاف]

1659
01:22:09,707 --> 01:22:10,838
[استنشاق]

1660
01:22:11,622 --> 01:22:13,363
امشب قراره عالی باشه
[بازی های بانوی وحشی]

1661
01:22:13,493 --> 01:22:15,495
من قول می دهم. [استنشاق، بوییدن]

1662
01:22:15,756 --> 01:22:16,975
این بازو است؟
مم مم

1663
01:22:17,062 --> 01:22:19,195
سر چانسی:
من آن را دوباره بسته بندی می کنم. ایا...

1664
01:22:19,369 --> 01:22:22,372
سر چانسی: ببخشید.
لعنتی! بوی گند میده لعنتی!

1665
01:22:22,459 --> 01:22:25,157
[قطعات، گازها]
[بستن درب]

1666
01:22:25,244 --> 01:22:26,158
[CLICKS LANGUE]

1667
01:22:31,250 --> 01:22:33,687
[پگس وزوز می کند]
سر چانسی: [تنفس] اوه!

1668
01:22:38,214 --> 01:22:39,302
[غرغر، شلوار]

1669
01:22:39,432 --> 01:22:42,435
[بسته شدن سم]
[همسایه اسبها]

1670
01:22:47,440 --> 01:22:48,528
[خروپف اسب ها]

1671
01:22:52,402 --> 01:22:55,057
["DON GIOVANNI OVERTURE"]
توسط موتزارت در حال نواختن] [اسب ناله می کند]

1672
01:22:57,450 --> 01:23:00,279
[گاس] لعنتی!

1673
01:23:01,846 --> 01:23:05,502
آقای بلک،
چقدر عزیز از دیدن شما!

1674
01:23:05,676 --> 01:23:08,896
آقای لوتون، خیلی طولانی شده است!

1675
01:23:09,810 --> 01:23:13,336
افسر، چه ... به نظر می رسد
مشکل باشد؟

1676
01:23:13,510 --> 01:23:15,773
گوشه گیر بازی نکن
با من، وحشی

1677
01:23:15,860 --> 01:23:17,775
نیرنگ شرم آور شما تمام شد.

1678
01:23:17,862 --> 01:23:19,342
ما حکم داریم
برای دستگیری شما

1679
01:23:19,429 --> 01:23:20,952
[خنده] حقه بازی؟ دستگیری؟

1680
01:23:21,039 --> 01:23:23,172
آقای بلک: من آبله شما را می بینم
خوب شفا یافته است در واقع.

1681
01:23:23,259 --> 01:23:24,782
MR BLACK: هامبورگ بود؟
هوم؟

1682
01:23:24,912 --> 01:23:26,610
شاید هند غربی؟
خدمتکار شما...

1683
01:23:26,740 --> 01:23:29,308
آه، می بینم. خدمتکار من

1684
01:23:29,569 --> 01:23:31,615
دوره. فکر کردم
این ممکن است او را نگران کند

1685
01:23:31,745 --> 01:23:33,051
نگران اوست؟

1686
01:23:33,138 --> 01:23:34,618
وجود داشته است
یک سوء تفاهم بزرگ

1687
01:23:34,705 --> 01:23:38,839
می بینید، خدمتکار من، آقای هالیفاکس،
ظاهرا در حال اجرا بود

1688
01:23:38,926 --> 01:23:40,972
یک طرح دوگانه
خانواده ام را پر کنم

1689
01:23:41,059 --> 01:23:43,801
و همکاران قابل اعتماد،
مانند این مردان خوب

1690
01:23:43,888 --> 01:23:46,630
خشخاش! مرد دروغگو است
و یک رذل

1691
01:23:46,934 --> 01:23:48,675
آقا، آقا، حالا کجا ممکن است
ما این آقای هالیفاکس را پیدا می کنیم؟

1692
01:23:48,806 --> 01:23:51,026
رجینالد استنلی هالیفاکس.

1693
01:23:51,113 --> 01:23:52,853
متاسفانه،
او در شب فرار کرد

1694
01:23:52,940 --> 01:23:53,898
بعد از اینکه با او روبرو شدم

1695
01:23:54,072 --> 01:23:55,291
من می خواهم یک گزارش ارائه کنم
یکباره

1696
01:23:55,421 --> 01:23:56,422
اوه، البته.

1697
01:23:56,683 --> 01:23:59,121
این مسخره است!
من یک کلمه آن را باور نمی کنم.

1698
01:23:59,251 --> 01:24:01,427
ایا چه برنامه ای دارید
برای امروز عصر، آقایان؟

1699
01:24:01,558 --> 01:24:02,820
ببخشید؟

1700
01:24:02,950 --> 01:24:04,822
ما دوک را دریافت می کنیم
و دوشس دوونشایر

1701
01:24:04,909 --> 01:24:06,780
برای شام و فکر کردن
ممکن است دوست داشته باشید شرکت کنید

1702
01:24:07,390 --> 01:24:09,218
می توانیم بحث کنیم
این ماجرای کوچک زشت

1703
01:24:09,305 --> 01:24:11,133
بیش از یک بطری شراب خوب،
مثل آقایان

1704
01:24:12,351 --> 01:24:14,397
واقعا؟ دوک و دوشس
از دوونشایر؟ امشب؟

1705
01:24:15,006 --> 01:24:16,138
بعد حل شد؟

1706
01:24:17,400 --> 01:24:20,055
ما افتخار می کنیم مفتخر شد.

1707
01:24:20,229 --> 01:24:21,752
<i>بعد از لزلی بیچاره</i>
<i>ناپدید شدن</i>

1708
01:24:21,882 --> 01:24:23,232
و مرگ رجینالد،

1709
01:24:23,319 --> 01:24:25,973
به نظر می رسد شما در حال حاضر
باسابقه ترین سرباز من

1710
01:24:26,496 --> 01:24:28,846
و به این ترتیب، به نوکر ارتقا یافت.
تبریک میگم

1711
01:24:28,933 --> 01:24:29,847
ممنون آقا

1712
01:24:30,195 --> 01:24:32,415
اوه با توجه به شما
انحرافات سلف،

1713
01:24:32,719 --> 01:24:34,939
به نظرم بهترین بود
برای وضع قوانین اساسی

1714
01:24:35,026 --> 01:24:37,768
یعنی زن من را لعنت نکن!

1715
01:24:37,898 --> 01:24:38,899
البته قربان.

1716
01:24:38,986 --> 01:24:40,031
سر چانسی:
سریع بلند شدی

1717
01:24:40,162 --> 01:24:41,424
به دلیل شرایط معجزه آسا

1718
01:24:41,598 --> 01:24:43,817
من و تو بی شباهت نیستیم.
بازم اسمت چیه؟

1719
01:24:43,948 --> 01:24:45,819
جیمز، آقا جیمز داربی.
سر چانسی: درست است، درست است.

1720
01:24:45,950 --> 01:24:47,430
نام قوی حالا...

1721
01:24:47,517 --> 01:24:49,345
ما باید پیدا کنیم
دو تعویض، سریع،

1722
01:24:49,432 --> 01:24:50,520
برای شام امروز

1723
01:24:50,650 --> 01:24:52,391
وقت زیادی نداریم
داربی: البته قربان.

1724
01:24:55,177 --> 01:24:58,658
سر چانسی: داربی،
آیا آن را بو می کنی؟ داربی: چه بویی، قربان؟

1725
01:24:58,832 --> 01:25:01,357
اوه، مهم نیست. [GASPS]

1726
01:25:01,531 --> 01:25:05,187
به آن دو مرد خوب نگاه کن
بس کن یکدفعه بس کن! [همسایه اسب]

1727
01:25:06,405 --> 01:25:07,537
[سر چانسی سوت می زند]

1728
01:25:08,059 --> 01:25:11,454
بله شما دو نفر
شما یعقوبی نیستید، نه؟

1729
01:25:11,845 --> 01:25:14,935
آیا تمام اندام خود را دارید؟
از جمله انگشتان؟

1730
01:25:15,022 --> 01:25:17,808
به من نشان بده نزدیکتر بیا
[هر دو ناله]

1731
01:25:18,765 --> 01:25:20,550
دندان هایت چطور؟ بالا

1732
01:25:21,072 --> 01:25:22,073
پایین؟
[آرام غرغر می کند]

1733
01:25:22,204 --> 01:25:24,031
مم، به اندازه کافی خوب است. پر زرق و برق

1734
01:25:24,162 --> 01:25:26,556
من از قیافه آنها خوشم نمی آید
سر چانسی: رفتار کن، داربی.

1735
01:25:26,773 --> 01:25:28,384
خیلی بهتر به نظر نرسیدی
وقتی برای اولین بار پیدات کردم

1736
01:25:28,514 --> 01:25:30,212
تکه چشم چطور؟

1737
01:25:30,342 --> 01:25:32,083
اوه، من کاملا آن را دوست دارم. لمس خوب

1738
01:25:32,214 --> 01:25:34,129
زخم جنگ
از میدان جنگ، نه؟

1739
01:25:34,477 --> 01:25:35,913
سیفلیس آقا

1740
01:25:36,000 --> 01:25:38,176
خوب، با این وجود قهرمانانه به نظر می رسد.

1741
01:25:38,263 --> 01:25:41,397
من دنبال دو بودم
مردان خوبی مثل خود شما

1742
01:25:41,701 --> 01:25:43,834
من می خواهم به شما پیشنهاد کنم
یک شغل آبرومند

1743
01:25:43,921 --> 01:25:45,488
و غذای عصرانه

1744
01:25:46,184 --> 01:25:48,447
معامله؟
[می خندد]

1745
01:25:49,100 --> 01:25:50,145
عالی!

1746
01:25:51,233 --> 01:25:52,669
تالی هو! تروت در.

1747
01:25:52,756 --> 01:25:53,931
[لرزیدن]

1748
01:25:54,018 --> 01:25:55,889
این تنها هشدار است
تو خواهی گرفت،

1749
01:25:55,976 --> 01:25:57,064
پس خوب به آن توجه کنید

1750
01:25:57,239 --> 01:26:00,764
سوء استفاده نکنید
از خیریه سر ساویج.

1751
01:26:00,938 --> 01:26:03,375
او ممکن است یک نوع باشد
و مرد بزرگوار

1752
01:26:03,506 --> 01:26:06,596
اما می توانم به شما اطمینان دهم که نیستم.

1753
01:26:06,770 --> 01:26:08,989
امشب از اهمیت بالایی برخوردار است.

1754
01:26:09,076 --> 01:26:11,514
هیچ اشتباهی تحمل نخواهد شد.

1755
01:26:11,601 --> 01:26:13,124
آیا من درک شده ام؟

1756
01:26:13,385 --> 01:26:15,692
[بازدم]
خوب حالا پاک کن

1757
01:26:16,171 --> 01:26:18,477
[فوتمن ناله می کند]
و محکم بشویید وگرنه این کار را برای شما انجام خواهم داد.

1758
01:26:18,564 --> 01:26:19,870
[بو می کشد، غرغر می کند]

1759
01:26:22,089 --> 01:26:23,090
[آه]

1760
01:26:26,181 --> 01:26:27,530
LADY SAVAGE: <i>این است.</i>

1761
01:26:27,965 --> 01:26:31,882
دلیل و تأمل
برای تمام کارهای خستگی ناپذیر ما

1762
01:26:33,362 --> 01:26:35,712
<i>دوک و دوشس</i>
<i>به ما ملحق خواهد شد</i>

1763
01:26:35,799 --> 01:26:36,756
<i>برای شام امروز.</i>

1764
01:26:37,714 --> 01:26:39,194
بنابراین، بیایید بهترین عملکرد خود را داشته باشیم.

1765
01:26:41,326 --> 01:26:42,936
<i>وقتی یکی به عقب نگاه می کند...</i>

1766
01:26:44,024 --> 01:26:47,506
<i> خسته کننده، </i>
<i>و اغلب زندگی بی هدف...</i>

1767
01:26:47,593 --> 01:26:49,595
[پخش موسیقی پر تنش]

1768
01:26:49,682 --> 01:26:51,858
...این روزهاست

1769
01:26:53,033 --> 01:26:55,819
لحظه ها،
که یکی به یاد داشته باشد

1770
01:26:57,473 --> 01:27:00,432
[نفس عمیق می کشد] بنابراین، ریز خرد کنید.

1771
01:27:00,911 --> 01:27:05,089
[به شدت نفس می کشد]
[باز شدن درب]

1772
01:27:05,176 --> 01:27:07,178
سر چانسی: نمی‌توانستم
خودم بهتر گفتم

1773
01:27:07,265 --> 01:27:08,179
[بازدم]

1774
01:27:08,788 --> 01:27:10,225
[گفتگوی نامشخص]
لیدی ساویج: همه چیز خوب است؟

1775
01:27:10,312 --> 01:27:11,791
سر چانسی:
اوه، این کمال است.

1776
01:27:11,878 --> 01:27:12,792
لیدی ساویج: [آه می کشد] خوب است.

1777
01:27:13,706 --> 01:27:16,274
راوی: <i>ناآگاهانه،</i>
<i>و از قضا،</i>

1778
01:27:16,405 --> 01:27:19,538
<i>چانسی دعوت کرده بود</i>
<i>دو یعقوبی وارد خانه او شدند.</i>

1779
01:27:19,669 --> 01:27:21,888
<i>به خصوص نبودند</i>
<i>با تفکر سیاسی،</i>

1780
01:27:21,975 --> 01:27:24,674
<i>اما آنها انجام دادند،</i>
<i>از غارت آنها لذت ببرید</i>

1781
01:27:24,804 --> 01:27:26,415
<i>و غارت گاه به گاه.</i>
[باز کردن کشو]

1782
01:27:26,502 --> 01:27:27,851
پایین با کف.

1783
01:27:28,765 --> 01:27:30,854
[تیک تاک ساعت]

1784
01:27:31,028 --> 01:27:32,682
راوی:
<i>و برای بدتر شدن اوضاع،</i>

1785
01:27:32,769 --> 01:27:36,251
<i>آقای داربی کشف کرده بود</i>
<i>یک حمله ناخوشایند آبله.</i>

1786
01:27:36,338 --> 01:27:38,818
<i>او به خوبی می دانست</i>
<i>پیامدهای بالقوه.</i>

1787
01:27:38,905 --> 01:27:39,993
<i>از دست دادن جانش،</i>

1788
01:27:40,080 --> 01:27:42,213
<i>عفونی کننده</i>
<i>کارفرمایان خیریه او،</i>

1789
01:27:42,300 --> 01:27:44,302
<i>شاید حتی</i>
<i>دوک و دوشس،</i>

1790
01:27:44,389 --> 01:27:47,827
<i>اما ترس از دست دادن </i>
<i>پست جدید و باشکوه او به عنوان نوکر.</i>

1791
01:27:48,263 --> 01:27:50,221
او نمی خواست اجازه دهد</i>
<i>این فرصت</i>

1792
01:27:50,308 --> 01:27:53,659
<i>از میان انگشتانش بلغزید، </i>
<i>یا ناخن های دست، برای این موضوع.</i> <i>[SNIFFS]</i>

1793
01:27:53,790 --> 01:27:56,053
[چک زدن کارد و چنگال]

1794
01:27:56,183 --> 01:27:58,229
راوی: <i>هر چند معجزه آسا</i>
<i>یا اجتناب ناپذیر،</i>

1795
01:27:59,056 --> 01:28:02,668
<i>یعقوبیت ها و آبله</i>
<i>به خانه وحشی نفوذ کرده بود</i>

1796
01:28:02,755 --> 01:28:04,627
<i>بدون اینکه کسی عاقل تر باشد.</i>

1797
01:28:06,933 --> 01:28:08,935
<i>زیر پوسته درخشانش،</i>

1798
01:28:09,022 --> 01:28:11,503
<i>تاریکی لیز خورده بود</i>
<i>از طریق شکاف ها.</i>

1799
01:28:11,808 --> 01:28:15,028
[موسیقی شیطانی در حال پخش]

1800
01:28:15,942 --> 01:28:18,075
راوی: <i>در کلمات</i>
<i>خانم بنت،</i>

1801
01:28:18,162 --> 01:28:19,685
<i>"شر در راه بود."</i>

1802
01:28:20,077 --> 01:28:23,950
["موسیقی در مورد مرگ
ملکه مری" توسط پورسل در حال بازی]

1803
01:28:24,037 --> 01:28:27,214
[چیه‌چه‌ی پرندگان]

1804
01:28:31,044 --> 01:28:35,222
[نفس می‌کشد، به‌شدت نفس می‌کشد]

1805
01:28:38,443 --> 01:28:40,663
و آیا قورت می دهید
شمشیرها نیز؟

1806
01:28:40,750 --> 01:28:42,621
فانی: بابا، این...
داره میاد

1807
01:28:42,969 --> 01:28:45,798
داره میاد!
مامان، بابا، داره... میاد!

1808
01:28:45,885 --> 01:28:51,326
[به شدت نفس می کشد، می خندد]

1809
01:28:59,290 --> 01:29:02,206
[موسیقی تشدید می شود]

1810
01:29:43,160 --> 01:29:45,989
[موسیقی به پایان می رسد]

1811
01:29:48,557 --> 01:29:52,387
[موش جیغ می کشند]
[پخش موسیقی شوم]

1812
01:30:13,625 --> 01:30:16,411
چه چیزی... [GASPS]

1813
01:30:17,542 --> 01:30:19,109
چه جهنمی؟

1814
01:30:30,599 --> 01:30:33,819
[نال می‌زند]

1815
01:30:34,298 --> 01:30:35,299
عزیزم

1816
01:30:35,517 --> 01:30:37,170
هوم؟
دکتر رو ببر

1817
01:30:37,606 --> 01:30:39,129
چی؟ [GASPS]

1818
01:30:39,346 --> 01:30:43,481
[پخش موسیقی خطرناک]
[خروپف خوک ها]

1819
01:30:51,315 --> 01:30:52,447
[GASPS]

1820
01:30:52,534 --> 01:30:54,492
من قرار است داشته باشم
تا دستت را قطع کنم

1821
01:30:54,579 --> 01:30:56,276
یا داری میمیری

1822
01:30:57,060 --> 01:30:59,410
سعی کنید آرامش خود را حفظ کنید.
نمیشه تا فردا صبر کرد؟

1823
01:30:59,584 --> 01:31:00,455
میترسم نه قربان

1824
01:31:00,585 --> 01:31:01,630
اما دوک و دوشس
می آیند

1825
01:31:01,804 --> 01:31:03,632
آقا!
لطفا!

1826
01:31:04,067 --> 01:31:05,460
تو داری میمیری!

1827
01:31:05,677 --> 01:31:08,854
[جیغ ها]

1828
01:31:17,384 --> 01:31:20,170
[موسیقی شیطانی در حال پخش]

1829
01:31:28,091 --> 01:31:29,658
[هیس، ناله]

1830
01:31:29,788 --> 01:31:32,443
[با لرزش نفس می کشد]

1831
01:31:32,530 --> 01:31:33,488
اوه بازو

1832
01:31:46,718 --> 01:31:49,982
[به شدت نفس می کشد]

1833
01:31:51,810 --> 01:31:53,769
[غرغر می کند، هیس می کند]

1834
01:32:00,384 --> 01:32:01,298
[خنده]

1835
01:32:04,954 --> 01:32:09,567
[SNICKERS]

1836
01:32:09,654 --> 01:32:12,222
[دم، هیس، بازدم]

1837
01:32:16,313 --> 01:32:18,968
[استنشاق می کند] "من می خواهم
برای تشکر از همه شما

1838
01:32:19,055 --> 01:32:22,624
برای سخاوتمندی شما
حضور و..."

1839
01:32:22,972 --> 01:32:25,583
[غرغر] آه.

1840
01:32:26,279 --> 01:32:28,891
[نفس عمیق می کشد]

1841
01:32:29,021 --> 01:32:32,285
"من می خواهم از همه شما تشکر کنم
برای حضور سخاوتمندانه شما

1842
01:32:32,416 --> 01:32:35,201
و هدایای زیبا."

1843
01:32:35,898 --> 01:32:39,205
«ما متواضع و افتخار هستیم

1844
01:32:39,815 --> 01:32:43,427
برای میزبانی دوک و دوشس

1845
01:32:43,732 --> 01:32:47,083
در چنین با شکوه ...
[نال می‌کشد، نفس می‌کشد] ... عصر."

1846
01:32:47,213 --> 01:32:50,652
[به شدت نفس می کشد، ناله می کند]

1847
01:32:52,610 --> 01:32:55,570
[MUMBLES] چنین باشکوه...
چنین با شکوه ...

1848
01:32:55,744 --> 01:32:59,138
<i>اوه، شجاعت، مهذب.</i>

1849
01:33:00,139 --> 01:33:01,184
بدون گوش

1850
01:33:03,795 --> 01:33:08,670
"میزبان دوک و دوشس
در چنین شب باشکوهی."

1851
01:33:08,844 --> 01:33:11,063
[به شدت نفس می کشد، ناله می کند]

1852
01:33:11,324 --> 01:33:13,631
[هیس] لعنتی!

1853
01:33:13,718 --> 01:33:15,677
[کوبیدن به در]
داربی: به کمک نیاز دارید، قربان؟

1854
01:33:15,764 --> 01:33:19,419
سر چانسی: الان نه، داربی.
فقط یک لحظه به من فرصت بده

1855
01:33:19,506 --> 01:33:22,988
[ناله می‌کشد، نفس‌های سنگین می‌کشد]

1856
01:33:26,426 --> 01:33:31,606
اوه، بد نیست، پسر.
اصلا بد نیست

1857
01:33:32,519 --> 01:33:34,043
حالا برای لمس نهایی.

1858
01:33:37,307 --> 01:33:38,656
[به آرامی گاز می گیرد]

1859
01:33:40,223 --> 01:33:43,182
<i>عظمت است.</i>

1860
01:33:44,183 --> 01:33:46,795
[موسیقی شیطانی]

1861
01:33:55,542 --> 01:33:57,936
میدونم خیلی دوست داشتی
آقای هالیفاکس

1862
01:33:59,329 --> 01:34:01,418
امیدوارم نگه ندارید
گذشت تاسف بار او

1863
01:34:01,505 --> 01:34:02,462
علیه من،

1864
01:34:02,985 --> 01:34:05,422
و اینکه بتوانیم ادامه دهیم
همانطور که با هم کار می کردیم

1865
01:34:05,814 --> 01:34:07,772
تمام این آشفتگی کثیف را بگذارید
پشت سر ما

1866
01:34:09,513 --> 01:34:11,123
اگر امشب طبق برنامه پیش برود،

1867
01:34:11,689 --> 01:34:13,648
سپس همه ما برای به دست آوردن
بی اندازه

1868
01:34:13,996 --> 01:34:14,866
اما...

1869
01:34:17,608 --> 01:34:19,218
خب امیدوارم بتونی منو ببخشی

1870
01:34:20,611 --> 01:34:22,004
همانطور که من تو را بخشیدم

1871
01:34:28,532 --> 01:34:29,620
بله خانم

1872
01:34:29,751 --> 01:34:34,407
[بسته شدن سم]
[گلو را پاک می کند، بازدم می کند]

1873
01:34:40,805 --> 01:34:42,459
فانی: <i>ماه گذشت</i>
<i>در مقابل خورشید</i>

1874
01:34:42,633 --> 01:34:44,766
دقیقا به مدت سه دقیقه
و 33 ثانیه،

1875
01:34:44,853 --> 01:34:47,072
دقیقا مثل آقای هالی
پیش بینی کرده بود

1876
01:34:47,159 --> 01:34:49,858
[کلیک می کند زبان] شما هستید
یک موجود درخشان، عشق من

1877
01:34:50,380 --> 01:34:52,338
من نمی دانم چگونه
یا وقتی اتفاق افتاد

1878
01:34:52,774 --> 01:34:53,949
اما همه شما بزرگ شده اید

1879
01:34:54,036 --> 01:34:56,255
اما من از بزرگترها متنفرم، مامان.
من می دانم.

1880
01:34:56,429 --> 01:34:59,824
اکنون صحبتی از کسوف نیست
و آقای هالی در شام.

1881
01:34:59,911 --> 01:35:01,391
و مطمئناً هیچ موش.

1882
01:35:02,261 --> 01:35:03,915
من نمی دانم
چه مشکلی با آنها دارد

1883
01:35:04,046 --> 01:35:05,874
گینور و وولی
به طرز وحشتناکی عجیب و غریب عمل می کنند

1884
01:35:05,961 --> 01:35:07,484
مدام دایره ای راه می روند

1885
01:35:07,571 --> 01:35:09,486
و ساختن
عجیب ترین صداها [GASPS]

1886
01:35:09,573 --> 01:35:11,706
[جیغ موش]
لیدی ساویج: اوه...

1887
01:35:13,098 --> 01:35:14,883
فانی:
صداش خوب نیست، نه؟

1888
01:35:15,100 --> 01:35:18,147
[موسیقی شیطانی ادامه دارد]

1889
01:35:22,542 --> 01:35:25,763
[سر چانسی با لرزش نفس می کشد]

1890
01:35:25,981 --> 01:35:28,548
بایستید.
[نال می‌کشد] من تلاش می‌کنم.

1891
01:35:29,549 --> 01:35:31,813
درد داره؟
غیرقابل درک

1892
01:35:32,901 --> 01:35:34,641
آیا فکر می کنید کسی متوجه شود؟

1893
01:35:36,208 --> 01:35:37,296
ایا...

1894
01:35:40,256 --> 01:35:43,520
[پخش موسیقی دراماتیک]

1895
01:36:00,885 --> 01:36:03,148
[موسیقی به پایان می رسد]

1896
01:36:14,464 --> 01:36:17,336
[تیک تاک ساعت]

1897
01:36:17,423 --> 01:36:20,470
[گفتگوی نامشخص]

1898
01:36:38,183 --> 01:36:40,403
تمجید از سرآشپز.
انگوس: خانم.

1899
01:36:40,490 --> 01:36:42,492
تو از خودت سبقت گرفتی،
آقای والکوت آفرین.

1900
01:36:42,579 --> 01:36:43,710
انگوس: ممنون آقا.

1901
01:36:48,106 --> 01:36:49,542
[کوبیدن خاموش به در]

1902
01:36:49,673 --> 01:36:51,588
باید دوک باشه
اونا زود هستن

1903
01:36:51,675 --> 01:36:54,199
نه، تو اینجا بمان،
عشق من داربی.

1904
01:37:00,727 --> 01:37:04,862
فانی: دستت خوبه؟
[آشفت، گاز]

1905
01:37:05,167 --> 01:37:10,041
[پخش موسیقی پر از تعلیق]
[به شدت نفس می کشد]

1906
01:37:14,741 --> 01:37:18,441
نه، نه، نه، نه.
[نفس عمیق می کشد]

1907
01:37:23,533 --> 01:37:24,969
اوه، این شما هستید.

1908
01:37:25,448 --> 01:37:28,930
چقدر دیدنت دوست داشتنی
آیا آنها هنوز اینجا هستند؟

1909
01:37:29,452 --> 01:37:31,454
هنوز نه.
خانم بنت: اوه، عالی.

1910
01:37:31,584 --> 01:37:34,544
امیدوارم ناراحت نباشی
ما کمی زود آمدیم

1911
01:37:34,631 --> 01:37:36,938
نه، نه. نه اصلا. [خنده]

1912
01:37:37,764 --> 01:37:39,592
اوه!
آقای بنت: بله. اوه، اوه!

1913
01:37:39,679 --> 01:37:42,813
به عنوان یک اقدام احتیاطی،
احساس می کنم باید به شما هشدار بدهم

1914
01:37:42,900 --> 01:37:45,816
که قطعی بودند
عوارض بعد از دوئل

1915
01:37:45,990 --> 01:37:49,211
و اوه، بازوی چانسی
باید قطع می شد

1916
01:37:49,298 --> 01:37:51,778
[GASPS] Erm. او خوب است؟
ایا...

1917
01:37:51,953 --> 01:37:54,520
نه، او در سلامت کامل است،
به استثنای اندام گمشده

1918
01:37:54,607 --> 01:37:56,131
اما من از شما خواهش می کنم
نه صحبت از

1919
01:37:56,218 --> 01:37:58,873
یا به بازویش نگاه کن،
یا فقدان آن

1920
01:37:59,003 --> 01:38:00,265
یک کلمه نیست. آره؟
هوم

1921
01:38:00,352 --> 01:38:01,832
[کوبیدن به در]
[هر دو نفس نفس زدن]

1922
01:38:01,919 --> 01:38:04,879
[بازدم، گلو را پاک می کند، گاز می گیرد]

1923
01:38:06,445 --> 01:38:09,927
لیدی وحشی،
امیدوارم سرزده نباشیم

1924
01:38:10,101 --> 01:38:12,408
اوه، نه، اصلا.
شما باید آقای بلک باشید.

1925
01:38:12,538 --> 01:38:14,105
چه لذتی از آشنایی با شما.

1926
01:38:15,280 --> 01:38:18,109
به عنوان یک اقدام احتیاطی،
احساس میکنم باید بهت هشدار بدم...

1927
01:38:18,240 --> 01:38:20,982
[نواختن هارپسیکورد ملودیک]
[میهمانان در حال خندیدن]

1928
01:38:21,069 --> 01:38:23,288
فاحشه سیفلیسی
خیلی پیشرفته بود

1929
01:38:23,419 --> 01:38:25,856
که او سقوط کرد
و در زیر او مرد.

1930
01:38:25,943 --> 01:38:28,859
او زگیل آلت تناسلی داشت،
و او نیز انجام داد!

1931
01:38:28,946 --> 01:38:31,427
[میهمانان در حال خندیدن]
خب ما اینجاییم

1932
01:38:31,862 --> 01:38:33,472
باید با ما بود،
البته

1933
01:38:33,559 --> 01:38:35,126
اما بهترین برنامه ریزی ها...

1934
01:38:35,213 --> 01:38:37,912
بله، اما شما نمی توانید یک شام برگزار کنید
با نیم بازو، می توانید؟

1935
01:38:37,999 --> 01:38:39,652
این گروتسک است.
آقای بنت: فکر می کنم

1936
01:38:39,739 --> 01:38:41,263
آنها ساخته اند
یک مشت مناسب از آن

1937
01:38:41,350 --> 01:38:42,307
خانم بنت: مام. مجبور به فروش شد

1938
01:38:42,438 --> 01:38:44,048
تمام میراث خانوادگی،
ظاهرا

1939
01:38:44,179 --> 01:38:45,049
واقعا؟
گوشواره مادر.

1940
01:38:45,136 --> 01:38:46,007
هوم

1941
01:38:46,485 --> 01:38:48,009
عزیزم، با این حال شما خریدید
چنین دعوتی؟

1942
01:38:48,096 --> 01:38:52,317
آقای ساویج خیلی
اره همکار عزیز

1943
01:38:53,928 --> 01:38:57,105
اوه عزیزم
وقتش که رسید،

1944
01:38:57,192 --> 01:38:58,845
من را دوست داری
تا غذای تو را برایت کم کنم،

1945
01:38:58,933 --> 01:39:00,325
تا جلب توجه نکند؟

1946
01:39:01,544 --> 01:39:02,893
[دهان] دوستت دارم.

1947
01:39:04,590 --> 01:39:06,462
[آه]

1948
01:39:08,072 --> 01:39:10,901
[پخش موسیقی خطرناک]
[غرغر]

1949
01:39:14,774 --> 01:39:18,126
آقای بنت: [زمزمه]
آنها کجا هستند؟ [تیک ساعت]

1950
01:39:18,256 --> 01:39:20,345
راوی: <i>به عنوان ساعت</i>
<i>شروع به لغزش کرد،</i>

1951
01:39:20,432 --> 01:39:23,392
<i>ترس ناآرام</i>
<i>روی اتاق شسته شد.</i>

1952
01:39:25,698 --> 01:39:28,963
<i>فانی به موش بیمارش غذا داد </i>
<i>زیر میز...</i> <i>[MICE SQUEAK]</i>

1953
01:39:30,486 --> 01:39:33,489
<i>...به عنوان نوبت چانسی </i>
<i>از طریق باند آن خونریزی کرد.</i> <i>[GROANS]</i>

1954
01:39:36,187 --> 01:39:39,974
[آرام ناله می کند]
[خنده می زند، زمزمه می کند] عزیزم.

1955
01:39:40,670 --> 01:39:42,367
عزیزم،
فکر کنم داری خونریزی میکنی

1956
01:39:42,454 --> 01:39:44,065
[سر چانسی به شدت نفس می کشد]

1957
01:39:48,156 --> 01:39:51,333
[لیدی ساویج گلو را پاک می کند]
راوی: <i>زمزمه‌ها و نگاه‌ها</i> <i>ظن گسترش یافت.</i>

1958
01:39:51,507 --> 01:39:53,422
[سر چانسی ناله می کند]
راوی: <i>گلوی خشک شده پاک شد.</i>

1959
01:39:53,509 --> 01:39:55,032
خانم بلک: عزیزم، فکر می کنی؟
آنها می آیند؟

1960
01:39:55,119 --> 01:39:56,251
من نمی دانم.

1961
01:39:56,381 --> 01:39:58,209
خانم بلک: داره دیر میشه.
من می دانم.

1962
01:39:58,470 --> 01:39:59,515
خانم سیاه:: عزیزم.

1963
01:40:04,302 --> 01:40:05,216
[غرغر]

1964
01:40:10,787 --> 01:40:11,875
[نال می‌زند]

1965
01:40:11,962 --> 01:40:13,094
فانی:
آنها نمی آیند، هستند؟

1966
01:40:13,181 --> 01:40:16,271
چانسی: آنها می آیند.
دارند می آیند

1967
01:40:17,272 --> 01:40:19,100
شاید
آنها مد روز دیر کرده اند

1968
01:40:19,187 --> 01:40:20,231
مد روز؟

1969
01:40:24,366 --> 01:40:26,063
من آن را می دانستم.

1970
01:40:27,760 --> 01:40:30,285
راوی: <i>همه نشستند</i>
<i>به طرز خطرناکی هنوز،</i>

1971
01:40:30,372 --> 01:40:32,113
<i>انگار ژست گرفتن برای یک پرتره،</i>

1972
01:40:32,330 --> 01:40:34,811
<i>زمانی که یک چشم</i>
<i>زانوهای ژاکوبیت...</i> [نالیده]

1973
01:40:34,898 --> 01:40:36,508
<i>... شروع به سست شدن کرد.</i>

1974
01:40:36,595 --> 01:40:37,988
حتی فکرش را هم نکن!

1975
01:40:39,337 --> 01:40:41,078
اما آقا...
اما هیچی.

1976
01:40:42,079 --> 01:40:44,777
تو سیر شدی،
حمام کرد و به اندازه کافی پرداخت کرد

1977
01:40:44,864 --> 01:40:46,214
برای ایستادن در موضع خود

1978
01:40:46,301 --> 01:40:48,085
تا اتمام
از شام ما،

1979
01:40:48,172 --> 01:40:50,827
هر وقت ممکن است این اتفاق بیفتد

1980
01:40:50,914 --> 01:40:52,307
قرار نیست کسی حرکت کند!
[GASPS]

1981
01:40:52,785 --> 01:40:55,788
نه یک اینچ،
سرفه نادرست نیست...

1982
01:40:57,660 --> 01:40:59,009
یا سوراخ بینی باز شده

1983
01:41:00,750 --> 01:41:04,449
فهمیدم، هوم؟ هوم؟

1984
01:41:04,754 --> 01:41:06,451
[فریاد می زند] شما چه هستید؟
خونین نگاه کردن؟

1985
01:41:06,582 --> 01:41:07,974
چه جراتی داری!

1986
01:41:08,062 --> 01:41:09,150
[آرام غرغر می کند]

1987
01:41:09,889 --> 01:41:12,675
[گریه می کند] به من نگاه نکن.
من زشتم!

1988
01:41:12,762 --> 01:41:15,721
[پخش موسیقی غم انگیز]
[به شدت نفس می کشد]

1989
01:41:18,202 --> 01:41:19,508
بابا، ممکن است معذرت خواهی کنم؟

1990
01:41:19,595 --> 01:41:21,466
همه باید بمانند
همانطور که هستند!

1991
01:41:21,553 --> 01:41:23,120
آنها می توانند هر لحظه اینجا باشند!

1992
01:41:25,166 --> 01:41:28,169
[پخش موسیقی پر تنش]
[با لرزش نفس می کشد]

1993
01:41:28,256 --> 01:41:30,475
عزیزم آروم باش

1994
01:41:31,737 --> 01:41:34,044
آرام باش [آرام می خندد]

1995
01:41:34,349 --> 01:41:39,658
[پخش موسیقی وهم انگیز]
[غرش خوک، خرخر کردن]

1996
01:41:44,750 --> 01:41:47,971
[موسیقی وهم انگیز]

1997
01:42:01,071 --> 01:42:03,726
[موسیقی به پایان می رسد]

1998
01:42:05,684 --> 01:42:09,297
["STABAT MATER"
توسط شوبرت PLAYING]

1999
01:42:09,384 --> 01:42:11,908
[چیه‌چه‌ی پرندگان]
[کلاغ ها در حال غاز کردن]

2000
01:42:40,197 --> 01:42:43,679
[میهمانان خروپف می کنند]

2001
01:43:02,045 --> 01:43:06,571
[میهمانان خروپف می کنند]
[آواز سرود]

2002
01:43:09,270 --> 01:43:10,793
[کوبیدن به در]
[مهمان ها نفس نفس زدن، فریاد زدن]

2003
01:43:10,880 --> 01:43:12,055
[موسیقی توقف می کند]
رجینالد!

2004
01:43:12,186 --> 01:43:14,927
رجینالد، در را باز کن.
آنها هستند!

2005
01:43:15,014 --> 01:43:18,670
[میهمان ها جیغ می زنند، می خندند]
[تردید] داربی، سریع، در را پاسخ بده!

2006
01:43:18,757 --> 01:43:19,889
بله قربان

2007
01:43:20,019 --> 01:43:21,804
[GASPS] این آنها هستند!
[پچ پچ هیجان انگیز]

2008
01:43:22,500 --> 01:43:26,852
آنها هستند! [خنده، آه]
[زمزمه مهمانان، نفس نفس زدن]

2009
01:43:26,983 --> 01:43:29,115
سر چانسی:
من می دانستم که آنها می آیند. [غرغر می کند]

2010
01:43:29,246 --> 01:43:30,595
[کوبیدن به در]

2011
01:43:33,859 --> 01:43:35,774
از دوک و دوشس
از دوونشایر

2012
01:43:35,905 --> 01:43:37,689
[پخش موسیقی پر تنش]

2013
01:43:45,523 --> 01:43:46,611
مسنجر: روز بخیر.

2014
01:43:52,661 --> 01:43:54,228
[خنده، آه]

2015
01:43:54,793 --> 01:43:56,578
[GASPS]
سر چانسی: هوم؟

2016
01:43:59,233 --> 01:44:01,539
[موسیقی به پایان می رسد]

2017
01:44:01,626 --> 01:44:04,673
[لیدی ساویج با لرزش نفس می کشد]

2018
01:44:05,413 --> 01:44:06,501
[به شدت استنشاق می کند]

2019
01:44:16,511 --> 01:44:20,384
[پخش موسیقی ملانخولیکی]

2020
01:44:20,776 --> 01:44:22,691
"ما به این نامه امیدواریم
تو را خوب می یابد."

2021
01:44:24,432 --> 01:44:25,737
«این مورد توجه ما قرار گرفته است

2022
01:44:25,824 --> 01:44:28,740
آن لرد ورنون
و خانواده اش...

2023
01:44:28,827 --> 01:44:30,046
[شکیلی را استنشاق می کند]

2024
01:44:30,133 --> 01:44:32,091
... بالاخره آبله نگرفتم."

2025
01:44:33,615 --> 01:44:37,445
"آنها الان خیلی خوب کار می کنند،
و با روحیه خوب."

2026
01:44:37,532 --> 01:44:39,621
[مهمان ها در حال غر زدن، غر زدن]

2027
01:44:39,708 --> 01:44:40,752
"و بدین ترتیب...

2028
01:44:42,406 --> 01:44:46,149
دوک و دوشس
متأسفانه به شما ملحق نخواهد شد."

2029
01:44:46,236 --> 01:44:49,457
[مهمان ها نفس نفس می زنند]
[با لرزش نفس می کشد]

2030
01:44:49,544 --> 01:44:52,634
"ما امیدواریم بلاتکلیفی خود را
شما را نیاورده است

2031
01:44:52,721 --> 01:44:55,245
هر گونه ناراحتی یا آسیب،

2032
01:44:56,551 --> 01:44:59,380
و به امید دیدار شما
در تور بعدی ما."

2033
01:45:01,469 --> 01:45:03,297
«پیادگان ما
فردا خواهد رسید

2034
01:45:03,384 --> 01:45:04,733
تا چمدانمان را پس بگیریم.»

2035
01:45:06,387 --> 01:45:08,389
"با احترام،
خانه دوونشایر."

2036
01:45:08,476 --> 01:45:10,652
[غصه زدن مهمان ها]

2037
01:45:17,223 --> 01:45:21,315
[به شدت نفس می کشد]

2038
01:45:34,893 --> 01:45:36,808
راوی:
<i>دوک و دوشس،</i>

2039
01:45:36,895 --> 01:45:39,028
<i>البته، هرگز نیا.</i>

2040
01:45:40,116 --> 01:45:42,031
["STABAT MATER"
توسط شوبرت PLAYING]

2041
01:45:42,118 --> 01:45:43,685
راوی:
<i>و وحشی ها سقوط می کردند</i>

2042
01:45:43,772 --> 01:45:45,991
<i>به سرعت در حال ویران شدن است.</i>

2043
01:45:47,558 --> 01:45:50,779
<i>مصرف بی پروا آنها</i>
<i>و رفتار بی دقتی</i>

2044
01:45:50,866 --> 01:45:53,259
<i>ترک می کند</i>
<i>خانه زمانی درخشان آنها</i>

2045
01:45:53,347 --> 01:45:55,653
<i>هیچی بیشتر</i>
<i>از یک نقشه سمی.</i>

2046
01:45:56,567 --> 01:45:59,048
<i>بار فلج کننده</i>
<i>برای فانی جوان</i>

2047
01:45:59,135 --> 01:46:00,702
<i>و نسل های آینده.</i>

2048
01:46:01,833 --> 01:46:04,793
<i>وقتی کسی مصرف می کند </i>
<i>با چنین سرعت خطرناکی...</i> <i>[GASPS]</i>

2049
01:46:04,880 --> 01:46:07,796
<i>...خرید و بلعیدن </i>
<i>همه چیز در اطراف آنها،</i>

2050
01:46:08,318 --> 01:46:11,060
<i>به ناچار، </i>
<i>آنها خود را خواهند بلعید</i>

2051
01:46:11,843 --> 01:46:13,497
<i>از اندام به اندام دیگر.</i>

2052
01:46:13,584 --> 01:46:16,805
[فانی هق هق]

2053
01:46:19,938 --> 01:46:21,113
[بستن درب]

2054
01:46:22,941 --> 01:46:25,553
راوی: <i>پیشرفت یک چنگک </i>
<i>یکی از تبار است</i>

2055
01:46:25,683 --> 01:46:26,771
<i>و انحطاط.</i>

2056
01:46:29,383 --> 01:46:32,647
<i>برای نردبان اجتماعی</i>
<i>می تواند مخاطره آمیز باشد...</i>

2057
01:46:33,648 --> 01:46:35,345
<i>اگر مراقب نباشید.</i>

2058
01:46:36,955 --> 01:46:39,958
[ویل، هق هق] دستم را از دستم بردار!

2059
01:46:40,568 --> 01:46:43,832
آقای بلک! [جیغ ها]

2060
01:46:43,919 --> 01:46:48,489
[ناله، زمزمه، هق هق]

2061
01:46:48,576 --> 01:46:49,664
MR BLACK: به ناوگان!

2062
01:46:49,794 --> 01:46:51,840
[همسایه اسب]
سر چانسی: جورجینا!

2063
01:46:52,536 --> 01:46:54,669
متاسفم!
[بسته شدن سم]

2064
01:46:54,756 --> 01:46:56,584
سر چانسی: جورجینا!

2065
01:46:58,107 --> 01:46:59,413
[همسایه اسب]

2066
01:46:59,500 --> 01:47:01,850
[غرغر]
آرام بنشین!

2067
01:47:01,937 --> 01:47:03,721
[به شدت نفس می کشد]

2068
01:47:03,808 --> 01:47:05,462
بالاخره وحشی.

2069
01:47:05,593 --> 01:47:07,377
[ترک درب سلول، بسته شدن]

2070
01:47:09,640 --> 01:47:14,297
[غرش خوک، خرخر کردن]

2071
01:47:14,384 --> 01:47:17,692
[جیغ خوک]

2072
01:47:19,737 --> 01:47:23,393
[خوک غرغر می کند، غرغر می کند]
[موسیقی به پایان می رسد]

2073
01:47:28,224 --> 01:47:32,446
["DON GIOVANNI OVERTURE"
توسط موتزارت PLAYING]

2074
01:53:04,168 --> 01:53:06,867
[موسیقی تشدید می شود]

2075
01:53:27,148 --> 01:53:30,194
[موسیقی به پایان می رسد]